Готовый перевод Demon Beast's Holy Maiden of Light / Warcraft: Святая Дева Света: Глава 8

Шина прошла по небольшому мосту, соединяющему Торговый квартал и Квартал Магов, но никаких крокодилов в сточных канавах не заметила. То ли они вырастают до таких размеров спустя много лет, то ли заплывают сюда снаружи — как бы то ни было, на данный момент в реках Штормграда крокодилов не водилось.

Добравшись до Квартала Магов, она оказалась перед круговыми дорогами, уходящими вверх. Слева располагалось первое и самое известное в Штормграде ателье — Текстильная лавка Данкана. Чуть выше находился магазин, где она когда-то училась травоведению в Квартале Магов. Лавку держали несколько ночных эльфов: они не только торговали травами, но и обучали травничеству и алхимии — именно здесь Шина и освоила это ремесло. Выше лавки травов располагался магазин одежды Ларсена. Видимо, из-за соседства с Текстильной лавкой Данкана дела у него шли неважно, и бизнес держался на плаву лишь благодаря уникальным шляпам. Неподалеку от магазина Ларсена возвышалось самое высокое здание Штормграда — Башня Магов, где множество чародеев учились и работали.

В Башню Магов Шина заходить не стала. Во-первых, башня была слишком высокой, карабкаться туда — сплошное мучение, а во-вторых, у нее там не было знакомых, и делать наверху ей было совершенно нечего. Покружив по Кварталу Магов, Шина заметила, что в Таверне «Синий отшельник» с самого утра полно народу — люди вовсю выпивают. В конце концов, в Торговом квартале таверн не было, и если кому-то хотелось пропустить стаканчик, приходилось отправляться либо в Таверну «Синий отшельник» в Квартале Магов, либо в Таверну «Кабан и свисток» в Старом Городе. В Старом Городе криминогенная обстановка была так себе, поэтому большинство предпочитало выпивать в «Синем отшельнике». Шина обнаружила, что сразу справа при входе в Квартал Магов находится Штормградский магазин посохов, и решила обойти его с тыла. Шагнув внуക്, Шина чуть не уронила челюсть: весь магазин был заставлен посохами — они висели на стенах и красовались на полках, их тут было по меньшей мере несколько десятков.

Какой-то мужчина средних лет, заметив вошедшую Шину, поспешно шагнул ей навстречу:

— Прекрасная мисс, что именно вам требуется?

— Насколько хорошо твои посохи усиливают заклинания? — с важным видом осведомилась Шина.

— Мисс, это вам нужно испытать лично. У каждого своя степень совместимости с тем или иным посохом.

— Тогда я могу попробовать?

— Разумеется.

Шина наугад схватила лежавший рядом посох, прислушалась к ощущениям и произнесла:

— Никакого эффекта?

Хозяин с мрачным лицом ответил:

— Мисс, нужно же влить ману.

Шина покраснела:

— Ох, неудивительно, что от тех посохов не было толка.

Попытавшись влить ману в посох, Шина замерла и подумала про себя: «Откуда у меня вообще мана? Я до сих пор понятия не имею, расходуют ли жрецы ману и черпают ли они ее через медитацию?»

Пусть нынешняя сила Шины была весьма внушительна, а на руках имелось немало жизней, база ее знаний хромала на обе ноги. В прочитанных книгах об этом не было ни слова, и Шина даже не знала, откуда берется ее собственная мощь. Стоило ей лишь произнести «За Азерот, за Альянс!», как она обретала способность управлять невероятно мощным Светом.

— Раз нет маны, попробую Свет.

Шина направила в посох силу Света, и тот вспыхнул ослепительным золотым сиянием.

— Золотой? Это Свет? — пробормотал хозяин лавки.

По мере того как Шина вливала всё больше сил, золотое свечение посоха становилось настолько ярким, что на него уже было больно смотреть.

— Мисс, остановитесь, слишком много энергии, он сейчас взорвется!

— Что? Взорвется? — Шина не успела опомниться, как раздался грохот.

Посох взорвался, и мощнейшая ударная волна выбросила Шину прямо на улицу. Она лежала на мостовой: правая половина тела обуглилась, а недавно купленная одежда превратилась в лохмотья. Звук взрыва разнесся далеко вокруг — маги из Квартала Магов, люди из близлежащих лавок, патрульные стражники и даже зеваки из Торгового квартала бросились на место происшествия. Толпа в три слоя обступила лавку посохов и саму Шину. Люди и правда обожают глазеть на зрелища, даже в Азероте у них сохранилась эта страсть.

Шина приподнялась, окинула взглядом жадные взгляды толпы, а затем оглядела себя: к счастью, качество нижнего белья оказалось на высоте. Шина подняла руку, чтобы прикрыть возможные пикантные места, и крикнула толпе:

— Чего уставились? Никогда не видели?

— Такое крупное — точно не видели, — подначил кто-то из толпы.

— Солнечный Кулак!

— А-а, мои глаза, я ничего не вижу! — люди зажмурились, закрывая лица руками, и Шина бросилась бегать в суматохе.

— Ишь чего, посмотреть бесплатно захотели, преподам вам урок.

Шина добежала до соседней Текстильной лавки Данкана, схватила первую попавшуюся вещицу и попыталась натянуть, но та застряла на груди и дальше не лезла.

— Мисс, это детская одежда, вы в нее не влезете, — заметил хозяин лавки Данкан.

— Тогда дай мне то, во что я смогу влезть!

Данкан окинул взглядом фигуру Шины и покачал головой:

— Прошу прощения, подходящего для вас размера у меня нет.

— Разве это не магазин одежды? Почему здесь нет ничего для меня?

— Это не просто магазин одежды, это лучшее ателье в Штормграде, все наряды здесь шьются на заказ. У вас слишком выдающиеся формы, и среди готовых платьев ничего подходящего не найдется, — подробно пояснил Данкан.

— Тогда дай мне кусок ткани, чтобы прикрыться! Или ты, как и те снаружи, хочешь поглазеть? — рассвирепела Шина.

— О нет, ваше тело не вызывает у меня ни малейшего интереса — избыток объема портит эстетику одежды, — с видом истинного художника изрек Данкан.

— Ха-ха, прежде чем говорить такое, утри слюни и глаза перестань таращить, они у тебя из орбит лезут.

— Я просто прикидываю, какая ткань лучше подойдет, чтобы вас прикрыть, смотрю на это с критической, творческой точки зрения, — упрямо защищался Данкан.

— Слишком много болтовни, дай мне хоть что-нибудь, чтобы прикрыться!

Шина вытащила из-за пазухи кошелек и швырнула Данкану золотую монету. (Не спрашивайте меня, как она ее туда спрятала, я бы и сам хотел это знать).

Данкан взглянул на монету, полез под прилавок и вытащил кусок шелка, протянув его Шине. Та приняла ткань, прикинула размер и в два счета разорвала ее с треском пополам. Один кусок Шина повязала на груди, другой — на поясе, оглядела себя и решила: «Сойдет и так, по крайней мере, всё, что нужно, прикрыто».

Стоило Шине выйти из Текстильной лавки Данкана, как она увидела, что толпа на улице еще не до конца оправилась от действия Солнечного Кулака, и пустилась бегом домой.

Всю дорогу на нее оборачивались сто процентов прохожих, а кое-кто даже пытался узнать, где она купила такой наряд — фасон казался невиданным для Штормграда, и от этого Шина едва не полезла в драку. Добежав до дома, она чуть не столкнулась с запретом стражников у входа, но к счастью, хоть лицо ее и закоптилось от взрыва, черты не пострадали и ранений не было вообще — стражники все же узнали в ней мисс Хайстингс.

Едва переступив порог, она снова наткнулась на Францио:

— Шина, что с тобой? Опять кто-то обидел? Скажи отцу, он задаст им жару!

— Я в порядке, просто небольшой несчастный случай. Сначала приму ванну, переоденусь, а потом поговорим.

Под озадаченным взглядом Францио Шина скрылась в своей комнате, смыла копоть, облачилась в новое платье и, едва выйдя за дверь, увидела ожидавшего ее отца.

— Выкладывай, что стряслось? — потребовал ответа Францио.

Шина вкратце обрисовала случившееся.

— Что! На тебя пялилось с полтора десятка мужиков?! Куда катится мир! Ты же благородная девица, разгуливать по Штормграду в таком виде — позорище, ты меня совсем опозорила!

— Я же не специально! Одежду разорвало в клочья, что я по-твоему должна была делать? К тому же, на мне всё еще было белье!

— Если кто-то узнает, что тебя разглядывали столько мужчин, как ты теперь замуж-то выйдешь?

— Да ни за что я не выйду замуж, ни в коей мере и никогда в жизни. Аристократией заниматься — не мое, останется только податься в жрицы, чтобы хоть как-то сводить концы с концами. Возвращение в собор — как возвращение домой, там куда лучше, чем в родных стенах! Внутри все такие талантливые, речи такие сладкие — я просто обожаю это место!

http://bllate.org/book/23740/2661204