Готовый перевод After Conquering the Sick Lover, I Ran Away / После проработки больного любовника я сбежала: Глава 14

— Сестрица… — фальшиво отозвалась Юй Чу, небрежно растянув губы в улыбке и бросив сестре холодный взгляд. — Что тебе нужно? Неужели всё ещё не можешь забыть моего мужа?

— Да, неудивительно. Муж мой необычайно красив, хоть и немного странноват. Но с тех пор как мы поженились, он проявляет ко мне невероятную нежность.

Юй Чу метко ударила прямо в больное место. Та, о ком Юй Нань мечтала годами, кого не могла выкинуть из головы, ради кого использовала все средства, но так и не сумела заполучить — именно он теперь стал мужем её, ничтожной сестры, которую она всегда считала хуже служанки.

По рождению, характеру, талантам, красоте — ни в чём она не уступала своей сестре. Как же ей не злиться, не ненавидеть?

— Сестра, неужели ты посмела позариться на моего мужчину? — нарочито спросила Юй Чу, заметив, как ненависть в глазах Юй Нань становилась всё глубже, а пальцы, сжимавшие верёвки качелей, побелели от напряжения.

Хотя для Юй Чу Ли Цинхэ был всего лишь целью для проработки, всё же они были мужем и женой, и терпеть измену она не собиралась.

— Похоже, сестрёнка, ты всё ещё слишком наивна, — сказала Юй Нань, поворачиваясь к ней лицом. Её макияж был безупречен, а на губах играла изящная улыбка. — Я и Цинхэ-гэ родились и росли вместе. Между нами — многолетняя связь, с которой тебе не сравниться.

— К тому же, ты всего лишь подмена невесты. Цинхэ-гэ изначально хотел жениться на мне, поэтому и заключил со мной помолвку.

Говоря это, Юй Нань вдруг встала на цыпочки и резко оттолкнулась ногами. Прежде чем Юй Чу успела ответить, качели взмыли ввысь.

В ушах Юй Чу засвистел ветер, а ещё — раздался безудержный, почти безумный смех Юй Нань:

— Сестрёнка, скажи-ка, если я сейчас упаду на землю, кому поверит Цинхэ-гэ — тебе или мне?

Юй Чу: «?»

Чёрт, да у них обеих крыша поехала! Обе — больные любовницы!

Предчувствие Юй Чу не подвело — та действительно сошла с ума.

После того как Юй Нань, смеясь, произнесла эти слова, Юй Чу увидела, как та разжала пальцы, державшие верёвки, и наклонилась вперёд.

Пронзительный смех врезался в уши, и когда качели достигли наивысшей точки, улыбка Юй Нань стала расплывчатой. Зрачки Юй Чу расширились, она инстинктивно протянула руку, но ничего не успела схватить.

Всего за мгновение Юй Нань рухнула с высоты прямо на землю.

«Бах!» — звук удара заставил Юй Чу вздрогнуть. Её зрачки сузились, и она невольно подумала: «Тот, кто способен так поступить с самой собой, — настоящий монстр».

— Эх… — вздохнув, она тоже спрыгнула с качелей и, глядя на быстро расползающееся пятно крови под Юй Нань, покачала головой. — Зачем ты так? Разве стоило…

— Нань-эр!

Её слова прервал гневный, встревоженный мужской голос.

Он был знаком. Юй Чу обернулась и, как и ожидала, увидела Ли Цинхэ.

Вот ведь совпадение — или, скорее, всё было тщательно подстроено. Точно как в дешёвых дорамах про дворцовые интриги.

Юй Чу уже предвидела, что последует дальше, и не спешила вмешиваться. Она просто стояла в стороне, наблюдая за началом мелодрамы.

— Нань-эр, у тебя кровь! — Ли Цинхэ поднял лежавшую на земле Юй Нань и прижал к себе. Его обычно холодное лицо теперь выражало тревогу и заботу. — Больно, Нань-эр?

Кровь действительно текла. Упав с качелей головой вниз, Юй Нань ударилась виском — из раны на лбу алой струйкой сочилась кровь, окрашивая зелёный халат Ли Цинхэ.

Тот опустил взгляд на пятно крови на груди и сжал губы. В его глазах мелькнула тень чего-то странного, но тут же исчезла.

— Цинхэ-гэ… — тонкий, дрожащий голос Юй Нань прерывался всхлипами. Она тяжело закашлялась, и из её глаз покатились слёзы. — Так больно… Прости меня, пожалуйста. Я была глупа, наделала ошибок… Мы же выросли вместе, не отворачивайся от меня…

Кровь и слёзы смешались на её лице, делая её образ трогательным и жалким. Юй Чу чуть не расплакалась сама.

Рана настоящая, кровь настоящая… Какая же это должна быть великая любовь, чтобы ради неё пойти на такое?

— Нань-эр, не говори пока, — сказал Ли Цинхэ, и больной любовник вдруг превратился в нежного, заботливого юношу. Лёд в его голосе растаял, превратившись в тёплую весеннюю воду.

Юй Чу на мгновение оцепенела. Ей вдруг показалось, что над её головой зеленеет целый луг, и она здесь совершенно лишняя.

Наверное, сейчас последует…

— Сестрёнка…

Неожиданно Юй Нань резко сменила тон. Это «сестрёнка» заставило Юй Чу вздрогнуть.

— Сестрёнка, не подумай ничего плохого. Между мной и Цинхэ-гэ чисто братские отношения… Мы же сёстры много лет, не считай меня врагом и уж точно не толкай меня с качелей…

К концу фразы Юй Нань уже рыдала, её тело сотрясалось от плача.

А Юй Чу просто онемела.

Впервые лично столкнувшись с подобной глупостью из дорам, она окончательно потеряла дар речи.

«…»

Если не объясняться — выглядишь как жалкая жертва.

Если объясняться — по сюжету это бесполезно и выглядишь как дура.

Объяснять или нет?

Юй Чу задумчиво оперлась подбородком на ладонь.

А тем временем…

— Цинхэ-гэ, пожалуйста, не вини мою сестру Ай-чжу. Она ещё молода, неопытна, в панике могла совершить необдуманный поступок. Хотя… — Юй Нань снова зарыдала, её лицо стало похоже на мокрую грушу, а пальцы, сжимавшие рукав Ли Цинхэ, казались безжизненными.

Юй Чу нахмурилась, глядя на рану, из которой всё ещё сочилась кровь.

— Если болезнь есть — лечись скорее. Зачем здесь болтать о любви, когда можно умереть от потери крови?

— Замолчи! — рявкнул Ли Цинхэ, резко обернувшись. Его взгляд заставил Юй Чу замереть на месте.

— Хотя мне больно и я истекаю кровью, я верю, что сестрёнка не хотела толкать меня… Прости её, Цинхэ-гэ… — закончила Юй Нань и спрятала лицо у него на груди.

Его зелёный халат стал ещё краснее.

— Госпожа, — холодно произнёс Ли Цинхэ, аккуратно уложив Юй Нань на землю и поднявшись. Он подошёл к Юй Чу.

Его лицо было сурово, а в воздухе витала угроза, будто в руках у него был меч.

…

Когда Юй Чу увидела, как окровавленный, с развевающимися волосами Ли Цинхэ приближается к ней, она вдруг занервничала.

Чёрт, что он задумал? Неужели ударит? Чёрт возьми, у него же боевые навыки, я не справлюсь!

Воспоминания о первом их встрече, когда она ощутила его подавляющую силу, вернулись мгновенно. Она начала пятиться назад, голос дрожал:

— Ты… ты чего хочешь? Так смотришь, будто собираешься убить или избить?

Ли Цинхэ чуть приподнял бровь. Его холод и угроза леденили кровь.

— Эй-эй-эй! — Юй Чу вытянула руку, пытаясь остановить его. — Помнишь, благородный человек спорит словами, а не кулаками? Я не виновата, зачем так на меня смотришь?

— Слушай сюда: теперь я твоя жена. Если ударишь — это домашнее насилие, тягчайший грех! После смерти попадёшь в ад! Не смей использовать свою мужскую силу, это подло!

— Да и вообще, у вас хватило бы ума отвезти её к лекарю, вместо того чтобы спорить со мной. А то умрёт от потери крови, и тебе будет больно!

— Держись от меня подальше…!

— Ты…

От страха Юй Чу выпалила всё это подряд. Она продолжала отступать, но Ли Цинхэ шаг за шагом следовал за ней.

Расстояние между ними оставалось неизменным, они видели друг друга в упор.

Она — назад, он — вперёд.

Он — холоден, она — в ужасе.

— Ты толкнула Нань-эр, — произнёс он, когда Юй Чу упёрлась спиной в камень в саду.

Это было не вопросом, а обвинением.

Хотя Юй Чу считала себя лишь бездушной машиной для проработки сюжета, сейчас она по-настоящему разозлилась.

Если бы она не попала в эту книгу, что стало бы с прежней Юй Чу? Её бы и дальше топтали до смерти?

Если бы сейчас здесь была настоящая Юй Чу, смогла бы она хоть что-то сказать или просто молча плакала бы, умоляя их о пощаде?

— Ты поверишь, если я скажу, что она сама упала?

— Ты поверишь, если я скажу, что это не я?

— Вы — пара с детства… А я тогда кто?

Юй Чу холодно бросила эти вопросы и резко оттолкнула его, направившись к лежавшей на земле Юй Нань.

В её руке неожиданно появился кинжал.

Он был припрятан на случай, если Ли Цинхэ решит напасть. Не думала, что пригодится так скоро.

Клинок выскользнул из ножен, отразив холодный свет, и полоснул по глазам Юй Нань.

В её влажных глазах мелькнул ужас и недоверие.

— Раз уж ты утверждала, что я тебя толкнула, я подумала: раз я уже «злая», как моя мать, и ничего хорошего от покорности не получила, то почему бы не убить тебя прямо сейчас?

С этими словами Юй Чу приложила лезвие к шее Юй Нань.

Один резкий рывок — и кожа была бы прорезана.

Но…

— Ты сошла с ума?! — раздался ледяной окрик. Вихрь пронёсся мимо, и руку Юй Чу сжали железной хваткой. Ли Цинхэ вырвал кинжал. — Ты всего лишь замена! Ты посмела поднять руку на неё?

— Замена? — Юй Чу опустила глаза, прошептав это слово, и кинжал с глухим звоном упал на землю.

Юй Нань побледнела, её лицо исказилось от ужаса, губы задрожали, и она не могла вымолвить ни слова.

Пальцы Ли Цинхэ на запястье Юй Чу сжались ещё сильнее. Его брови сошлись, в обычно спокойных глазах бушевал гнев:

— Ты носишь при себе кинжал… Значит, хотела убить меня?

Юй Чу подняла на него глаза:

— Это для самозащиты! Ты же сейчас хочешь убить меня, разве нет?

Кто станет жить рядом с психом и не примет меры предосторожности?

Глаза Ли Цинхэ налились кровью. Он долго и пристально смотрел на эту прекрасную женщину перед собой, пока ярость в его глазах не достигла предела. Внезапно он встал, резко схватил Юй Чу и прижал её спиной к дереву.

— Чего орёшь? — прошипел он. Его руки держали её запястья, не давая пошевелиться, и он загородил собой всё пространство вокруг, не оставляя ей шанса на побег.

— Раз уж ты замена и подменная невеста, неужели не можешь быть хоть немного преданной?

Ли Цинхэ словно превратился в другого человека. Вся нежность, проявленная перед Юй Нань, исчезла. Теперь он был опасен, непредсказуем. Его губы приблизились к уху Юй Чу, и горячее дыхание обожгло кожу.

Юй Чу инстинктивно дёрнулась, но в следующий миг почувствовала влажность на мочке уха.

Ли Цинхэ опустил голову, взял её мочку в рот и начал ласкать языком.

Она почувствовала не только щекотку, но и полное оцепенение.

Но прежде чем она успела осознать происходящее, в ухе вспыхнула острая боль.

В нос ударил запах крови.

Он укусил её — до крови.

А затем начал целовать, вылизывая и проглатывая кровь.

Юй Чу… остолбенела.

Ток пронзил всё её тело, и даже боль исчезла.

— Ты псих, — дрожащим голосом прошептала она.

Ли Цинхэ лишь пожал плечами, как будто ничего не произошло, и даже лёгким щелчком стукнул её по лбу.

Боль в лбу привела Юй Чу в чувство:

— «???»

— Извинись, — потребовал он, всё ещё злясь, голос дрожал. Он смотрел на неё сверху вниз, с холодным превосходством.

Юй Чу прищурилась и подняла на него взгляд.

Слово «извинись» было для неё глубочайшим оскорблением.

Извиниться?

— Мечтай.

— Она хочет разыгрывать спектакль, ты — быть дураком, и это ваше право. Но не смейте оскорблять мой разум! Вешать на меня чужую вину — ещё ладно, но теперь требуете извинений? Ха! Если вы сами глупцы, не думайте, что все вокруг такие же!

— Даже если она сейчас истечёт кровью и умрёт, я… ни за что не извинюсь! — Юй Чу повысила голос до предела. — И ещё: вместо того чтобы спорить со мной, лучше бы вы скорее отвезли её к лекарю. А то умрёт — и тебе будет больно!

После её слов наступила тишина. Только весенний ветер шелестел листьями, принося прохладу.

http://bllate.org/book/2375/260852