Готовый перевод Evil CP Collection in Various Media / Злодейские пары: путешествие сквозь миры кино и сериалов: Глава 20

Сознание, словно погруженное в ледяную мутную трясину, с огромным трудом пыталось выплыть на поверхность.

Боль стала первым сигналом того, что он жив. Она острой волной прокатилась по всему телу, особенно отзываясь в районе лопаток, где зияла почти смертельная рана от клинка, и в глубине груди, где бушевала чужеродная ледяная энергия, всё еще пытавшаяся поглотить его жизненные силы. Но, как ни странно, мягкий и мощный поток тепла надежно оберегал его сердце, словно крепкая дамба, не давая разрушительной силе добраться до самого важного.

Кто… это?

Су Чанхэ, привыкший годами ходить по самому краю пропасти, мгновенно напрягся. Он заставил себя сохранить ровный ритм дыхания, свойственный спящему человеку, и лишь слегка приоткрыл веки, чтобы незаметно оглядеться.

Перед глазами предстал не сумрачный потолок тайного убежища Мрачной реки и не мрачные каменные стены темницы врага. Это была… ветхая, но довольно чистая комната. Он лежал на жесткой деревянной кровати, укрытый грубым, но сухим одеялом.

Взгляд сместился, и Су Чанхэ замер.

На полу у кровати, небрежно развалившись, сидел юноша.

Его короткие, огненно-рыжие волосы ярко сияли в скудных лучах света, пробивавшихся сквозь старую оконную раму. Юноша был одет в странную, непривычную, но удобную одежду. Он сидел спиной к нему, опустив голову, и что-то тихо бормотал себе под нос.

— Почему это лекарство такое вонючее? Черное как деготь, оно вообще поможет? Ладно, будь что будет, попытка не пытка… Эй, а как там бинтовать? Инструктор говорил сначала три витка, а потом узел?

Его голос звучал чисто и звонко, в нем чувствовалась удивительная жизненная сила. Даже в ворчании и растерянности слышалось что-то солнечное. Это было совсем не похоже на звуки мира, к которому привык Су Чанхэ — здесь не было ни низкого шепота заговоров, ни подобострастной лести, ни холодной беспощадности убийц, и уж тем более… безнадежной, мертвой тишины.

В этот момент рыжеволосый юноша, по всей видимости, победил-таки упрямый бинт, довольно хлопнул в ладоши и обернулся.

Взгляды встретились.

Су Чанхэ даже не успел притвориться, что спит.

Что это были за глаза?

Яркие золотистые радужки, словно в них расплавили чистейший солнечный свет — прозрачные, ясные, лишенные и тени фальши. Сейчас эти глаза расширились от удивления, а затем, словно брошенный в озеро камень, по ним прошла рябь искренней и горячей улыбки, мгновенно осветившей красивое, задорное лицо юноши.

— Ого! Ты очнулся! — радостно воскликнул Хо Линьфэй. Он тут же подался вперед, почти прижавшись лицом к самому Су Чанхэ, совершенно не соблюдая дистанцию, положенную незнакомцам. — Как себя чувствуешь? Еще болит? Ты даже не представляешь, сколько ты провалялся, я чуть с ума не сошел! Думал, уже не вытяну тебя!

Целый поток вопросов обрушился на него, как летний ливень, полный неприкрытого участия и… легкого ожидания похвалы.

Слишком близко.

Су Чанхэ мог отчетливо разглядеть густые ресницы юноши и почувствовать исходящий от него жар, такой живой и далекий от привычного ему холода крови. Никто и никогда не осмеливался подойти к главе Мрачной реки так близко — достаточно близко, чтобы с легкостью лишить его жизни.

Он должен был насторожиться, должен был немедленно применить прием, чтобы обезвредить этого странного человека.

Но…

Тело, вопреки инстинктам, отточенным десятилетиями смертельных схваток, послушно замерло. Сердце в груди неконтролируемо и тяжело забилось, раз за разом, так часто, что стало больно. Незнакомое тепло неслышно подступило к ушам.

Он не чувствовал от юноши ни капли жажды убийства, ни намека на заговор или лекарственный дурман. Только чистый, свежий запах, словно от травы, высушенной на солнце.

— Ты… — Су Чанхэ приоткрыл рот, но голос прозвучал сухо и хрипло, будто горло натерли наждаком.

— Эй, молчи пока! — Хо Линьфэй тут же прервал его, ловко вскочил, подбежал к покосившемуся деревянному столу, налил воды и осторожно приподнял голову раненого. — На, пей понемногу. Ты потерял кучу крови, наверняка умираешь от жажды.

Движения его нельзя было назвать нежными, скорее даже неуклюжими — край чашки чуть не задел зубы Су Чанхэ. Но рука, поддерживающая его за шею, обладала неоспоримой, твердой силой и дарила успокаивающее тепло.

Су Чанхэ пил маленькими глотками. Прохладная вода скользила по обожженному горлу, принося долгожданное облегчение. Но взгляд его был прикован к лицу юноши.

Тот смотрел с таким вниманием, что в его золотых глазах буквально читалось: похвали меня скорее! Уголки губ приподняты в довольной улыбке, а в глазах читается легкая тревога — не слишком ли холодная вода, не слишком ли быстро он пьет. Столь прямое и искреннее проявление чувств казалось Су Чанхэ чем-то запредельным.

Он видел слишком много взглядов — полных страха, ненависти, алчности, лицемерия, мертвой пустоты. Но никогда не видел таких глаз, которые словно выворачивали душу наизнанку, не оставляя ни единой тени под ярким солнцем.

— Кхм… — допив воду, Су Чанхэ тихо кашлянул, и Хо Линьфэй тут же обеспокоенно отставил чашку, бережно похлопав его по спине.

— Тише, тише! Ну как? Лучше? — его волнение было настоящим.

Су Чанхэ закрыл глаза, подавляя странное волнение, и когда снова открыл их, в них вернулась привычная холодность, хотя голос остался хриплым:

— Это ты меня спас?

— Ага! — Хо Линьфэй хлопнул себя по колену, сел на пол, скрестив ноги, и начал оживленно рассказывать: — Слушай, тебе просто нереально повезло! Я как раз… э-э… проходил мимо того переулка и увидел, что ты лежишь там весь в крови. Я чуть не подпрыгнул! Глянул — а ты такой красавчик, на злодея не похож… то есть, я хотел сказать, вижу, что ты еще дышишь, не мог же я пройти мимо! Вот и притащил тебя сюда.

Он опустил деталь о том, что «свалился с неба», ведь рассказы о путешествиях сквозь время звучали еще более нелепо, чем обнаружение окровавленного человека в переулке.

— Это заброшенный дом, я нашел его случайно. Раньше здесь кто-то жил, пусть и разваливается, но от дождя укроет. Не переживай, я все проверил, пока тут безопасно! — добавил Хо Линьфэй с видом человека, которому можно доверять, хотя его взлохмаченные красные волосы и бегающий взгляд никак не вязались с образом надежности.

Су Чанхэ молча слушал. Его мозг лихорадочно работал, анализируя информацию: незнакомое место, странный спаситель, слова, лишенные всякого подвоха… Притворство? Если так, то актерская игра слишком искусна. А если нет…

Его взгляд упал на руки Хо Линьфэя, лежащие на коленях. Длинные пальцы с четкими суставами, на сгибах — легкие мозоли, следы постоянных тренировок с оружием, но совсем не таким, какое знал Су Чанхэ. Энергия юноши была мощной и необычной, той же природы, что и тепло, поддерживающее его сердце. Она была бездонной.

Этот человек очень силен. Но, кажется… совершенно не враждебен.

— Благодарю, — Су Чанхэ опустил глаза, скрывая бурю эмоций, и проговорил это тихо. Это была необходимая вежливость, какой бы ни была цель собеседника.

— Ой, да брось! Помочь тому, кто попал в беду — это девиз Хо Линьфэя! — юноша улыбнулся еще шире, сверкнув ровными белыми зубами, так ярко, что почти слепило. — Кстати, меня зовут Хо Линьфэй! А тебя как?

— …Су Чанхэ, — он помедлил, но все же назвал свое настоящее имя. В ситуации, когда не знаешь, кто перед тобой, вымышленное имя безопаснее, но почему-то перед этими глазами ему не хотелось лгать.

— Су Чанхэ? Отличное имя! — Хо Линьфэй похвалил его так, словно это было самое обычное дело, хотя вряд ли он понимал, что в нем такого особенного. — Су Чанхэ, как ты сейчас? Я немного обработал твои раны, но с внутренними повреждениями все сложнее. Я попробовал использовать свой… э-э… секретный метод, чтобы стабилизировать пульс, но в остальном я не особо разбираюсь.

Он нахмурился, выглядя озадаченным:

— И ваших лекарств я не знаю, поэтому сбегал в аптеку и тихонько… то есть, одолжил там лучшие средства от ран и пилюли для лечения внутренних травм. Надеюсь, они подходят.

Су Чанхэ только теперь заметил у кровати несколько грубых фарфоровых пузырьков и кучу неровно нарезанных, но чистых белых полосок ткани — видимо, это и были остатки его борьбы с бинтами. В воздухе висел густой запах лекарств, и среди них действительно были первоклассные средства.

Он «одолжил» лекарства в аптеке? С его-то манерой поведения…

В голове Су Чанхэ мелькнула абсурдная мысль: этот юноша по имени Хо Линьфэй, возможно, действительно просто… отзывчивый дурачок, случайно попавший в эти края. Сильный, но не знающий мира, и, может быть… не слишком умный.

Это осознание не заставило его расслабиться, наоборот, странное чувство в груди лишь усилилось.

Зачем он его спас? Есть ли какой-то умысел? Раскрыта ли личность главы Мрачной реки? Или… просто потому, что «нельзя пройти мимо»?

В мире Су Чанхэ вторая причина была до смешного наивной, почти глупой. Но произнесенная этим юношей, она звучала с такой обезоруживающей искренностью, что в нее хотелось верить.

— Лекарства… верные. Благодарю, — негромко сказал Су Чанхэ, снова посмотрев на лицо Хо Линьфэя. На этот раз он задержал взгляд подольше. Хотелось разглядеть, что именно скрывается за этой солнечной улыбкой.

Хо Линьфэй почувствовал себя неловко под его взглядом и потер щеку:

— Что такое? У меня что-то на лице? Или я настолько хорош собой, что ты засмотрелся?

Су Чанхэ: «…» он молча отвел взгляд. Ну точно, самовлюбленный дурак.

Однако жар, подступивший к ушам, казалось, начал разливаться по щекам. Сердце, привыкшее к холоду и расчетам, все еще билось неровно, вызывая странное, щекочущее ощущение, словно его касались кончиком мягкого перышка.

Он убил многих, видел, как умирают другие. Жизнь в его глазах была то тяжелой, как гора, когда от нее зависело процветание Мрачной реки, то легкой, как перышко — просто сделка, просто задание. Он привык ходить по крови и заговорам, его сердце стало твердым, как сталь.

Но в этой ветхой комнате, пропитанной лекарствами и солнечным светом, среди болтовни и искренней заботы рыжего юноши, в его ледяной броне появилась трещина.

Чувство, которое он, казалось, похоронил вместе с деревней Святого огня, словно упрямый росток, пробилось сквозь эту трещину.

Это… влюбленность?

Су Чанхэ не решался ответить. Это чувство было слишком чужим, слишком опасным, даже более неконтролируемым, чем та ледяная энергия, что поразила его.

Ему нужно успокоиться, нужно выяснить, кто такой Хо Линьфэй на самом деле.

Но когда Хо Линьфэй, решив, что ему неудобно лежать, попытался неуклюже поправить подушку и почти лег на него сверху, а его мягкие красные волосы коснулись подбородка Су Чанхэ, тот отчетливо услышал, как внутри него лопнула последняя струна под названием «рассудок».

— Ты… не двигайся, — процедил он сквозь зубы. Если этот парень подойдет еще ближе, он не ручается, что потеряет сознание не из-за ран, а по другой причине.

— А? Ой, ладно! — Хо Линьфэй тут же замер, хлопая золотистыми глазами, и невинно посмотрел на него. — Я задел рану? Прости, я такой неуклюжий.

Су Чанхэ закрыл глаза и глубоко вздохнул, пытаясь унять бешеный ритм сердца.

Конец.

Глава Мрачной реки, «Могильщик», внушающий ужас всему миру боевых искусств, в один обычный полдень, в заброшенном домике, перед лицом странного, болтливого и самовлюбленного рыжего спасителя…

Похоже, он действительно влюбился с первого взгляда.

А в это время ничего не подозревающий Хо Линьфэй задумчиво размышлял над серьезным вопросом: почему лицо Су Чанхэ стало еще краснее, чем раньше? Неужели поднялась температура? Хм, кажется, придется сходить и «одолжить» жаропонижающее!

Солнечный луч пробился сквозь разбитое окно, упав на сосредоточенное, обеспокоенное лицо юноши и на слегка покрасневшие кончики ушей убийцы.

Эта жизнь, полная «исцеления», которая точно не будет спокойной, только начиналась.

http://bllate.org/book/23756/2671382