Готовый перевод Enjoying the Fruits of Failure After Failing to Capture the Villain [Transmigration] / Наслаждаясь плодами неудачи после провала миссии по соблазнению злодея [Попаданка в книгу]: Глава 35

Отсюда до аптеки — не больше десяти минут ходьбы, и даже Второй номер, будучи полным профаном в спорте, уж точно уложился бы туда и обратно в полчаса.

Она думала: раз Второй номер так переживает за Хэ Миня, наверняка быстро принесёт лекарство. К её изумлению, он оказался совершенно безразличен — пообещав сходить за лекарством, просто пошёл домой!

Выходит, Второй номер куда менее надёжен, чем кажется на первый взгляд.

Жуань Цзыцинь, зря волновавшаяся всё это время, не ответила на его сообщение.

Хэ Минь, заметив её выражение лица, спросил:

— Что случилось?

Жуань Цзыцинь собиралась сказать правду, но слова на языке сами собой изменились:

— Я схожу вниз за лекарством. Рыбный суп пей сам.

— Ты…

Хэ Минь замолчал под её пристальным взглядом, полностью убрав последние следы былой резкости, оставшиеся даже после болезни, и тихо произнёс:

— Тогда я подожду тебя.

— …

Жуань Цзыцинь ничего не ответила.

Если бы она захотела, то, спустившись вниз, могла бы и вовсе не вернуться.

С наступлением ночи улицы озарились разноцветными огнями, повсюду пахло пряными и соблазнительными ароматами уличной еды. Семьи, вышедшие перекусить, и толпы возвращающихся с работы людей смешались в единый поток — повседневная городская суета обрушилась на неё с полной силой.

Жуань Цзыцинь долго стояла среди этой толпы, ощущая почти осязаемую реальность происходящего, и вдруг вспомнила, что Хэ Минь один, больной, дома. Она на мгновение замерла, а затем повернула направо.

Когда Жуань Цзыцинь поднялась на последний этаж с лекарством в руках, из окна квартиры лился тёплый жёлтый свет, освещая огромный балкон, уставленный овощами и фруктами.

При тусклом свете Хэ Минь сидел за простеньким столом и задумчиво смотрел в сторону лестничной клетки.

На нём была накинута куртка — он явно мёрз, но упрямо оставался на месте. Его поза выглядела настолько привычной и естественной, будто он сотни раз ждал кого-то, чьё возвращение было не гарантировано.

Однако, подойдя ближе, можно было разглядеть в его глазах глубокую одержимость, из которой медленно сгущались тучи, а в их глубине всё яснее вспыхивала молния затаённой ярости.

Жуань Цзыцинь увидела эту картину и чуть заметно изменилась в лице.

Её взгляд опустился на стол: две миски рыбного супа всё ещё испускали лёгкий пар в тёплом свете.

…

Он сказал, что будет ждать, — и действительно ждал.

И, похоже, действительно хотел, чтобы она села с ним за стол и выпила суп вместе.

Хэ Минь приготовил суп из карася.

Рыба была обжарена до золотистой корочки, бульон — густой и белоснежный; от одного вида разыгрывался аппетит.

Жуань Цзыцинь особо не надеялась на его кулинарные способности.

Она сделала пару глотков, замерла, потом не удержалась и выпила ещё немного.

— Этот суп…

Хэ Минь всё это время не сводил с неё глаз:

— Что с ним?

Он потянулся к миске, проверил — не слишком ли остыл, оглядел комнату и только тогда вспомнил, что здесь нет микроволновки. Лишь сейчас он осознал, что бытовая техника всё-таки бывает полезной.

— Я разогрею его заново.

Хэ Минь уже потянулся за миской, но Жуань Цзыцинь поспешно остановила его:

— Не надо. Я выпью эту… две миски — и хватит.

Суп действительно оказался вкусным, и она уже осушила почти половину.

Правда, Хэ Минь, сказав, что хочет, чтобы она пила суп вместе с ним, сам даже не притронулся — ни к миске, ни к ложке. Из-за этого она сначала заподозрила, не подсунул ли он ей какое-нибудь «чёрное блюдо», чтобы самому не есть.

Кхм-кхм… Жуань Цзыцинь почувствовала себя виноватой за такие мысли.

Ведь сейчас получалось, что он сидит и смотрит, как она ест, будто прислуживает ей.

Так обращаться с больным — просто неприлично.

Но вкус супа настолько ей понравился, что она, словно дома, сделала ещё один глоток:

— Просто этот суп… мне кажется знакомым. Очень похож на тот, что я пила очень давно.

В прошлой жизни, когда она проходила задание по завоеванию Хэ Миня, он подарил ей виллу со штатом прислуги — управляющим, поваром, садовником и прочими.

Среди них был пухленький повар, настоящий шеф-повар с тремя звёздами Мишлен.

Его блюда всегда были изысканными и эстетичными, но порции — крошечные.

Лишь когда он готовил её любимый карасёвый суп, всё шло наперекосяк: блюдо получалось грубым и небрежным, а количество — как в северном закусочном заведении, хватило бы на четверых.

Сначала рыба оказывалась пережаренной, потом тофу превращался в кашу, а то и вовсе не удавалось избавиться от рыбного запаха.

Хуже всего было в тот раз, когда суп оказался совершенно безвкусным — повар забыл положить соль!

Как так? Шеф-повар с тремя звёздами Мишлен забыл посолить?!

Жуань Цзыцинь покачала головой:

— Мастер Чэнь, неужели вы считаете, что готовить для меня этот суп — ниже вашего достоинства? Я не думала, что вы так небрежно ко мне отнесётесь. Это очень огорчает.

Если бы не видела его сертификаты, после стольких неудач она бы заподозрила, что Хэ Миня просто обманули, нанимая этого повара.

Они с мастером Чэнем были в хороших отношениях и свободно общались.

Мастер Чэнь, конечно, понял, что она не всерьёз обижена, но даже в шутку услышать недовольство было неприятно.

Обычно он был невозмутим и спокоен, не воспринимал критику близко к сердцу и всегда прислушивался лишь к конструктивным замечаниям.

Но в случае с этим супом, новым для него блюдом, он проявил неожиданную тревогу и робость.

— Не обязательно давать подробную оценку вкусу, но хотя бы ещё глоточек? — почти с мольбой попросил он и нервно глянул в сторону входной двери.

Жуань Цзыцинь знала, на кого он смотрит.

В это время Хэ Минь должен был скоро вернуться.

Она успокоила повара:

— Ладно, не переживайте. Я всё равно не пойду жаловаться Хэ Миню. Да и вообще, это же просто суп. Не думаю, что он из-за этого вас уволит.

Хотя, честно говоря, она сама в этом не была уверена.

Со времён университета Хэ Минь словно совершил скачок в развитии — будто перепрыгнул через несколько ступеней, оставив её далеко позади. Он уже не был тем прозрачным юношей, которого можно было легко прочесть.

Особенно после того, как она выполнила несколько заданий по завоеванию, требовавших от него произнести определённые фразы. Хотя внешне он по-прежнему исполнял все её желания, между ними будто выросла невидимая стена.

Недавно, например, одного флориста, по неизвестной причине рассердившего Хэ Миня, сразу же уволили.

Жуань Цзыцинь было жаль — в вилле редко появлялся кто-то молодой и приятной наружности. Без него возвращение из университета в эту тихую, размеренную обстановку казалось ей началом старости.

Но мастер Чэнь на этот раз оказался неумолимым и настойчиво повторял:

— Если молодой господин спросит, постарайтесь не говорить правду. Лучше скажите пару ободряющих слов.

— …Ладно.

Из уважения к его просьбе Жуань Цзыцинь согласилась.

Хотя и не верила, что Хэ Минь станет специально расспрашивать её о супе.

На деле, когда Хэ Минь вернулся, он действительно не спросил.

Лишь мельком взглянул на почти нетронутую миску и сухо бросил:

— Если не вкусно — вылей.

В его голосе слышалась обида и лёгкое разочарование.

Жуань Цзыцинь не успела как следует подумать, как увидела, как мастер Чэнь вытирает пот со лба. Она поспешно улыбнулась:

— Очень вкусно! Просто отлично!

Говорить неправду требовалась определённая смелость.

Она хотела добавить что-нибудь ещё в защиту повара, но язык будто прилип к нёбу, и больше слов не последовало.

Зато после её слов лицо Хэ Миня заметно прояснилось:

— Правда?

Он передал пиджак управляющему, закатал рукава рубашки и неторопливо подошёл к столу. В уголках губ играла едва уловимая улыбка, когда он сел напротив неё.

Хэ Минь не только собрался есть вместе с ней, но и с энтузиазмом стал уговаривать её есть больше.

— …

Вот и получила по заслугам.

Жуань Цзыцинь бросила на мастера Чэня сердитый взгляд и заметила, как тот, глядя на них обоих, широко улыбался своим круглым лицом.

Если она не ошибалась, в его улыбке мелькнуло даже… облегчение?

Ветерок с балкона развеял летнюю жару и принёс свежий аромат зелени.

Жуань Цзыцинь вернулась из воспоминаний и посмотрела на белоснежный суп в миске. Её губы невольно тронула улыбка.

Благодаря её «подопытному» участию мастер Чэнь со временем научился готовить суп всё лучше и лучше, и даже подача стала изящной — только количество по-прежнему оставалось огромным, будто он боялся, что она не наестся.

Ей вдруг захотелось увидеть мастера Чэня. Удастся ли им встретиться в этой жизни?

Она взяла миску, чтобы налить ещё, но вдруг почувствовала на себе пристальный взгляд сидящего напротив.

Улыбка ещё не сошла с её губ, но выражение лица стало неловким.

Взгляд Хэ Миня был настолько пристальным, будто она съела всё, что у него есть в доме, и он собирался немедленно потребовать всё вернуть до последней крошки.

Хотя, по правде говоря, она действительно незаметно выпила уже три четверти большой миски.

…

При тусклом свете её лицо, сочетающее в себе невинность и соблазнительность, казалось покрытым фарфоровым сиянием.

Она держалась с изяществом: длинная шея, лёгкая улыбка — даже в этой скромной квартире она выглядела как благородный лебедь, пьющий воду у озера.

Хэ Минь не мог отвести глаз и вновь почувствовал ту же мысль:

Эта квартира ей не подходит.

Раньше он думал действовать медленно, оставаясь в позиции слабого, чтобы лучше приблизиться к ней.

Даже если в этой жизни она не будет проявлять к нему того же тепла и заботы, что в прошлой, ему всё равно — лишь бы она не ушла. Он готов заплатить любую цену.

При этой мысли его взгляд снова потемнел.

Жуань Цзыцинь не выдержала его взгляда.

Про себя ворча, она поставила миску на стол и нарушила странное молчание:

— Суп очень вкусный, и он мне знаком. Напомнил одного знакомого.

Хэ Минь медленно сжал кулак под столом.

Он будто между делом спросил:

— Какого знакомого?

— Один повар…

Упоминая мастера Чэня, она невольно вспоминала Хэ Миня из прошлой жизни.

Боясь, что гнев от неудавшегося прошлого снова обрушится на этого, уже немного другого Хэ Миня, она сменила тему:

— Не забудь принять лекарство. Мне пора идти.

Было уже за шесть вечера, и ей действительно нужно было домой.

Лицо Хэ Миня мгновенно потемнело:

— Ты уходишь?

Жуань Цзыцинь вздрогнула от его резкого и неприкрытого холода.

— …Ты что, даже больной такой злой?

Она вытерла руки салфеткой, нахмурилась и встала:

— У тебя ещё жар. Прими лекарство и ложись спать.

Судя по словам Второго номера, задание по завоеванию требует ухаживать за Хэ Минем до полного выздоровления.

Но в такое время она точно не останется здесь.

В конце концов, Второй номер же безответственно сбежал?

Хэ Минь осознал, что был груб, и слегка опустил глаза. Его бледное от болезни лицо делало просьбу особенно убедительной.

Он тоже встал и медленно подошёл ближе:

— Мне вдруг стало холодно.

Ну конечно, разве не так и должно быть, когда болеешь?

Жуань Цзыцинь ещё не успела ничего сказать, как он тихо добавил:

— Когда ты вернулась, мне стало очень радостно. И пока ты пила со мной суп, мне совсем не было холодно.

К тому моменту он уже стоял прямо перед ней.

Быть может, летняя ночь навевала иллюзии, или, может, слишком сильно пахли фрукты с балкона — но в её сердце словно капнула капля сладкой росы.

Глядя в его глаза, полные тихой просьбы, Жуань Цзыцинь не смогла просто развернуться и уйти.

Она не ожидала, что больной Хэ Минь так нуждается в обществе — настолько уязвим, что заставил её по-новому взглянуть на него.

— Ты ведь сам ничего не пил. Всё ела я одна.

Жуань Цзыцинь констатировала очевидный факт и на миг заподозрила, что он специально заставил её признать, что выпила его суп.

— Я…

Хэ Минь отвёл взгляд, прикрыл рот ладонью и слегка кашлянул. Его глаза на секунду задержались на чистой миске и ложке.

Когда кашель прошёл, он снова посмотрел на неё и с лёгким сожалением сказал:

— Сегодня не успел сварить рис. А с ним у тебя получился бы отличный суп с рисом.

http://bllate.org/book/2374/260804