Готовый перевод After Conquering the Sick Lover, I Ran Away / После проработки больного любовника я сбежала: Глава 3

Да уж, настоящий «больной любовник», чёрная лотос-антагонист, холодный и безжалостный красавец-император. Он усердно трудится ради своего дела — и вся власть, вся империя уже в его руках.

Если бы Юй Чу заранее знала, что сюжет примет такой захватывающий оборот с «больным любовником», она бы точно не стала писать ту самую критическую эссе на восемьсот иероглифов. Вместо этого она оставила бы автору восторженный комментарий, засыпала бы его «громами» и устроила бы обнимашки с подбрасыванием!

Но теперь… когда сюжет романа стал реальностью — всё совсем иначе.

В двумерном мире такой «больной любовник» — милый сумасброд, а в трёхмерной реальности он превращается в психопата-убийцу.

Вот, например, Ли Цинхэ, который только что зловеще спросил её, умерла ли она уже, и весело предложил: «Хочешь, я воткну тебе нож?»

Юй Чу задрожала.

Система: «Хозяйка, начинайте задание — проработку „больного любовника“. Иначе вы никогда не вернётесь в реальный мир».

Юй Чу в отчаянии махнула рукой на всё и воскликнула:

— Убей меня! Или я сама себя убью! Лучше уж так, чем мучиться от этого психа и потом всё равно умереть!

Система невозмутимо ответила:

— Будьте оптимистичнее. По моим наблюдениям, у всех „больных любовников“ очень хрупкая душа, им крайне не хватает заботы и любви. Просто проявите к нему внимание, заботьтесь о нём, поддерживайте — и он обязательно встанет на путь истинный и влюбится в вас.

— Ты сейчас серьёзно?! — возмутилась Юй Чу. — Ты говоришь, что у только что отрезавшего кому-то голову психа душа хрупкая?! Да у меня-то душа хрупкая!

Система немного замялась, но в конце концов весело бросила:

— Ну что ж… тогда удачи вам! До встречи!

…

Звонкий звук уведомления исчез из ушей Су Йе, и всё вернулось в исходное состояние.

Она снова оказалась в тот самый момент — когда Ли Цинхэ спрашивал, умерла ли она окончательно.

В комнате стоял густой запах крови. Сквозняк из щели в окне заставлял колебаться пламя свечи, и мерцающий, зловещий свет падал на длинные ресницы стоявшего перед ней человека.

Юй Чу напряжённо вытянула шею и, подняв глаза, невольно сглотнула — от страха.

Перед ней стоял человек с глубокими чертами лица и мертвенной бледностью кожи. Его красота была ослепительной. На нём был алый свадебный наряд, чёрные волосы собраны в высокий узел, а несколько прядей у висков, перемешавшись с алыми лентами, колыхались у ямочек на щеках.

Тонкие губы приоткрылись, обнажая жемчужные зубы. Уголки рта изогнулись в лёгкой улыбке, будто он игриво покусывал алую ленту.

Его лицо было прекраснее женского, но, несмотря на изысканную, почти демоническую красоту, в нём чувствовалась благородная изысканность аристократа.

Красивый, ослепительный «больной любовник».

Но в этот самый момент прекрасный псих… медленно поднял окровавленный меч.

Яркий блеск клинка, испачканного кровью, резанул Юй Чу по глазам. Она моргнула, и в этот миг, стоя на грани жизни и смерти, в её голове вспыхнула мысль. Действуя по инстинкту самосохранения, она…

Резко сорвала с себя растрёпанную занавеску, больно укусила губу и, покраснев от слёз, с мгновенно наполнившимися влагой глазами бросилась прямо в объятия Ли Цинхэ.

В… объятия…

— Муженька! Ууу… муженька… — всхлипывала Юй Чу, и слёзы хлынули рекой. Её нежное, белоснежное личико прижалось к его груди, а тонкие руки естественно обвили его талию. Пальцы то и дело слегка постукивали по его спине, пока она шептала сквозь рыдания: — Муженька, ты не поранился, когда убивал? Меч не задел тебя?

— Я так волновалась за тебя… даже заплакала… — Плакала она, конечно, от боли — ведь только что укусила себя.

В этот момент рука Ли Цинхэ, занесённая с мечом, внезапно замерла в воздухе. Его стройное, прямое тело явно напряглось.

И очень заметно. Юй Чу тут же оживилась — её шанс на спасение появился!

Если за три секунды он не опустит меч, то уже никогда не сможет ударить ей по шее.

— Муженька, почему ты молчишь? Устал? — нежно спросила она.

— Муженька, здесь так много крови… мне страшно…

— Муженька, ты так крепко сжимаешь рукоять… не больно ли? Не режет ли?

Три секунды прошли. Шея… на месте.

Юй Чу выдохнула с облегчением, всхлипнула ещё пару раз, потом, надув губки, осторожно отстранилась от него и, стоя на цыпочках, одной рукой коснулась его плеча, а другой — подняла руку так, что широкий рукав сполз, обнажив белоснежную, словно нефрит, руку. От неё исходил лёгкий, соблазнительный аромат, который едва уловимо вплыл в ноздри Ли Цинхэ.

Его чёрные ресницы опустились, в глубине глаз на миг вспыхнула ледяная жестокость, но уголки алых глаз приподнялись — и на лице появилась улыбка.

Живая. Женщина.

Точно не Юй Нань.

Но похожа на неё.

Голова всё ещё на месте.

— Так держать меч — устаёшь же! Муже… муженька… — Юй Чу встала на цыпочки и, не раздумывая, взяла его за руку, буквально силой опуская клинок. — Давай опустим, хорошо?

— Клааанг! — меч упал на пол.

Юй Чу судорожно выдохнула. Лицо, только что побледневшее от страха, теперь покраснело, брови приподнялись, и радость уже готова была вырваться наружу. Но внешне она сохраняла вид скромной, застенчивой девушки, полной тревоги и заботы о супруге.

В её чистых, невинных глазах читалась лишь тревога за мужа.

— Теперь тебе не так тяжело, муженька, — сказала она, улыбаясь ему так, будто всё в порядке.

— Не трогай меня. Отвратительно, — резко отбросил руку Ли Цинхэ, на лице которого читалось откровенное презрение.

Он даже брезгливо опустил глаза на тыльную сторону руки, которую она только что держала, будто там осталось что-то крайне грязное. Нахмурившись, он принялся яростно вытирать это место окровавленным рукавом.

Белоснежная кожа тут же покрылась алым пятном.

Юй Чу чуть не лишилась чувств от ярости: «…Только ты чист, только ты свят, только ты безупречен!»

«Терпи, — мысленно приказала она себе. — Считай его заказчиком. Терпи — и, может, не будет спокойствия, но хотя бы останешься жива. Неплохо же.»

Она решила вести себя как послушный кролик и нежная супруга, чтобы доказать свою безобидность, пробудить в нём сочувствие и тем самым избавиться от угрозы смерти.

Итак —

— Чем же я отвратительна, муженькааа?.. — протянула Юй Чу таким голоском, что у любого кости бы размякли.

Ли Цинхэ вздрогнул.

«Видимо, так и надо кокетничать? — подумала Юй Чу. — В сериалах именно так. Он же аж дрожать начал от стыда — наверное, уже смягчился и вот-вот влюбится в меня!»

…

— Ай-чжу просто хотела обнять тебя… Я же так испугалась! — сказала она и снова обвила его талию.

Крепко. И не отпускала.

— Юй Чу? — произнёс он.

При этих словах тело Ли Цинхэ окаменело, но он не спешил отталкивать её. Наоборот, уголки губ изогнулись в загадочной улыбке, и он медленно, с явным интересом произнёс это имя, будто пробуя на вкус. Затем, наклонившись, он белым, как нефрит, пальцем поднял её подбородок и насмешливо спросил:

— Ты… младшая сестра Юй Нань?

Младшая сестра Юй Нань?

Юй Нань?

Юй Чу нахмурилась, но тут же всё поняла.

Ага, ясно. Это главная героиня.

И в такой момент, когда он держит её в объятиях и приподнимает подбородок, он вдруг вспоминает другую женщину?

Да ещё и ту, чьё место она заняла в браке.

Юй Чу почувствовала, как над ней нависает грозовая туча классических драматических недоразумений.

Неужели ей ещё и роль «белой луны» придётся играть?

Кстати… а где система?!

…

Юй Чу мысленно, вежливо, элегантно и с соблюдением всех норм этикета прокляла систему восемьсот раз.

Но та притворялась мёртвой.

В ушах царила полная тишина — настолько глубокая, что можно было услышать лёгкое дыхание Ли Цинхэ.

А кожа на её подбородке, где он её коснулся, уже покрывалась инеем.

Холод пронзил её до костей.

«Ох…» — задрожав всем телом, но при этом улыбаясь, как новолуние, с чистыми, невинными глазами, полными ласки и кокетства, произнесла Юй Чу:

— Да, Ай-чжу — её младшая сестра. У мужа есть какие-то вопросы?

Ли Цинхэ не ответил сразу. Его чёрные глаза блестели, а палец, поднимающий её подбородок, скользнул выше — к губам.

Он нежно провёл по контуру её губ, задержался у уголка и начал неторопливо тереть, собирая на пальце яркую помаду.

Это ещё можно было вытерпеть. Юй Чу застыла с натянутой улыбкой, хотя всё тело её тряслось.

Но самое жуткое было впереди: Ли Цинхэ, приподняв бровь и усмехнувшись, намазал собранный с её губ алый пигмент себе на губы.

На его бледном лице заиграла соблазнительная, почти развратная красная полоса.

Даже при всей своей актёрской выдержке Юй Чу не смогла скрыть в глазах чёткое послание: «Сходи к врачу!»

«Это уже не „больной любовник“, — закричала она про себя. — Это псих! Псих! Псих!»

— Твоя помада вкусная, — сказал Ли Цинхэ, лизнув губы, и аромат её помады наполнил его рот.

Юй Чу: «.»

— П-правда?.. — опомнившись, она заставила себя улыбнуться глуповатой ухмылкой. Ради жизни, ради возвращения в реальный мир она должна была терпеть. — Если мужу вкусно — отлично!

Глубоко вдохнув, она продолжала крепко держаться за его талию и прижалась щекой к его груди:

— Муженька… уже поздно, мне так устала… Здесь…

Она бросила взгляд на трупы вокруг и с трудом подавила тошноту:

— Здесь так много крови… мне приснятся кошмары. Может, я пойду в гостевую комнату? Вижу, у мужа сегодня ещё дела — не стану мешать.

Любой бы растаял от такого вида — уставшая, нежная девушка, дрожащая от страха, но всё ещё заботящаяся о нём.

Но чёрная лотос-псих остался непреклонен.

Ли Цинхэ резко схватил её за запястье, и в следующее мгновение она оказалась прижата к его груди.

— Госпожа, не торопись, — сказал он, впервые назвав её «госпожой». Его голова склонилась ниже, пряди волос и алые ленты коснулись её ресниц, а бледная, хрупкая рука нежно погладила её за ухом — так, будто они были влюблённой парой, наслаждающейся интимным моментом.

Как хищник, играющий с пойманной добычей. Его взгляд жадно пылал, и в следующую секунду… его пальцы скользнули вниз и резко сжали её тонкую, белоснежную шею.

Юй Чу резко втянула воздух, зрачки сжались до точки.

Двигаться было нельзя.

— Помню, моей невестой должна была быть законнорождённая дочь Дома Юй, Юй Нань, — холодно произнёс Ли Цинхэ, приблизившись ещё ближе, так что его дыхание касалось её лица. — Так почему же теперь в моих объятиях… вторая дочь Юй?

Воздух перекрыло. Горло пересохло, и в уголках глаз невольно выступили слёзы:

— Это отец так решил… Я только вышла замуж, ничего не знаю…

Он вдруг сдавил ей горло — Юй Чу действительно напугалась.

Она не ожидала, что упоминание Юй Нань вызовет у него такой приступ ярости.

Он явно влюблён в главную героиню.

Юй Чу вспомнила: в оригинальном романе у него не было романтической линии — он был одержим борьбой за трон, холоден и целомудрен, не интересовался женщинами. Но к Юй Нань относился особо — с неясной, скрытой нежностью.

А героиня в начале романа тоже была безумно влюблена в него, но родители выдали её замуж за другого, устроив подмену. Несмотря на это, она продолжала страдать по нему десятки глав, пока Юй Чу не бросила чтение. Для неё он остался «белой луной» и «алой родинкой на сердце». А настоящий главный герой романа — старший брат этого психа, его соперник в борьбе за трон — был всего лишь заменой, тенью этого «белого месяца».

…

Героиня влюблена в «белую луну», а главный герой — лишь замена этой «луны».

А сама «луна» — холодный, жестокий псих, стремящийся убить всех и занять трон.

Разве не клише?

Слишком клише.

Именно из-за этих бесконечных недоразумений между героями Юй Чу и бросила роман.

Теперь же, судя по его словам, он действительно очень привязан к Юй Нань. Всё сходится: чем дороже «белая луна», тем осторожнее он к ней относится, боясь вспомнить прошлое и причинить себе боль.

http://bllate.org/book/2375/260841