Готовый перевод Tomb Raider's Fireworks Descend / Дым гробниц в мире людей: Глава 10

Пань-цзы вывернул лопату земли, но, увидев красный песок, замер. Он поднял голову и посмотрел на У Саньшэна: Третий дядя, земля-то красная. Он исходил с У Саньшэном полстраны и повидал немало, но чтобы вот так, с первого же копка, показалась красная глина — такое впервые.

У Саньшэн взял горсть земли, растер её между пальцами, поднёс к носу, принюхался. Скосив взгляд на стоявших неподалёку людей, он про себя рассудил, что с ними двумя вряд ли случится что-то плохое. Копайте дальше, — скомандовал он и сам, ускорив движения, принялся за работу. Отступать было поздно: он в любом случае пойдёт внутрь, иначе... Он бросил взгляд на Да Куя и продолжил усердно рыть.

Мин Юэ, наблюдая за суетой У Саньшэна, оставался невозмутимым. По мере того как они углублялись, запах крови становился всё тяжелее — похоже, хозяин этой гробницы собрал в себе немало обид.

Когда У Саньшэн вонзил лопату в очередной раз, земля с шорохом осыпалась. Пань-цзы и Да Куй поспешили расширить лаз. У Саньшэн увидел подошедшего У Се, присел в сторонке и закурил. Племянник, внизу не бегай, держись рядом с Сяо-гэ, — сказал он, глядя, как двое других закрепляют края лаза. Потушив сигарету, он схватил снаряжение и приготовился к спуску.

У Се посмотрел на дядю, поплотнее затянул лямки рюкзака и встал рядом.

Мин Юэ последовал за Чжан Цилинём в пролом. При свете фонарей он осматривал стены и каменную перегородку впереди, а заметив краем глаза У Саньшэна, подумал, что тот и впрямь не лыком шит.

Чжан Цилин, увидев, как Да Куй и Пань-цзы собираются долбить стену, бросил: Стойте. Затем он посмотрел на Мин Юэ, подошёл к стене и начал ощупывать её пальцами.

У Саньшэн засомневался и оттолкнул недовольного Да Куя. Сяо-гэ, что-то не так? Он не верил, что Чжан Цилин остановил их просто ради того, чтобы изучить кладку.

Чжан Цилин ничего не ответил. Его пальцы скользили по камням, пока он не вогнал их в щель и в следующее мгновение не вытащил кирпич.

Как только камень был отброшен в сторону, из стены потянуло резким кислым запахом.

У Саньшэн нахмурился и посмотрел на своих людей: Сливайте борную кислоту. Он быстро выкопал неподалёку яму, и когда та наполнилась ядовитой жидкостью, его прошиб холодный пот: если бы эта дрянь плеснула на них, то, не говоря уже о тех двоих, им самим пришлось бы несладко.

Пань-цзы и Да Куй тоже выдохнули — чуть сами себя не погубили.

У Се смотрел на Чжан Цилиня, стоявшего рядом с Мин Юэ. В водных туннелях он уже понял, что пальцы Фацю у Сяо-гэ — штука опасная, но чтобы так легко вынимать кирпичи из стены? Не слишком ли это? Он осторожно ткнул пальцем в стену — ай, больно.

Мин Юэ заметил движение У Се и усмехнулся: и правда, такой простофиля. Надеюсь, его заразительность не передастся моему мальчику, подумал он и задумчиво посмотрел на Чжан Цилиня.

Когда стена была пробита, Чжан Цилин потянул Мин Юэ за собой. Осматривая просторную погребальную камеру, он настороженно покосился на каменный саркофаг, непроизвольно сжав руку спутника.

Мин Юэ видел, как те двое залезли в жертвенный треножник, и, почувствовав нажим на свою ладонь, проследил за взглядом Чжан Цилиня. Решив, что тот опасается содержимого саркофага, он легонько сжал его узловатые пальцы в ответ. Не волнуйся... — начал он, но его прервал У Саньшэн.

Вы, два крольчонка, это же жертвенный треножник, а ну быстро вылезайте оттуда! — у У Саньшэна от злости вздулись вены на лбу, ему хотелось вытащить их за шкирку и отходить розгами — смелости им явно не занимать.

У Се, наблюдавший за обстановкой, вздрогнул от окрика дяди. Свет его фонаря упал на треножник, где как раз прыгал Пань-цзы.

Третий дядя, не пугайте меня. Если вам эти вещи не нужны, то они мои, только потом не говорите, что я их припрятал, — ворчал Да Куй, продолжая рыться внутри.

У Саньшэна аж перекосило. Быстро вылезай, ты что, в жертвы записаться хочешь?

Да Куй, недовольно бурча, вылез из треножника. Не успели его ноги коснуться пола, как из саркофага донеслось громыхание, сопровождаемое странным звуком: гэ-гэ-гэ-гэ... Да Куй пошатнулся, свалился с треножника и, кувыркаясь, отполз за спину У Саньшэна: Что... что это за звук?

У Се тоже испугался, крепче сжал фонарь и мелкими шажками придвинулся к Чжан Цилиню.

В следующую секунду из уст Чжан Цилиня раздалось ответное: гэ-гэ-гэ-гэ... У Се попятился и спрятался за спину Мин Юэ: Сяо-гэ, ты что делаешь? Он и так трусоват, не надо его пугать.

Мин Юэ стоял рядом, наблюдая за этим странным общением без слов. Но когда он увидел, что Чжан Цилин собирается опуститься на колени, улыбка на его лице погасла, а в глазах промелькнул холод. Он крепко ухватил Чжан Цилиня за руку и потянул за свою спину, после чего обратился к У Саньшэну: Уходите первыми. Это существо, конечно, жалкое, но заставлять моего мальчика преклонять колени — боюсь, оно того не стоит.

У Саньшэн опомнился и тут же поторопил Пань-цзы к выходу. Глядя на застывшего на месте У Се, он в сердцах подумал, что тот совсем не слушается: У Се, быстро сюда! Ох уж этот мальчишка, если бы не ситуация, он бы ему устроил хорошую взбучку.

http://bllate.org/book/23752/2667294