Готовый перевод After Quitting Being a Succubus, I Got a Stable Job / Бывший суккуб на госслужбе: Глава 5

Рабочий день подошел к концу, и Тан Чжоучжоу встретила свой первый уик-энд в качестве госслужащей из числа овечьих демонов.

Из-за того, что она только устроилась на работу, на этой неделе ей пришлось оттрубить всего три дня, но Тан Чжоучжоу, волоча свое измотанное работой тело, которое казалось постаревшим на пару сотен лет, медленно вползла в метро.

Она только недавно прибыла в мир людей, у нее не было ни друзей, ни тем более родных.

Поэтому она, кажется, не могла в полной мере ощутить ту радость, что испытывали другие офисные работники, и, кроме своего учреждения, ей, по сути, некуда было податься.

Коллеги с того самого дня вроде бы относились к ней с прежним энтузиазмом, но стоило закончить работу, как они тут же спешили уйти, словно боясь, что она, этот демон, сбросит свою человеческую маску и пустится во все тяжкие.

Тан Чжоучжоу, совершенно не стесняясь, сидела в метро, сосала эскимо и открыла телефон, чтобы поискать поблизости интересные места. Сама не зная, на что нажала, она увидела, как смартфон начал рекомендовать ей банные заведения с пометками вроде массаж с полным погружением или интим-услуги.

Фу-у!

Ей бы, конечно, хотелось, да вот только возможностей нет. В мире людей за этим строго следят, и с нынешним характером работы Тан Чжоучжоу, если бы она действительно рискнула туда пойти, то уже на следующий день некая госпожа Тан красовалась бы в криминальной хронике.

Госпожа Тан уныло отложила телефон, решив перекусить чем-нибудь внизу у своего дома, а потом отправиться домой смотреть сериалы.

В последнее время она полюбила заходить в одну лавку, где подавали зуньискую рисовую лапшу с бараниной. Она ела ее уже неделю подряд и никак не могла насытиться, приправляя ломтиками луковиц стрелолиста, купленными на рынке... Ах, блаженство!

После прибытия в мир людей Тан Чжоучжоу не раз радовалась тому, что она суккуб. Меньше всего на свете ей приходилось беспокоиться о лишнем весе — пассивное поддержание идеальной фигуры было врожденным талантом каждого суккуба.

Боги, как люди умудряются делать такие посредственные продукты настолько вкусными!

— Хозяйка! Как обычно! — прокричала Тан Чжоучжоу, надрывая горло в сторону кухни.

Хозяйка этого заведения была полуэльфом, но, кроме заостренных ушей, никаких других признаков нечеловеческого происхождения у нее уже не осталось.

Хозяйка вышла из кухни, вытирая руки о фартук, и с улыбкой поприветствовала ее:

— Сестренка, снова пришла за лапшой?

Затем она повернула голову и с яростью фурии рявкнула в сторону кухни:

— Старый дурак, порцию лапши, побольше кинзы и поострее!

Кастрюли на кухне, казалось, подпрыгнули от испуга трижды.

Тан Чжоучжоу, привыкшая к этому, по-прежнему мило улыбалась. Люди — такие странные существа. Еще вчера она видела, как хозяйка во время ужина отдавала все мясо мужу-повару, хотя изо дня в день при каждом разговоре не упускала случая его подколоть.

Лапшу подали быстро. В прозрачном бульоне плавали два зеленых листика, сверху была щедро насыпана свежая зелень чеснока и лука, аромат которой мгновенно окутал ее целиком.

Острый соус в этом заведении тоже готовили сами, внутри даже можно было заметить кусочки плодов кардамона и семена фенхеля. Тан Чжоучжоу добавила еще пару ложек, затем жадно втянула в себя порцию лапши вместе с ложкой обжигающего бульона. Бульон был наваристым, лапша — упругой и гладкой, красное масло покалывало язык, и лишь спустя мгновение раскрывалось долгое, многогранное послевкусие.

Баранина здесь казалась лишь дополнением, но мясо было сочным, жирным и нежным на зубах — неизвестно, сколько месяцев должно быть ягненку, чтобы получить такое качество.

Пустой желудок приятно потеплел, словно весь этот рабочий день был прожит ради одной этой миски.

Тан Чжоучжоу с довольным вздохом откинулась назад. Все-таки она непутевый овечий демон... Ведь она больше всего на свете любит есть баранину!

Подняв голову, она увидела, что хозяйка снова смотрит на нее с такой нежностью, что та вот-вот польется через край. Тан Чжоучжоу к этому уже привыкла.

В первый раз она даже испугалась, но потом хозяйка объяснила, что, глядя на нее, она вспоминает, как росла ее собственная дочка. Такие мамы, как она, обожают детей, которые едят с таким аппетитом, как Тан Чжоучжоу.

Яояо — так она называла свою любимую малышку.

Тан Чжоучжоу удовлетворенно похвалила себя: сегодня она выучила еще одно новое слово из человеческого языка!

Она видела ту самую Яояо: маленькая девочка с двумя хвостиками-рожками, унаследовавшая заостренные уши матери, а сзади у нее был короткий пухлый пушистый хвост.

Тан Чжоучжоу не могла удержаться и посмотрела на нее несколько раз, прежде чем до нее дошло: девочка пошла в отца, по своей природе она была манулом.

Яояо всегда делала уроки в лавке. Сначала она находила свободный столик, тщательно вытирала с него капли жира, а затем раскладывала тетради и прописи.

Однажды, ожидая лапшу, Тан Чжоучжоу специально заглянула в них: почерк у ребенка был еще неуверенным, но она старалась, выводила каждый иероглиф аккуратно и ровно, а когда стирала ластиком, на бумаге оставались глубокие следы от карандаша.

Яояо пришла из школы. Сегодня она вернулась довольно поздно, говорят, была какая-то общественная практика. Когда она появилась в поле зрения хозяйки, Тан Чжоучжоу уже наелась и одной ногой была за дверью.

Милая девочка подпрыгивала на ходу, а ее хвостики-рожки летали в воздухе, словно две птички.

Тан Чжоучжоу обернулась, чтобы попрощаться с хозяйкой, но на том самом пухлом и добром лице, которое она видела, застыл ужас. Физические данные демона позволили ей разглядеть в зрачках женщины отражение...

Что это?

Огромная черная тень, почти закрывшая собой небо, стремительно падала вниз. Ее рваные крылья поднимали ураган, а пылающие закатные облака были разорваны в клочья. Однако улица, оказавшаяся в самом центре бури, оставалась такой тихой, что даже пылинка не шелохнулась.

Что это такое...

Яояо бессмысленно подняла голову, глядя на черную тень. В руках она держала коробочку с едой — маленький тортик, который она испекла для папы и мамы на уроке труда.

...

Тан Чжоучжоу впервые применила магию с такой невероятной скоростью. Используя свое тело демона, она отшвырнула ребенка, у которого даже не знала, какая кровь течет в жилах.

Она даже не понимала, зачем это делает.

Если бы это случилось, когда она была еще юной и безрассудной, возможно, она бы подумала, что такой ребенок должен быть довольно вкусным, но она бы точно не сочла ее милой или достойной жалости... или чего-то еще.

Тан Чжоучжоу была суккубом, поэтому все заклинания, кроме чар и изменения формы, она знала из рук вон плохо. Она израсходовала всю свою магическую силу, но смогла лишь переместить Яояо к дверям лавки в нескольких десятках метров. Поставленный ею трехслойный защитный барьер мог выдержать разве что один коготь этого чудовища.

В последние мгновения перед потерей сознания Тан Чжоучжоу увидела два солнца. Золотых. Солнца кричали на нее, излучая обжигающий жар.

— Скорее уходи!

...

У Яояо подкосились ноги, и она плюхнулась на ступеньки у входа в лавку.

Черная тень за доли секунды до приземления резко уменьшилась и, словно пушечное ядро, врезалась в ту самую девушку, которая в последнее время часто приходила к ним есть лапшу.

Пластиковый контейнер и кремовый торт внутри разлетелись вдребезги. Яояо увидела, как мама, словно на крыльях, вылетела из дверей лавки.

...

Она что, умирает?

http://bllate.org/book/23751/2666857