Готовый перевод Tomb Raider's Fireworks Descend / Дым гробниц в мире людей: Глава 11

У Сюй Се замер на мгновение, глядя на то, как Чжан Цилин и Мин Юэ стоят на месте. Затем он покосился на родного Третьего дядю и благоразумно подбежал к У Саньсину, решив убираться отсюда вместе с ними. В конце концов, то создание в гробу, способное общаться с Чжан Цилином, внушало ему неподдельный страх.

Да Куй боялся еще сильнее. Бежав следом за У Саньсином вглубь прохода, он трясущимися руками пытался запихнуть какую-то вещь в карман, но от сильной дрожи никак не мог его нащупать. Раздался глухой стук — вещица упала на землю.

Крышка гроба со стуком отлетела в сторону, сделала в воздухе пару оборотов и с грохотом рухнула на пол. У Саньсин и остальные оцепенело обернулись. Увидев выпрыгнувшую из гроба багрово-красную человекоподобную фигуру, они почувствовали, как у них волосы встают дыбом на затылке. Им уже было не до наставлений Да Кую. Бегите! — завопил У Саньсин и, сорвавшись с места, помчался по туннелю.

У Сюй Се смотрел на сплошь покрытое кровавым мясом человекоподобное чудовище, у которого даже черты лица невозможно было разобрать, и чувствовал, будто его ноги намертво вросли в землю, не желая сдвигаться с места.

Панцзы пробежал уже пару шагов, когда заметил, что У Сюй Се не отстает. Он вернулся, схватил паренька за шиворот — не разбирая, за одежду или за рюкзак, — и потащил за собой со всех ног.

Мин Юэ посмотрел на кровавого мертвеца, собравшегося преследовать беглецов, в два шага оказался перед ним и ударил ногой в грудь. Проводив взглядом отлетевшего назад мертвеца, он слегка нахмурился: живучая тварь.

Лицо Чжан Цилина помрачнело. Он вытащил Черный золотой древний нож, собираясь броситься вперед, но подошедший Мин Юэ остановил его рукой.

— Поди к выходу, подожди меня, — произнес он, забрал у Чжан Цилина нож и слегка толкнул того в сторону прохода. Затем он взвесил оружие в руке — вес оказался вполне приличным, осталось только проверить, как его твердость по сравнению с прочностью этого кровавого мертвеца.

Поймав взгляд Мин Юэ, Чжан Цилин понял, что тот не позволит ему вступить в бой, и был вынужден отойти к входу в туннель. Наблюдая оттуда за двумя сцепившимися фигурами, за тем, как Мин Юэ с легкостью уворачивается от атак мертвеца и непринужденно размахивает клинком, нанося тому тяжелые увечья, он почувствовал, как в глубине души поднимается бесконечное спокойствие и радость.

Одним ударом срубив мертвецу левую руку и повалив его на землю, Мин Юэ наступил ему Ыа грудь ногой и отсек клинок правую руку, после чего легко выдохнул:

— Разве не было бы лучше, если бы вы просто позволили нам уйти? И впрямь: у каждого несчастного найдется то, за что его можно презирать. В следующей жизни родись с глазами получше.

С этими словами он поднял нож.

Кровавый мертвец издал хриплое клокотание, а затем перестал сопротивляться.

— Если встречу этого человека, я передам твои слова, — Мин Юэ взмахнул клинком вниз, срубая мертвецу голову, легко взмахнул оружием, стряхивая прилипшие следы крови, и неспешным шагом подошел к Чжан Цилину, протягивая ему нож.

Чжан Цилин бросил взгляд на расчлененного мертвеца на земле, взял оружие и убрал в ножны. Глядя на Мин Юэ, который держал его за руку и вел вглубь туннеля, он на мгновение задумался и спросил:

— Мин Юэ, ему действительно нужно передавать слова? Идти в Куньлуньские горы? Горы вон какие огромные, а где искать ту гробницу Царицы Запада, о которой он говорил, неизвестно. И как ее искать?

Мин Юэ обернулся на озадаченного Чжан Цилина, протянул руку и взъерошил его черные, блестящие и шелковистые волосы:

— Я сказал лишь, что передам слова, если встречу его, но не говорил, когда именно.

Продолжая вести за собой спутника, он добавил: в конце концов, еще неизвестно, удастся ли вообще его встретить, так что пусть все идет своим чередом.

Чжан Цилин сначала замер, а затем уголки его губ тронула легкая улыбка, и все лицо разом смягчилось.

Выйдя из погребального туннеля, они увидели остальных, которые толпились вокруг нескольких гробов, что-то выискивая.

У Сюй Се сразу заметил их обоих:

— Сяо-гэ, вы как? А кровавый мертвец?

Чжан Цилин покачал головой:

— Все в порядке.

К этому услужливому мальчику он испытывал вполне благосклонные чувства.

Мин Юэ обвел взглядом помещение и, заметив появившегося в углу человека, приподнял брови: неужели эти люди не видели, как здесь возник кто-то посторонний?

Заметив, что Мин Юэ смотрит куда-то ему за спину и молчит, У Сюй Се подумал, будто сзади что-то есть. Дрожа всем телом, он крутанулся на месте и проследил за взглядом Мин Юэ. Луч света из фонаря в его руке выхватил фигуру, стоявшую в самом углу. У Сюй Се тут же попятился к Чжан Цилину:

— Кто тут?

Едва У Сюй Се успел крикнуть, как У Саньсин и остальные тоже обернулись. В углу обнаружился перевернутый вверх дном глиняный сосуд. Панцзы выхватил пистолет и наставил его на сосуд:

— Кто там? Хватит прятаться по углам, выходи!

Заметив, что кто-то достал оружие, человек в углу ловко сбросил с головы сосуд, швырнул его в сторону компании и бросился бежать вглубь туннеля, но в следующий же миг с окриком «ой» растянулся на полу.

Мин Юэ молча отвел руку за спину, оставляя всю славу себе и сохраняя инкогнито.

Чжан Цилин бросил взгляд на Мин Юэ. Убедившись, что лицо того совершенно невозмутимо, а легкая улыбка на губах тут же разгладилась, он подумал: этот человек так незаметно швырнул камешек, и ведь даже неясно, когда успел его подобрать.

Почувствовав чужой взгляд, Мин Юэ скосил глаза на Чжан Цилина, моргнул и усмехнулся.

Не обращая внимания на переглядывания двоих, Панцзы уже подскочил к упавшему человеку, вцепился в него мертвой хваткой и поволок к остальным.

У Сюй Се вгляделся в человека, которого притащил Панцзы:

— Толстяк, ты еще кто такой и как сюда забрел?

Они ведь всю дорогу не встретили ни единой живой души — откуда этот тип вообще взялся?

http://bllate.org/book/23752/2667295