Готовый перевод Pipi Xia, Your River God Has Arrived / Пипи Ся, твой речной бог уже здесь: Глава 2

Хе Ли оставалось только вздохнуть. Он поднялся, отряхнул штаны и решил обустроить себе жилище прямо на дне реки. Однако стоило ему провозиться два-три дня, как работа была прервана: откуда-то сверху прилетел рыболовный крючок и, словно метко пущенный скрытый клинок, ударил его по голове.

И в этот самый миг гены речного божества в теле Хе Ли... проснулись.

Тем временем на поверхности реки наслаждался редкими минутами досуга Черный Очкарик. Он лениво сидел на берегу с удочкой, слегка прищурившись. Увидев, как оборвалась леска, он лишь досадливо вздохнул:

— Ну и прыткая же тварь в этой реке попалась. Бедный я, бедный, остался без новенького крючка.

Его своеобразный голос, полный иронии и самоиронии, неспешно плыл над водой. Очкарик отложил удилище и принялся постукивать длинными пальцами по траве, раздумывая, стоит ли привязывать новый крючок и пробовать снова.

Он уже почти смирился с потерей, как вдруг чутко уловил перемену в атмосфере. Спокойная, словно зеркало, гладь реки без видимой причины покрылась кругами, будто невидимая рука начала размешивать воду. Вокруг этих кругов забурлили пузыри, послышалось гулкое бульканье — казалось, на дне копится некая таинственная и мощная сила, которая вот-вот пробудится и вырвется на свободу.

Очкарик выпрямился, ленивое выражение лица сменилось предельной настороженностью. Он прислушался, пытаясь уловить малейшие звуки, доносящиеся из глубины, а его длинные сильные пальцы незаметно легли на рукоять пистолета у пояса. В голове проносились догадки о том, что за неведомая сущность сейчас покажется на поверхности.

В поле зрения Очкарика темная, как чернила, речная вода начала меняться, словно под воздействием магии. Поначалу в глубине замерцали слабые огоньки, похожие на холодные звезды в ночи. Очкарик было выдохнул, решив, что это просто кто-то ныряет с фонарем, но не успел он расслабиться, как свет вспыхнул с невероятной скоростью, словно подожженное пламя. В мгновение ока ослепительное сияние, подобное полуденному солнцу, поднялось со дна, осветив огромный участок реки.

Лицо Очкарика помрачнело, сердце сжалось от тревоги. Такое яркое свечение не мог дать ни один фонарь. Что за диковинный предмет или мистическая сила способны источать столь мощный свет? Он судорожно сжал пистолет, словно тот был его единственной опорой, напряг все мышцы и инстинктивно отступил на несколько шагов назад.

Сердце Очкарика пропустило удар. Глаза за легендарными темными очками расширились от изумления. В центре светового столба, медленно поднимаясь над водой, словно ступая по воздуху, показалась фигура. Это был человек в сине-зеленом халате, с серебристо-серыми волосами, которые под воздействием света переливались странным блеском и мягко развевались на ветру. Его лицо, изящное и по-юношески свежее, хранило печать непостижимой тайны.

— Черт! Это что, зомби теперь сами выходят на прогулку? — не удержался от ругательства Очкарик.

Он много лет странствовал по свету и повидал немало странностей, но происходящее сейчас явно выходило за рамки его понимания. Его мозг лихорадочно пытался найти объяснение, опираясь на богатый опыт, но мысли путались. Кто этот таинственный древний человек, явившийся из реки? Какая-то неведомая нечисть? Новый вид зомби? Очкарик не сводил с него глаз, врос в землю и не смел пошевелиться, опасаясь, что любое неосторожное движение может разозлить это нечеловеческое создание.

http://bllate.org/book/23753/2669058