Готовый перевод Pipi Xia, Your River God Has Arrived / Пипи Ся, твой речной бог уже здесь: Глава 5

Хэй Сяцзы стоял на месте, остолбенев, и во все глаза наблюдал за тем, как Хэ Ли — юный речной бог, только что одаривший его яростным взглядом, — в сердцах развернулся и бросился к берегу. В его походке чувствовалась такая спешка, будто за спиной его гнались неведомые чудовища.

Следом раздался громкий всплеск: Хэ Ли, словно пушечное ядро, с размаху нырнул в реку. Спокойная гладь воды вмиг разлетелась крупными брызгами, которые в лунном свете сверкали, точно драгоценные камни, а затем дождем осыпались обратно, пуская по воде широкие круги.

Хэй Сяцзы на мгновение замер. Игривая усмешка, игравшая на его губах, постепенно угасла, сменившись легким удивлением. Он никак не ожидал, что юный речной бог так решительно и без колебаний прыгнет обратно в воду. Подобный поворот событий сбил его с толку, и он мог лишь стоять на берегу, глядя на непрерывно расходящуюся рябь.

А Хэ Ли, оказавшись на дне, на том самом участке, который с таким трудом привел в порядок, принялся кататься туда-сюда, словно капризный ребенок, закатывающий истерику. Он отчаянно размахивал руками и вопил:

— А-а-а! Что вообще происходит?! Нет, ну вы видели? Он больной, что ли? Откуда берется такая наглость! Еще и хочет заполучить речного бога?! Да как у него вообще язык повернулся, он что, с луны свалился?!

Его изящное лицо раскраснелось от гнева, а серебристо-серые волосы спутались и разметались вокруг. Глаза Хэ Ли, широко распахнутые, пылали досадой и яростью — казалось, происходящее было самым нелепым недоразумением в мире.

Хэ Ли душила обида. Ему казалось, что его жизнь в качестве речного бога — сплошное мучение. Какой-то Хэй Сяцзы ни с того ни с сего вывел его из себя, и теперь ему не оставалось ничего, кроме как изливать свое негодование на дне реки.

Хэ Ли долго ползал по темным глубинам, но чувство досады никак не проходило. Ему было не до того, что его длинные серебристые волосы превратились в воронье гнездо — он лишь думал о том, чем сейчас занимается этот несносный Хэй Сяцзы и нельзя ли как-нибудь ему отомстить.

В конце концов, Хэ Ли тихонько подплыл к поверхности и, выставив лишь глаза, осторожно начал наблюдать за Хэй Сяцзы, который все еще оставался на берегу. Увиденное разозлило его еще сильнее.

Хэй Сяцзы сидел там, как ни в чем не бывало, невозмутимо меняя леску и крючок. Его движения были ловкими и естественными. Затем он с изяществом взмахнул удилищем, забрасывая снасть, словно той сцены, что только что вывела Хэ Ли из себя, вовсе не существовало. Его безмятежный вид заставлял Хэ Ли скрежетать зубами от злости — ему хотелось вцепиться в обидчика мертвой хваткой.

На самом деле Хэй Сяцзы давно заметил крошечную макушку, показавшуюся из воды. Хоть он и казался полностью поглощенным рыбалкой, его острое чутье фиксировало любое движение вокруг.

Он прекрасно знал, что Хэ Ли подплыл к поверхности и, прячась, высунул голову. Однако Хэй Сяцзы и бровью не повел, сохраняя невозмутимую позу рыбака. На его губах даже играла едва заметная улыбка — он ждал, когда этот юный, словно еще не повзрослевший речной бог, сам попадется на крючок.

Разъяренный Хэ Ли, глядя на поплавок, подрагивающий на поверхности воды, хитро прищурился. В голове у него созрел план. Его личико, до этого красное от гнева, теперь озарилось лукавой усмешкой.

Хэ Ли пробормотал про себя: «Хм, этот Хэй Сяцзы так надо мной поиздевался, я не могу просто так оставить это безнаказанным. Раз он так любит рыбачить, я преподнесу ему маленький сюрприз. Посмотрим, сможет ли он и после этого сидеть здесь с таким безмятежным видом».

С этими мыслями Хэ Ли довольно улыбнулся и начал тихонько двигаться в воде, приступая к осуществлению своего плана мести.

http://bllate.org/book/23753/2669061