Готовый перевод After Conquering the Sick Lover, I Ran Away / После проработки больного любовника я сбежала: Глава 12

В холодном лунном свете он стоял в алой одежде, руки его были залиты кровью, а в бездонных тёмных глазах мелькнул проблеск света.

Он приподнял уголки губ и снова улыбнулся.

— Госпожа, я разбудил тебя?

Откуда-то изнутри Юй Чу вдруг почувствовала лёгкий зуд на шее.

— Разбудил? — Юй Чу фыркнула, изобразив раздражение. — Муж, о чём ты говоришь! Как можно разбудить? Я так ждала твоего возвращения, что последние ночи не спала от радости! Только и мечтала, когда же ты вернёшься во владения… А теперь вот увидела — так счастлива!

Юй Чу играла чересчур театрально: брови приподняты, глаза полны нежности, взгляд переливается — в точности как у влюблённой супруги, томившейся в ожидании мужа.

Вот только торчащие из макушки несколько непослушных прядей волос, явно взъерошенных после сна, выдавали её.

Кровь покрывала руки Ли Цинхэ, а на развевающемся на ночной ветру разорванном алом одеянии тоже проступали алые пятна — яркие, как пламя, отбрасывая слабый красноватый отсвет на его бледное лицо.

Красив, несомненно красив, но в этом лунном свете — холодный и демонически соблазнительный, словно…

Юй Чу посмотрела на него и вдруг подумала: «Будто бы вырвался из ада злой дух».

…

Злой дух смотрел на неё острым, как лезвие, взглядом. Его узкие глаза чуть прищурились, напоминая цветущую в начале весны персиковую ветвь — полные обаяния и бездонной глубины.

Он уставился на торчащую прядку волос на макушке Юй Чу, сначала нахмурился — брови, будто клинки, взметнулись к вискам, — а затем медленно расслабил брови, уголки тонких, слегка покрасневших глаз приподнялись, и на лице появилась загадочная улыбка.

Так он и стоял под луной — неподвижно, молча, пристально глядя на неё довольно долго. Затем, не придавая этому значения, он небрежно отбросил назад голову, которую всё ещё сжимал в пальцах.

Раздался глухой стук — «бум, бум, бум» — будто кто-то в ночи размеренно бил в барабан. Жутко и зловеще.

Его одежда развевалась на ветру, чёрные волосы трепетали в воздухе, и Ли Цинхэ медленно направился к Юй Чу.

Чем ближе подходил к ней этот злой дух по имени Ли Цинхэ, тем сильнее дрожали её ноги, зрение мутнело, и она уже еле держалась на ногах.

Боясь как-то задеть его и спровоцировать новую вспышку ярости, Юй Чу не смела показывать свой страх. Поэтому она лишь плакала, улыбаясь, и улыбалась, плача, веки её подрагивали, а прозрачные слёзы медленно скатывались из уголков глаз.

Сошла ли она с ума или он?

…

— Госпожа, — Ли Цинхэ остановился прямо перед ней, расстояние между ними стало меньше кулака. Он был выше её на голову и смотрел сверху вниз, опустив ресницы.

— А?.. — резкий запах крови ударил ей в нос, и Юй Чу, растерявшись, машинально выдавила: — А?.

Она уже не знала, что ему ответить.

Что он сделает дальше?

Убьёт ли он её так же, как и тех людей?

Не схватит ли за шею и не оторвёт ли голову, чтобы потом с презрением швырнуть в сторону, испачкав руки её кровью?

…

— Госпожа, ты правда рада?

Ли Цинхэ слегка наклонился к ней, и Юй Чу почувствовала, как его прохладное дыхание коснулось её уха — будто перышко, оно сначала щекотнуло, а потом заставило её дрожать от холода.

— Ра-рада… — улыбка на лице Юй Чу уже застыла. Слёзы докатились до губ, но она всё ещё сияла: — Разве я не улыбаюсь? Муж, Ай-чжу так рада видеть тебя!

Юй Чу лихорадочно думала: что сказать, чтобы успокоить его, заставить прийти в себя и не тронуть её?

Обнять? Поцеловать? Или дать пощёчину, чтобы привести в чувство?

— Но почему же, госпожа, плачешь?

В его хриплом, приглушённом голосе прозвучала грусть, а ярость, казалось, утихла.

Юй Чу почувствовала, что аура вокруг него больше не так опасна, угроза исчезла. Она на миг замерла, а потом, когда попыталась поднять глаза, почувствовала лёгкое, холодное прикосновение у уголка глаза.

Зрачки Ли Цинхэ были расширены, взгляд — чёрный, без единой искры эмоций. Он протянул длинные, белые пальцы и кончиком указательного пальца едва коснулся влажного уголка её глаза.

Затем, будто потеряв душу, слегка согнул палец и, приоткрыв алые губы, обнажил белоснежные зубы — и облизнул палец, на котором осталась её слеза.

Он съел её слезу.

Способ был почти болезненный, такой, что заставил бы женщину замолчать от шока, а даже «больного любовника» — восхититься мастерством.

«Да он что, псих?! Псих, да?!» — мысленно завопила Юй Чу.

Всё её тело затряслось. Перед ней — разбросанные трупы и катящиеся по земле головы, в носу — тошнотворный запах крови, а прямо перед лицом… стоит неизвестно что замышляющий, больной и безумный «больной любовник».

Ноги подкосились, и она уже готова была рухнуть на землю, но Ли Цинхэ вдруг подхватил её за талию и прижал к себе.

— Это слёзы, — тихо произнёс он, опустив взгляд на её лицо. — Зачем обманываешь меня? Или… я напугал тебя?

Неожиданно оказавшись в объятиях этого «больного любовника», который вдруг стал выглядеть уязвимым и даже нежным, Юй Чу на миг опешила. Но тут же решила продолжить игру:

— Я так волновалась за тебя… А теперь вдруг увидела — и поняла, что ты цел и невредим. От радости и заплакала.

Ли Цинхэ, услышав это, на миг блеснул глазами. Он поднял руку и аккуратно пригладил торчащую прядку на её макушке. Его голос оставался низким и безэмоциональным:

— Я знаю, что именно ты и принцесса устроили всё это. Ты… — он сделал паузу и добавил: — Завтра тебе нужно ехать в родительский дом. Поздно уже, иди отдыхать.

С этими словами он отпустил её. Его чёрные волосы растрепались и ниспадали на прямую спину. Когда он выпрямился и собрался уходить, прядь волос скользнула по щеке Юй Чу, оставив в её носу лёгкий, прохладный аромат.

— Погоди! — Юй Чу вдруг схватила его за руку. — В родительский дом? Какой ещё родительский дом?

Место, за которое она ухватилась, как раз пришлось на кровоточащую рану. Кожа с мясом резко разошлась, и Ли Цинхэ резко вдохнул, стиснув зубы:

— В дом Юй. К твоим родителям.

— Не надо… — простонала Юй Чу.

При одном упоминании этого места её тело само по себе содрогнулось — от отвращения и страха.

Видимо, из-за воспоминаний прежней хозяйки тела. Для неё, для «дочери» дома Юй, мысль о возвращении вызывала лишь отвращение, гнев и ненависть.

Она не могла контролировать эти чувства.

Ведь стоит ей вернуться — и начнётся новая бойня: либо она умрёт, либо они. Юй Чу понимала: эта ненависть безгранична, и никто не знает, чем всё закончится.

А у неё сейчас нет власти, нет влияния. Даже этот «больной любовник» — всего лишь недавно выбрался из беды. Им обоим нужно время, чтобы обрести силу и постепенно взять власть в свои руки.

Чем же ей сейчас противостоять дому Юй?

— Обычаи и ритуалы — не обсуждаются, — Ли Цинхэ обернулся. На его ресницах, будто вороньих перьях, дрожал лунный свет. — Отец… возможно, начнёт использовать меня. Сейчас я не могу допустить ни малейшей ошибки и нарушить ни одного правила.

Юй Чу, услышав эти слова, мысленно восхитилась: «Я же умница! С помощью подозрительности императора и его стремления контролировать власть я превратила этого „больного любовника“ в пешку, которой император будет сдерживать других принцев».

Возможно, именно так он постепенно укрепит своё положение… А значит, он будет мне бесконечно благодарен и станет боготворить меня!

Если так — значит, «проработка» этого «больного любовника» и доведение его симпатии до максимума — дело ближайшего времени!

— Кстати, отпусти меня… — Ли Цинхэ замолчал на миг, затем продолжил, уже хрипло и раздражённо.

Рана уже так болела, что он нахмурился от боли.

Этот резкий, злой голос прервал мечты Юй Чу. Она тут же отпустила его руку и, глядя, как он уходит, проворчала:

— Только что обнимал молча, а теперь чуть тронула — и сразу ныть начал? Фу, типичный хам! Только и умеет пользоваться другими, а сам ни капли не готов потерпеть!

Её тихое ворчание, разнесённое прохладным ночным ветром, долетело до ушей Ли Цинхэ. Он резко остановился, и его спина явственно дрогнула.

Юй Чу, увидев это, тут же задрожала.

Заметив, что с его спиной что-то не так, она мгновенно… сбежала.

…

На следующий день Юй Чу и Ли Цинхэ отправились в дом Юй.

Когда они переступили порог, к их ногам, как по заказу, упали два листа.

Всё вокруг было пропитано унынием и запустением.

Юй Чу вздохнула.

Пышная встреча по случаю возвращения дочери? Ха, вряд ли.

Во-первых, этот «больной любовник» только что вышел из тюрьмы, и неизвестно, будет ли император действительно его поддерживать.

А во-вторых, она — незаконнорождённая дочь, мать её давно умерла. Юй Чу понимала: в этом доме её никто не ждёт.

Даже её никчёмный отец.

Холодная и равнодушная, она притворилась влюблённой супругой и, обняв «больного любовника» за руку, вошла в передний двор.

— Слуга приветствует Его Высочество принца Чжао! — как только они вошли, навстречу вышли Господин Юй, герцог, и госпожа Ван. Их лица расплылись в угодливых улыбках, и они поклонились Ли Цинхэ.

Юй Чу бросила на них холодный, безразличный взгляд.

Первый — её никчёмный отец, который никогда не считал её, то есть прежнюю хозяйку тела, своей дочерью.

Он безумно любил свою старшую дочь, главную героиню Юй Нань, и лишь чтобы не отдавать любимую дочь этому мрачному, безвластному и странному четвёртому принцу, подменил её на Юй Чу.

И ещё он предал мать Юй Чу.

Из воспоминаний прежней хозяйки Юй Чу знала: мать была красавицей, служанкой в этом доме. Её отец давно похотливо поглядывал на неё и однажды ночью насильно овладел ею, сделав наложницей.

Вскоре после этого у неё родилась Юй Чу. Отец, очарованный её красотой, часто оставался в её покоях, предаваясь удовольствиям, но в приступах раздражения бил и унижал её, не считаясь с присутствием маленькой дочери.

Детство Юй Чу прошло в такой обстановке.

Её уши постоянно слышали крики и ругань отца в адрес матери. Она в ужасе смотрела на это и часто пугалась до немоты, способная лишь издавать «а-а-а».

Когда мать кричала от боли, девочка инстинктивно пыталась встать между ними, чтобы защитить мать, но мать всегда крепко обнимала её и поворачивала спиной к отцу.

И тогда на спину матери обрушивался град ударов.

Это стало её кошмаром на долгие годы.

Она плакала — громко, отчаянно, до тех пор, пока не теряла голос.

И снова и снова повторяла: «Мама, больно… Папа, не бей маму! Бей Ай-чжу, только не маму…»

Таковы были мучительные детские воспоминания прежней хозяйки тела. Юй Чу помнила их чётко и остро ощущала всю боль.

Но страдания прежней хозяйки не ограничивались только этим.

Перед Юй Чу стояла ещё одна женщина — госпожа Ван, законная супруга дома Юй.

Она происходила из знатной семьи, родственники которой были связаны с императорским домом, но была высокомерной, жестокой и лицемерной.

Она ненавидела мать Юй Чу, считая, что та, будучи простой служанкой, соблазнила её мужа своей красотой.

Поскольку у служанки не было родственников, на которых можно было опереться, госпожа Ван всё больше издевалась над ней, мучила и унижала.

Мать Юй Чу долгие годы была служанкой и привыкла не сопротивляться, терпеливо принимая всё. Она была бесчувственной и покорной.

Чтобы защитить маленькую дочь, она молила их хотя бы с ней быть добрее…

Но в людях заложена жестокость: чем больше ты покоряешься, тем сильнее они тебя унижают, пока ты не умрёшь.

После многолетних издевательств мать Юй Чу тяжело заболела. Её здоровье ухудшалось с каждым днём, и красота увяла.

Когда красота поблекла, отец быстро потерял к ней интерес и бросил, как старую тряпку.

Кроме того, из-за ненависти госпожи Ван никто в доме Юй не вызывал врача, а наоборот, видя её слабость, ещё больше издевались.

Юй Чу тогда не знала, что мать больна. Та тщательно скрывала болезнь, чтобы не тревожить дочь, но часто смотрела на свою послушную и несчастную девочку и, глядя, не могла сдержать слёз.

— Мама не плачет, мама не плачет… Когда Ай-чжу вырастет, она обязательно увезёт маму отсюда. Мне не нужен папа, не нужны сёстры — я хочу только маму. Ай-чжу уедет с мамой.

Мать улыбнулась — бледно, но в глазах светилось счастье, безграничная грусть и тревога.

http://bllate.org/book/2375/260850