Готовый перевод Reborn Princess Won't Let Go of Her Guard / После перерождения принцесса не отпускает своего телохранителя: Глава 9

— Будучи твоей свекровью, я учу тебя? Избивать мужа, сближаться с посторонним мужчиной — это поистине презрение к женской добродетели!

Чжао Циньинь, как и прежде, даже не взглянула на Чу Циняо. Она торопливо шагнула вперед, чтобы поддержать Шэнь Чжии, но едва приблизилась, как в нос ей ударил отвратительный, вызывающий тошноту запах.

Стерпев подступившую тошноту, Чжао Циньинь бросилась поддерживать Шэнь Чжии!

Плётка со свистом рассекла воздух, с размаху обрушившись на руки Чжао Циньинь!

Алая кровавая полоса пролегла по её рукам. От резкой боли она невольно разжала пальцы и рухнула на землю.

— Матушка, матушка, вы в порядке? — Шэнь Чжии нахмурился и, опустившись на колени, помог Чжао Циньинь подняться.

— Как Ваше Высочество может так обращаться со свекровью?! — сдвинув брови, Шэнь Чжии, удерживая за руку Чжао Циньинь, гневно обрушился с упрёками.

Лицо Чжао Циньинь побелело как полотно. Сгорая от ярости, она поднялась на ноги и принялась исступленно бранить Чу Циняо, тыча в её сторону пальцем.

Шэнь Чжии стоял на коленях рядом, меча грозные взгляды.

Чу Циняо закрыла глаза, помассировала виски и глубоко вздохнула. Какая же глупая она была в прошлой жизни, раз позволила помыкать собой и дала этой мерзости сесть себе на голову.

— Следите за языком, госпожа Шэнь! Оскорбление принцессы — тяжкое преступление!

Шуанцзян не стерпела и с возмущением подала голос.

— Что за дерзкая шавка тут лает! Ну-ка, Цзиньчжи, Юйе, вытолкайте её и вырвите ей язык! — с полным на то основанием возомнив себя полновластной хозяйкой, Чжао Циньинь вовсю развернулась на Вилле Сунъя!

Шуанцзян нахмурилась, а Цзиньчжи и Юйе бросились к ней, пытаясь оттащить.

— Ло Фэн, какой рукой они прикоснулись к Шуанцзян — ту и отруби!

— Есть!

Взмахнув мечом, Ло Фэн отправил две отрубленные руки в полёт!

— А-а-а! — истошно завопили Цзиньчжи и Юйе, падая с возвышения.

Чжао Циньинь была потрясена этой кровавой сценой — в конце концов, она была всего лишь домашней женщиной, не видевшей жизни за пределами внутренних покоев.

Сделав глоток фруктового чая, Чу Циняо небрежно бросила:

— У госпожи Шэнь еще есть что сказать?

— Совсем с ума сошла, Чу Циняо, ты сошла с ума!

— Позвольте еще раз напомнить госпоже Шэнь: запрещено произносить имя Великой принцессы всуе! Прошу выбирать выражения! — строго произнесла Шуанцзян.

Цзиньчжи и Юйе сжались в комок на полу, заливая всё вокруг кровью.

Чу Циняо хлопнула в ладоши, поднялась на ноги и посмотрела на всех свысока.

Стража Перьев Феникса принесла несколько толстых стопок бухгалтерских книг, и Чу Циняо знаком велела передать их Чжао Циньинь.

— Госпожа Шэнь, это подарки, которые я за эти годы оставляла на хранение в вашей резиденции Шэнь. Недавно для организации поэтического вечера для зятя в Поместье принцессы стало остро не хватать серебра. Будьте любезны, пусть госпожа Шэнь вернет эти вещи назад.

— С каких это пор подарки, что были отданы, возвращают назад?! — гневно запротестовала Чжао Циньинь.

— Зять тогда сам говорил, что они ему не нужны, принцесса лишь оставила их в доме Шэнь на хранение! — с возмущением возразила Шуанцзян.

Бросив на Чжао Циньинь презрительный взгляд, Чу Циняо холодно произнесла:

— Слово моей госпожи — закон! Госпожа Шэнь это уяснила?

Взгляд Чу Циняо был острым и ледяным. Подумать только, еще несколько дней назад эта Великая принцесса ежедневно являлась к ним с утренним поклоном, ласково называла её матушкой, послушно опускала глаза и при каждом визите осыпала их щедрыми дарами.

Стоило Чжао Циньинь выразить хоть малейшее недовольство, как она тут же принималась давать советы на месте. Чу Циняо принимала всё без возражений, кротко улыбалась и клялась, что в следующий раз непременно угодит свекрови.

У Чу Циняо никогда не было высокомерия принцессы. Как бы свирепа она ни была с остальными, перед их семьей и перед этой самой свекровью она унижалась до предела, опускаясь ниже пыли.

Почему всё изменилось? Неужели Ир совершил что-то невероятное, разгневав Чу Циняо?

— Госпожа Шэнь уяснила? — Голос Шуанцзян прервал её раздумья.

Лицо Чжао Циньинь то бледнело, то багровело. Охваченная злобой, она не произнесла ни слова.

Чу Циняо легко усмехнулась:

— Шэнь Чжии остается в уборной чистить ночные горшки. Назначаю ему по десять ударов кнутом ежедневно, пока резиденция Шэнь до последней вещицы не вернет все подарки.

— Ты! Я велю первому министру явиться во дворец к императору! — сквозь зубы процедила Чжао Циньинь.

— Прошу, госпожа Шэнь, ничто вас не держит!

— Ло Фэн!

— Я здесь!

— Выдайте зятю сегодняшние десять ударов немедленно! — Чу Циняо протянула Кнут Феникса Ло Фэну.

Шэнь Чжии стоял на коленях, в упор глядя на Чу Циняо, и холодно бросил:

— Матушка, возвращайся, собери всё и верни ей!

— Матушка постарается сделать это как можно скорее!

Стиснув зубы, Чжао Циньинь приказала двоим слугам поднять Цзиньчжи с Юйе и удалилась, взметнув рукава.

Ло Фэн с кнутом в руке сошел с возвышения.

— Ваше Высочество, в чем же этот ничтожный слуга перед вами провинился, что вы решили вот так поиграть своим нравом?

Чу Циняо холодно посмотрела на него, не сказав ни слова.

Ло Фэн, сжимая в руке плётку, медленно приближался. Шэнь Чжии нахмурился, инстинктивно отпрянул назад и поспешно выпалил:

— Неужели Яо-эр действительно хочет так со мной поступить?

Чу Циняо сжала кулаки и холодно усмехнулась:

— Стоит зятю вернуть одну вещь, как он будет избавлен от сегодняшнего наказания.

— Какую же вещь, раз Яо-эр дорожит ею до такой степени?

— Ло Фэн, дать пощёчину!

Хлёсткий удар пришелся точно по лицу. Шэнь Чжии от неожиданности растерялся и, прижимая руку к щеке, с хмурым удивлением посмотрел на Чу Циняо. Раньше стоило ему сказать хотя бы одно мягкое слово или просто назвать ее Яо-эр, как она была готова радоваться целыми днями.

Раздался холодный голос Чу Циняо:

— Мое имя — не то, что могут произносить всуе такие люди, как ты. Отныне и впредь обращайся ко мне исключительно Ваше Высочество!

— Слушаюсь... Ваше Высочество! — Взгляд Шэнь Чжии стал ледяным.

— Верни мне Жетон Фэнъюй, и избежишь сегодняшней порки.

Шэнь Чжии нахмурился, сжал кулаки и с серьезным видом произвел:

— Но ведь этот Жетон Фэнъюй — залог нашей с Вашим Высочеством вечной любви. Неужели Ваше Высочество в самом деле желает его забрать?

Стоит вернуть его, и это будет означать, что наша с вами связь оборвалась! Ваше Высочество, подумайте хорошенько!

Услышав это, Чу Циняо рассмеялась и тихо произнесла:

— О какой связи между нами может идти речь? К тому же, даже если она и была... неужели зять действительно готов терпеть удары кнута ради этой жалкой «связи»?

Посмотрев на Чу Циняо с секунду, Шэнь Чжии произнес:

— Жетон Фэнъюй лежит на Вилле Сунъя, в спальне, в шкатулке у моего изголовья.

Мысли Шэнь Чжии были полны сомнений: с чего вдруг Чу Циняо так с ним обошлась? Уж не узнала ли она о его связи с Цянь-эр?

Поразмыслив, он тут же отбросил эту мысль: их отношения с Цянь-эр были слишком тщательно скрыты, утечка была невозможна.

Ему нужно придумать способ остаться с Чу Циняо наедине, сказать пару ласковых слов и прощупать почву.

Стража Перьев Феникса в мгновение ока принесла Жетон Фэнъюй и почтительно преподнесла его Чу Циняо обеими руками.

Взяв жетон, Чу Циняо небрежно передала его стоявшему рядом Ло Фэну. Ло Фэн решил, что хозяйка велела ему просто подержать его, и без колебаний принял вещь, после чего услышал слова Чу Циняо:

— Отныне и впредь, помимо меня, Стража Перьев Феникса подчиняется приказам Ло Фэна. Нарушивших приказ — казнить!

— Есть! — Стражники дружно опустились на колени.

Ло Фэн слегка растерялся: это же залог любви, который хозяйка дала зятю, а теперь забрала и отдала ему — что это значит?

Сердечко его почему-то снова забилось слишком быстро, нет, точно нужно будет сходить к лекарю...

— Ты... недоволен? — Чу Циняо подошла ближе и, подняв на него взгляд, улыбнулась.

Только тут Ло Фэн пришел в себя и тут же рухнул на колени:

— Благодарю Ваше Высочество за милость!

— Я же говорила, не нужно чуть что падать на колени! Если не послушаешься снова, я тебя накажу!

Чу Циняо перехватила его сложенные для поклона руки и подняла:

— Вставай же!

Хозяйка при всех... взяла его за руку!!

Краска на лице Ло Фэна вновь поплыла багрянцем.

Шэнь Чжии стоял на коленях, крепко сжав тонкие губы. Как же так? Ведь в глазах Чу Циняо всегда отражался только он один, и та улыбка, та нежная капризная ласка предназначались исключительно ему! Как она могла теперь так обойтись с другим мужчиной!

И пусть он сам частенько презирал Чу Циняо и швырял её чувства как ненужную вещь, но в конце концов, именно он, Шэнь Чжии, являлся законным мужем принцессы!

В этот момент раздался чарующий, но лишенный пошлости голос Чу Циняо:

— Чего это зять застыл на коленях?

Уголки губ Шэнь Чжии едва заметно дрогнули — в её словах ему послышалась надежда...

http://bllate.org/book/23747/2665603