Готовый перевод Evil CP Collection in Various Media / Злодейские пары: путешествие сквозь миры кино и сериалов: Глава 18

Когда последняя из призванных горгулий рассыпалась в прах под воздействием жгучей чужеродной энергии и витиеватых заклятий изгнания, искажение пространства в одном из переулков лондонского Ист-Энда наконец начало медленно сходить на нет.

Константин, едва держась на ногах, привалился к сырой стене и тяжело задышал. Хо Линьфэй тоже деактивировал броню сверхзверя, его короткие красные волосы насквозь промокли от пота, но на лице играла возбужденная улыбка человека, только что получившего огромное удовольствие от схватки.

После тяжелого боя они вернулись в убогую квартиру Константина, заваленную магическими книгами, окурками и пустыми бутылками. Усталость, боль и некое необъяснимое чувство взаимной симпатии разлились по этому хаотичному, но на редкость тихому пространству.

Квартиру Константина было сложно назвать домом, скорее — местом катастрофы.

Воздух здесь был пропитан невыветриваемым запахом табака, затхлостью старой бумаги и каким-то едва уловимым странным ароматом, напоминающим смесь трав и серы. Повсюду валялись древние фолианты, свитки, пустые бутылки и переполненные пепельницы. Единственным относительно опрятным местом был крошечный пятачок, отведенный для начертания магических кругов.

С глухим стуком Константин буквально рухнул на старый, скрипучий диван, издав стон, полный облегчения и предельной изможденности. Его плащ был покрыт пылью и пятнами непонятного происхождения, а на левой руке красовалась рана от когтей горгульи. Она была неглубокой, но из нее медленно сочилась кровь, окрашивая бежевую ткань в алый цвет.

У Хо Линьфэя дела обстояли чуть лучше: защитное поле из энергии уберегло его от большинства прямых ударов, но серия интенсивных энерговыбросов тоже выжала из него немало сил. Он с любопытством оглядывал новую обстановку, слегка приподняв бровь:

— Вау, Джон, твое жилище... весьма своеобразно! — он попытался подобрать слово помягче.

У Константина не было сил даже поднять веки, он лишь издал невнятный хрип в качестве ответа. Нащупав в помятой пачке последнюю сигарету, он сунул ее в зубы, но обнаружил, что зажигалка куда-то запропастилась.

— Черт... — пробормотал он.

В этот момент к сигарете поднесли крошечный, но ровный огонек. Константин приоткрыл глаза и увидел, что Хо Линьфэй присел у края дивана, а на кончике его правого указательного пальца пляшет маленький теплый оранжевый огонек. Он с усмешкой смотрел на него.

— Воспользуешься этим? — золотистые глаза Хо Линьфэя ярко светились в полумраке.

Константин на секунду замешкался, но машинально наклонился и прикурил. Глубокая затяжка — никотин в смеси с какой-то странной, теплой энергией (казалось, частица энергии Хо Линьфэя осталась в пламени) — хлынула в легкие, принеся необычное, слегка успокаивающее возбуждение. Он медленно выдохнул, наблюдая, как дым кружится в тусклом свете захламленной комнаты.

— Спасибо, — хрипло сказал он.

— Пустяки! — Хо Линьфэй убрал палец, и огонек погас. Его взгляд упал на кровоточащую руку Константина, и он нахмурился: — Ты ранен! Нужно обработать!

Не дожидаясь ответа, он принялся шарить по комнате:

— Где аптечка? Бинты? Антисептик? Вы тут используете спирт?

Константин наблюдал за тем, как он неуклюже роется среди магических артефактов и хлама, словно гиперактивный крупный пес, забравшийся в мастерскую взрослого, и невольно вздохнул. Свободной рукой он указал на пыльный деревянный ящик в углу:

— Там... под тем развалившимся ящиком, возможно, есть набор первой помощи... если его не сгрызли крысы.

Хо Линьфэй тут же бросился туда и действительно вытащил из-под груды старых свитков видавший виды металлический бокс. Внутри лекарства оказались старыми, но вполне пригодными.

Он прибежал обратно к дивану, снова присел и принялся неумело, но с предельным усердием обрабатывать рану. Сначала промыл водой (которую слегка подогрел своей энергией), затем залил антисептиком (Константин поморщился от боли, но стиснул зубы и промолчал) и, наконец, перевязал довольно чистым бинтом.

Весь процесс Хо Линьфэй проделал с поджатыми губами и невероятно сосредоточенным выражением лица, словно выполнял важнейшую миссию. Его яркие рыжие волосы в свете лампы выглядели пушистыми и слегка колыхались при каждом движении. Константин, откинувшись на спинку дивана, молча наблюдал за ним. За этим парнем, который взялся неизвестно откуда, обладал колоссальной энергией, мыслил нестандартно, но при этом был неожиданно... внимательным.

— Готово! — Хо Линьфэй завязал не самый изящный узел, довольно хлопнул в ладоши и поднял голову, одарив Константина сияющей улыбкой: — Перевязка завершена! Ну как, неплохо я справился?

Константин посмотрел на руку, где красовался огромный, похожий на нелепую заплатку комок бинтов. Он просто не мог заставить себя сказать, что это неплохо. Но, глядя на безоблачное лицо Хо Линьфэя, которое буквально светилось просьбой о похвале, он проглотил готовую сорваться с языка колкость и лишь невнятно хмыкнул.

Хо Линьфэй не обиделся. Он плюхнулся на ковер рядом с диваном, прислонился к нему спиной и с облегчением выдохнул:

— Ух... славно мы подрались! Эти каменные монстры оказались довольно крепкими! Но по сравнению с чудовищами Повелителя Аида они все же слабоваты. — Он принялся сам с собой сравнивать силы врагов из разных измерений.

Константин молча слушал, снова затянувшись сигаретой. Усталость накатывала волнами, но сознание из-за недавнего боя и этого странного соседа пребывало в необычном состоянии. Он привык в одиночку справляться с подобными сверхъестественными напастями, привык зализывать раны в одиночестве, притупляя боль алкоголем и никотином. А вот так... чтобы кто-то был рядом, шумел, неуклюже проявлял заботу — это был крайне странный, даже в чем-то... роскошный опыт.

— Эй, Джон, — Хо Линьфэй вдруг повернул голову, и его золотистые глаза блеснули в полумраке: — Ты часто в одиночку имеешь дело с такими тварями? Тебе не страшно?

Страшно? Константин дернул уголком рта в горькой усмешке. Страх как эмоция уже давно был погребен под грузом более тяжких последствий, проклятий и оцепенения. Отвечать он не стал, лишь спросил в ответ:

— А ты? В твоем мире... часто бывают такие сражения?

— Конечно! — Хо Линьфэй тут же воодушевился, поджал под себя ноги и принялся взахлеб рассказывать об отряде сверхзверей, о семи параллельных вселенных, о миссии по поддержанию мира, о своих друзьях Тянь Юе, Мяо Тяоцзюне и о своем могучем противнике — Повелителе Аида. Его речь была живой, жесты выразительными, и он словно перенес Константина в тот наполненный научной фантастикой и кипящий страстями мир.

Константин слушал в тишине, изредка затягиваясь сигаретой. Он обнаружил, что слушать рассказы Хо Линьфэя, звучащие так солнечно и легко, было странно... целительно. Казалось, мрак и сырость этой комнаты, как и его собственная внутренняя тьма, рассеивались под воздействием света и тепла, исходящего от этого юноши.

Хо Линьфэй проговорил до пересохшего горла и наконец замолчал, облизнув губы. Константин молча достал из угла дивана неоткупоренную бутылку виски и протянул ему:

— Только это есть.

Хо Линьфэй принял ее, не глядя, отвинтил крышку и сделал большой глоток, после чего закашлялся от жгучей жидкости:

— Кхе-кхе... Что это? Такая острая! Хуже, чем наши энергетические напитки!

Константин, глядя на то, как у парня от кашля выступили слезы, не удержался и тихо рассмеялся. Он давно так искренне не смеялся. Он забрал бутылку, сделал глоток сам, и знакомое жжение, скользнув по горлу, принесло призрачное тепло.

— Это алкоголь, малец, — сказал Константин, и в его голосе проскользнула мягкость, которой он сам от себя не ожидал. — У нас... взрослые используют его, чтобы притупить чувства.

Хо Линьфэй с любопытством посмотрел на бутылку, затем на лицо Константина — утомленное, но ставшее куда спокойнее, чем прежде. Он вдруг подался вперед, вглядываясь в глаза Константина. Этот прямой взгляд заставил его почувствовать неловкость, и он машинально хотел отвернуться.

— Джон, — голос Хо Линьфэя стал серьезным: — Цвет твоих глаз... кажется, стал чуть ярче, чем был до этого.

Константин замер.

Хо Линьфэй продолжал, с присущей ему прямотой и искренностью:

— Хоть ты все еще выглядишь уставшим, но... кажется, уже не таким... хм... тяжелым. — Он подбирал слова. — Мне кажется, тебе стоит почаще улыбаться. Как я, когда победил горгулью — хоть и устал, но на душе легко! Да ведь?

Константин молчал, сигарета в его пальцах медленно тлела. Стоит почаще улыбаться? С тех пор как он ступил на путь служения тьме, никто не говорил ему подобного, да и он сам никогда об этом не задумывался. Легко? Каждая его битва сопровождалась ценой и проклятиями, какая уж тут легкость?

И все же... глядя в чистые, полные участия золотистые глаза Хо Линьфэя, ощущая тепло, которое излучало это маленькое солнце, Константин был вынужден признать: этот ужасный вечер, похоже... был не таким уж невыносимым.

Он даже... в какой-то мере наслаждался этой тишиной и присутствием этого странного... компаньона.

Он не стал отвечать на совет об улыбке, лишь снова протянул бутылку, с ноткой редкой, почти мягкой иронии:

— Еще рискнешь? Великий герой из другого мира.

— Кто не рискнет! — азарт Хо Линьфэя тут же вспыхнул. Он взял бутылку и в этот раз научился — сделал маленький глоток. Хоть он снова поморщился, но хотя бы не закашлялся. Он причмокнул губами: — Вкус странный, но... кажется, стало теплее.

Так они и сидели: один развалившись на старом диване, другой — на ковре, прислонившись к его спинке, деля бутылку дешевого виски. За окном не утихал ночной Лондон, вдалеке слышались звуки сирен и шум проезжающих машин. В комнате тусклый свет лампы освещал небольшой пятачок, отбрасывая их тени на заваленную хламом стену.

Больше слов не было, лишь изредка слышался звон бутылки, невнятное бормотание Хо Линьфэя, который под воздействием алкоголя все еще пытался объяснить разницу между магией и энергией, да редкие кольца дыма, пускаемые Константином.

Странное спокойствие и гармония медленно разливались по этому хаотичному, не принадлежащему ни одному из них пространству.

Константин увидел, как голова Хо Линьфэя начала клониться вниз, пока он не прислонился к подлокотнику дивана. Его дыхание стало ровным и глубоким — он уснул прямо сидя. Яркие рыжие волосы мягко упали на лоб, отчего он выглядел менее дерзким и более соответствующим своему возрасту.

Может, из-за алкоголя, может, от предельной усталости, а может, из-за того, что этот вечер был слишком уж необычным... Константин, сам не зная зачем, протянул руку и кончиками пальцев очень осторожно коснулся непослушной пряди рыжих волос.

Волосы были мягкими и хранили солнечное тепло.

Он тут же отдернул руку, словно обжегшись. В груди поднялось сложное, невыразимое чувство. Что принесет этот «чужой огонь», внезапно ворвавшийся в его темный мир? Перемены или еще большие неприятности?

Он не знал.

Но в этот момент, в этот вечер после битвы, с общим дешевым алкоголем и странным теплом, Джон Константин — человек, привыкший к одиночеству и холоду — позволил себе жадно впитывать это внезапное, мимолетное... «сладкое» тепло.

Он допил остатки виски, затушил окурок в переполненной пепельнице, взял лежавший рядом плащ — не разобрать, чистый или грязный — и бережно укрыл им спящего Хо Линьфэя.

Затем он сам откинулся на спинку дивана и закрыл глаза.

Лондонская ночь по-прежнему оставалась глубокой, но в этой захламленной квартире две души из разных миров неожиданно нашли крупицу неловкой, но такой настоящей нежности и покоя посреди бесконечной войны.

Это была их собственная, «послебоевая» сладкая ночь.

http://bllate.org/book/23756/2671380