Готовый перевод Enjoying the Fruits of Failure After Failing to Capture the Villain [Transmigration] / Наслаждаясь плодами неудачи после провала миссии по соблазнению злодея [Попаданка в книгу]: Глава 33

Те редкие признания, те сокровенные мысли, что он произносил своим звонким, чуть хрипловатым голосом, в каком-то смысле были настоящим наслаждением.

Но Второму номеру это ужасно осточертело.

Она просто хотела выполнить задание — и желательно такое, за которое хорошо платят.

Кто бы мог подумать, что задание окажется таким трудным, система постоянно глючит, денег — ни гроша, а чувств — хоть отбавляй, да только чужих.

После всего, что она услышала, Второй номер не могла делать вид, будто ничего не произошло.

В её голове разгорелся спор между двумя голосами.

Один твердил: «Плевать на всех! Бросаю это задание и ухожу домой!»

Другой возражал: «Встреча — уже судьба. Хэ Миню так жалко: он страдает в одиночестве, не смеет признаться в своих чувствах и вынужден хоронить их в себе. И Жуань Цзыцинь тоже несчастна — измучилась от задания, потеряла надежду и теперь застряла в этом мире».

Хэ Минь аккуратно вернул лекарства обратно в упаковку.

Краем глаза он бросил взгляд за окно класса, на секунду задумался и тихо произнёс:

— Я не люблю торговать чувствами.

«…»

Но ведь суть задания-то как раз и состоит в том, чтобы отдать свои чувства!

Хэ Минь… ему правда не повезло.

Сердце Второго номера сжалось от жалости, и она незаметно приняла решение.

.

Во время обеда столовая была переполнена.

Жуань Цзыцинь уже собиралась встать в очередь, как вдруг Гу Хань усадил её за единственный свободный столик — тот, за который никто не решался сесть.

Гу Хань протянул ей уже готовый поднос и спросил:

— Взял тебе и свинину в кисло-сладком соусе, и рёбрышки. Хочешь ещё что-нибудь?

«…»

Жуань Цзыцинь на миг засомневалась и насторожилась — слишком уж неожиданно Гу Хань проявлял внимание, — но тут же капитулировала перед соблазном вкусной еды.

— Нет, этих двух блюд достаточно.

— Ой, а мне так хочется попробовать свинину! Можно пару кусочков?

Второй номер подошла с подносом и с жадным видом уставилась на блюдо Жуань Цзыцинь.

— Я взяла паровую свинину, давай поменяемся немного, хорошо?

Гу Хань брезгливо поморщился:

— Соблюдай гигиену, ешь своё.

Второй номер показала ему язык, а потом, улыбаясь, повернулась к Жуань Цзыцинь.

Жуань Цзыцинь усмехнулась и подвинула ей поднос:

— Давай, ешь.

Затем она посмотрела на Гу Ханя:

— Ты уже поел, наверное? Тогда уходи. Иначе вы с Чжан Синьяо будете сидеть тут и смотреть, как мы, две девушки, едим?

«…»

Гу Ханю не оставалось ничего, кроме как уйти.

Уходя, он думал: «В следующий раз я точно не буду есть первым».

Когда Гу Хань ушёл, Жуань Цзыцинь бросила взгляд на Второго номера и спокойно принялась за еду.

Прошло совсем немного времени, как Второй номер не выдержала. Она наклонилась через стол и тихо спросила:

— Ты ведь тоже здесь с заданием?

Рука Жуань Цзыцинь замерла с палочками в воздухе.

Она знала, что Второй номер что-то хочет сказать, но не ожидала такого вопроса.

Неужели Второй номер уже догадалась, кто она?

— Я имею в виду задание по завоеванию, — пояснила Второй номер, увидев, что та молчит. Она огляделась и ещё тише добавила: — Ты ведь тоже… исполнитель задания?

Последние три слова она произнесла, пристально глядя Жуань Цзыцинь в глаза.

«…»

Снаружи Жуань Цзыцинь оставалась спокойной, но внутри она была потрясена.

Откуда Второй номер это узнала? Она перебирала в памяти все свои действия, но не могла вспомнить, где могла раскрыться.

— Если тебе трудно ответить на этот вопрос, давай задам другой, — сказала Второй номер уже серьёзным тоном. — Ты недавно получала награду от системы?

Жуань Цзыцинь опустила палочки.

Похоже, Второй номер всё знает. Скрывать больше не имело смысла.

— Получала… но…

Она не могла подобрать слов. Само признание вызывало странное чувство вины — ведь она действительно получила награду, предназначенную Второму номеру.

Второй номер громко хлопнула по столу:

— Так я и думала!

Да, это явно ошибка системы! Она вновь разразилась потоком ругательств в адрес системы — из-за этого она так долго была в растерянности, думая, что сама где-то провалила задание!

— Значит, награда действительно пришла тебе! — обрадовалась Второй номер. — Выходит, моё задание выполнено правильно!

Жуань Цзыцинь не знала, что ответить. Радоваться вместе с Вторым номером казалось глупо.

Через некоторое время, когда Второй номер успокоилась, её лицо стало серьёзным, и она строго потребовала:

— Ты должна вернуть мне всю награду. И впредь не смей забирать мои награды за задания.

— …Как вернуть?

— Через интерфейс, конечно!

Жуань Цзыцинь открыла интерфейс и действительно нашла кнопку перевода.

— Счёт пополнился автоматически, я же не крала деньги. Если ты считаешь, что я присвоила их… —

Она хотела подразнить Второго номера — ведь для неё эти цифры на счёте были просто цифрами, и, скорее всего, их нельзя было вывести в реальные деньги.

Но не успела она договорить, как Второй номер тут же смягчилась:

— Я понимаю, что виновата система, и требовать вернуть всё — это перебор. Давай так: ты переведёшь мне половину, а в будущем мы будем делить награды поровну.

Жуань Цзыцинь удивилась предложению:

— Поровну?

Второй номер пояснила:

— Хэ Минь — человек со сложным характером, к нему почти невозможно подступиться. Мне тяжело даётся его завоевание. Раз система отправила награду тебе, давай теперь я беру задания, а ты поможешь мне с завоеванием.

«??»

Жуань Цзыцинь пыталась осмыслить слова Второго номера.

Она подумала всего две секунды и отказалась:

— Нет.

Второй номер тут же стала уговаривать:

— Я знаю, что задания изматывают. Ты хочешь бросить — понимаю. Но ведь деньги можно вывести в реальные! Разве не стоит ради этого немного потерпеть?

Жуань Цзыцинь была ошеломлена:

— …Правда можно?

Она последовала совету Второго номера и в правом нижнем углу, в едва заметной серой зоне, нашла почти незаметную иконку для перелистывания страницы.

Нажав на неё, она увидела вспышку, после которой открылся магазин. Там были представлены наряды, аксессуары и даже предметы быта — всё, что душе угодно.

На баланс можно было купить любой товар; если средств не хватало — можно было пополнить счёт. А главное — баланс можно было вывести в реальные деньги.

То есть счёт в книжном мире, системный счёт и счёт в реальном мире были объединены в одну систему.

— Правда так бывает?! — впервые за всё время Жуань Цзыцинь почувствовала себя настоящей деревенщиной.

Второй номер объяснила:

— Это новая функция, только что запущенная — как раз тогда, когда я попала сюда. Я хотела получше всё изучить, но система всё не выдавала награду за задание.

Жуань Цзыцинь случайно нажала на восьмиугольную кепку. На экране высветилось списание 2333 единиц, и интерфейс мягко, как рябь на воде, колыхнулся.

Через две секунды на её голове появилась точь-в-точь такая же кепка, как в магазине.

— ? — Жуань Цзыцинь с энтузиазмом принялась исследовать магазин.

Второй номер тут же схватила её за руку и вернула к реальности:

— Хватит покупать! У тебя на счёту осталось всего тридцать тысяч восемьсот семь!

Жуань Цзыцинь с сожалением оторвалась от экрана.

Второй номер с завистью посмотрела на чужой баланс:

— Я понимаю, что задания иногда бывают невыносимыми, поэтому давай договоримся. Ты ведь опытна — я готова отдать тебе шестьдесят процентов, но меньше — никак.

Она, казалось, сделала огромную уступку.

Жуань Цзыцинь уже не могла отказаться. Она посмотрела на кнопки «вывод средств» и «перевод», несколько раз колебалась — и наконец сдалась:

— Награды будем делить поровну. Но задания ты выполняешь сама. Если согласна — сотрудничаем.

Второй номер, боясь, что та передумает, тут же схватила её за руку:

— Договорились!

Жуань Цзыцинь улыбнулась и крепко пожала её ладонь:

— Приятно работать вместе.

Хотя деньги были соблазнительны, Жуань Цзыцинь всё же инстинктивно избегала продолжать завоевание Хэ Миня.

Если Второй номер столкнётся с трудностями в процессе, она, конечно, поможет советом — но участвовать лично не станет.

Жуань Цзыцинь так решила. Однако вскоре она поняла, что всё окажется не так просто.

Хэ Минь отказался от лекарств, которые принёс Второй номер, и, несмотря на болезнь, провёл целый день на занятиях. На следующий день он слёг дома.

Целое утро Хэ Миня не было в университете, и никто не мог с ним связаться.

Жуань Тяньмин, опасаясь, что с Хэ Минем что-то случится, хотел отправить кого-нибудь проверить. У него самого через час совещание.

— Учитель, я пойду! — вызвалась Второй номер и тут же потянула за собой Жуань Цзыцинь. — Она знает, где живёт Хэ Минь. Мы пойдём вместе.

Жуань Цзыцинь уже собралась что-то сказать, но Второй номер тихо умоляюще прошептала:

— Пойдёшь со мной? В этот раз задание — ухаживать за ним, пока он не поправится. Вдвоём будет легче.

Награда за задание будет делиться поровну.

Жуань Цзыцинь могла бы остаться бездушной и спокойно забрать свою половину, не вставая с места.

Но перед такой милашкой, как Второй номер, она просто не смогла отказать.

.

Жуань Цзыцинь решила: когда они придут к Хэ Миню, она будет просто фоном или посыльной за лекарствами. Всё тёплое и заботливое — на Второго номера.

Когда они пробирались по узким улочкам городского трущобного района Дунпу и наконец добрались до нужного дома, Второй номер уже задыхалась, поднимаясь на шестой этаж к квартире на крыше.

Они только-только остановились перевести дух, как дверь открылась изнутри.

— Вы как сюда попали? — спросил Хэ Минь, одетый в серый свитшот. Его лицо было неестественно красным.

Второй номер, тяжело дыша, ответила:

— Мы… пришли… навестить… тебя…

Хэ Минь равнодушно отреагировал:

— А.

Жуань Цзыцинь почему-то разозлилась.

Она думала, что он совсем слёг, а он выглядит вполне нормально. Они так долго добирались, а он встречает их с таким холодным равнодушием.

— Похоже, с тобой всё в порядке. Тогда мы пойдём, — сказала она и уже собралась уходить вместе с Вторым номером, но её запястье вдруг сжала горячая ладонь.

— Подождите…

Хэ Минь бросил взгляд внутрь квартиры, помолчал пару секунд и спросил:

— Может, зайдёте на минутку?

Он распахнул дверь шире и, прежде чем Жуань Цзыцинь успела вырваться, слегка потянул её за руку внутрь.

Жуань Цзыцинь выдернула руку, но к тому времени уже оказалась в квартире.

Оттуда доносился лёгкий, едва уловимый аромат, будто специально разжигающий аппетит.

Хэ Минь снимал квартиру на верхнем этаже этого дома. Однокомнатная квартира с кухней была обставлена простой старой мебелью, но без лишних вещей, поэтому казалась просторной.

Здесь было много света. Зелёный отблеск от перца и других овощей, растущих на подоконнике, играл на полу, создавая ощущение уюта и покоя.

Жуань Цзыцинь думала, что он живёт в ужасных условиях, но оказалось, что он сам всё так аккуратно обустроил.

Пусть и без ремонта, пусть и без дорогих вещей — всё пространство было уютным и приятным.

Второй номер, отдышавшись, начала осматривать квартиру и восторженно хвалила обстановку.

Жуань Цзыцинь осталась у двери и пыталась определить источник аромата. По запаху ей казалось, что это рыбный суп от соседей —

её любимое блюдо, которое она знает с детства.

Хэ Минь стоял рядом и слабым голосом спросил:

— Голодны после пар? Я сварил…

Он не успел договорить, как из кухни донёсся восторженный возглас Второго номера:

— Ух ты! Ты умеешь варить рыбный суп?! Как вкусно пахнет!

Жуань Цзыцинь не поверила:

— Это ты сварил?

По её воспоминаниям, Хэ Минь никогда не готовил. Когда они ели вместе, еду либо делала она, либо присылали повара.

Хэ Минь кивнул, смущённо покраснев:

— Хочешь попробовать?

Последние два слова он почти проглотил — болезнь явно лишала его сил.

Жуань Цзыцинь знала, как тяжело болеть, и поняла, что он действительно не в лучшей форме.

Но она никак не ожидала, что у него хватит сил самому сварить суп.

— Ты же для себя варил. Пей сам, — сказала она, хотя во рту уже накопилась слюна.

Было уже почти семь вечера — пора ужинать.

— Ты за меня переживаешь? — спросил Хэ Минь с бледной улыбкой и тут же сам ответил: — Не волнуйся. Если кто-то посидит со мной за столом, аппетит сразу вернётся.

Из-за слабости его голос звучал сегодня особенно мягко.

Но если прислушаться, в его словах всё равно чувствовалась привычная настойчивость.

Неужели болезнь делает людей такими уязвимыми?

В университете Хэ Минь всегда ел один, избегая общения. А теперь вдруг захотел, чтобы кто-то составил ему компанию за ужином.

http://bllate.org/book/2374/260802