Готовый перевод Enjoying the Fruits of Failure After Failing to Capture the Villain [Transmigration] / Наслаждаясь плодами неудачи после провала миссии по соблазнению злодея [Попаданка в книгу]: Глава 26

Жуань Цзыцинь взглянула — и сердце её екнуло: казалось, она только что упустила целых десять миллиардов.

Слева на карточке значилось: «Целый месяц — ешь без ограничений, не толстея».

Посередине красовался выигрышный номер нынешнего тиража лотереи «Двойной цвет»: 01 06 07 19 30 22 09.

Видимо, некоторые опасения были напрасны…

Жуань Цзыцинь глубоко задумалась и уже собиралась подойти поближе к той роскошной красотке, как вдруг интерфейс исчез.

Но ведь она точно видела — та самая красавица ей подмигнула?!

Жуань Цзыцинь опустила голову, упав духом, как вдруг её остановил Второй номер:

— Цзыцинь, ты выглядишь не очень весело. Неужели Хэ Минь тебе что-то сказал? Мне как раз нужно с ним поговорить, а он куда-то испарился.

Что Хэ Минь ей сказал?

Жуань Цзыцинь вспомнила те слова — «Цзыцинь, спасибо тебе», — и, глядя на обеспокоенное лицо Второго номера, вдруг всё поняла.

Неужели система решила, что задание выполнено именно ею, потому что Хэ Минь поблагодарил её, и поэтому ошибочно выдала награду?

Сердце Жуань Цзыцинь сжалось от внезапной вины. Она впервые осторожно предупредила Второго номера:

— Хэ Минь — человек довольно бездушный. Думаю, тебе лучше поменьше с ним общаться. Не всякая отдача получает ответ, а даже если и получает, то, скорее всего, это лишь иллюзия.

— А? Эти слова… Хэ Минь только что почти то же самое мне сказал! — удивился Второй номер. — Но я не ожидал, что ты так за мной наблюдаешь и даже знаешь, что я всегда «вкладываюсь» в Хэ Миня…

Он замолчал, потом, смущённо улыбнувшись, тихонько приблизился:

— Цзыцинь, я тебе по секрету скажу: Хэ Минь, по идее, должен был нравиться Шэнь Цинлин, но недавно я понял, что всё не так просто.

Такие девичьи секреты поставили Жуань Цзыцинь в тупик. Она подумала и ответила:

— Второй номер, Хэ Минь… честно говоря, у него, возможно, вообще нет сердца. Ты слишком за ним следишь. Независимо от твоих целей, держись от него подальше. Иначе рискуешь остаться ни с чем и, скорее всего, сильно пострадаешь.

Больше Жуань Цзыцинь ничего не сказала — остальное Второй номер должен был понять сам.

Она боялась, что он начнёт допытываться, поэтому быстро ушла.

Второй номер остался в полном недоумении:

— А?

Почему у Жуань Цзыцинь такое ужасное впечатление о Хэ Мине? Даже хуже, чем в оригинальной книге! Это уже не просто неприязнь — скорее, старая обида.

Кстати… неужели «Второй номер» — это про неё?

.

Остров Су Чэн обладал уникальными природными условиями. Солнце особенно благоволило этому острову: его закатные лучи рассыпались по морской глади, а морской бриз поднимал и опускал переливающийся оранжевый свет, словно хрупкий и сияющий сон.

На пляже повсюду были молодые люди в лёгкой одежде.

Они бегали, играли, смеялись, катаясь по песку — это была самая прекрасная картина юности.

Жуань Цзыцинь неторопливо шла по воде, наблюдая за происходящим, и невольно задумалась.

В прошлый раз, когда она приехала сюда, её заданием было помочь Хэ Миню влиться в коллектив и улучшить отношения с одноклассниками.

Изменить замкнутого Хэ Миня было невероятно трудно. Лишь с огромным трудом ей удалось заставить его хотя бы принять участие в коллективных играх.

Правда, хотя Хэ Минь и не общался с другими, он не возражал против приближения Жуань Цзыцинь.

Даже после того, как она целый день уговаривала его, он не сочёл её надоедливой или вмешивающейся не в своё дело, а молча заварил для неё чашку чая.

На самом деле, до поступления в университет Хэ Минь относился к ней довольно хорошо.

Каждый раз после выполнения задания, несмотря на свою сдержанность, он смотрел на неё с искренней радостью и благодарностью.

Когда же он начал меняться?

…

Рядом бесшумно появился Гу Хань:

— О чём задумалась?

Увидев, что Жуань Цзыцинь не хочет отвечать, он помолчал и пояснил:

— В столовой я не обижал Шэнь Цинлин и не волновался за неё. Просто показалось, что ей не нужно так себя вести, вот и сказал пару слов.

Голос Жуань Цзыцинь слегка изменился:

— О?

Гу Хань, словно пойманный с поличным, смутился:

— Сам не знаю, почему так вышло. Сейчас, вспоминая, чувствую, будто поступил странно.

Жуань Цзыцинь кивнула, намеренно меняя тему:

— А чем они там заняты?

Вдали многие, будто спеша на что-то важное, все как один бежали в сторону отеля.

Гу Хань взглянул туда:

— Завтра командная игра в CS. Второй класс вызвал нас на бой. Сейчас они устраивают пивной поединок: чей класс выпьет больше, тот завтра получит трёхкратную возможность возрождения.

Жуань Цзыцинь широко раскрыла глаза:

— Пивной поединок? А как же учителя?

— Тайком пьют. Да и несколько учителей уже с директором разгулялись…

Гу Хань прокашлялся. Заметив, как глаза Жуань Цзыцинь загорелись, он спросил:

— Тебе интересна завтрашняя игра в CS? Лу Шуцзе только что приглашал меня поучаствовать. Если хочешь, пойдём вместе.

На самом деле, Гу Хань уже отказался.

Жуань Цзыцинь покачала головой:

— В CS меня особо не прёт, зато выпить — это да. Среди пьющих сейчас есть староста второго класса?

Гу Хань вдруг вспомнил:

— На последнем экзамене он упал на одну строчку и стал четвёртым. Очень этим недоволен и много сомневается в тебе.

Жуань Цзыцинь, конечно, знала об этом.

Хотя заместитель директора и подтвердил её результат, всё ещё находились те, кто считал, что она списала, и что дело замяли благодаря связям.

Староста второго класса был одним из главных подстрекателей. Он боялся, что все поверят в успех Жуань Цзыцинь, ведь тогда станет очевидно, что он сам честно уступил одну позицию.

Слухи ходили, что на острове Су Чэн староста прямо заявил: не хочет отдыхать вместе с человеком с сомнительной репутацией.

Это было прямое оскорбление Жуань Цзыцинь.

Раз уж её так долго «вспоминали», она не собиралась позволять этому барашку торжествовать.

Под руководством Гу Ханя она обошла холл отеля и, сделав несколько поворотов в коридорах, оказалась в небольшом саду.

У входа в коридор стояли двое часовых.

Увидев приближающихся, они уже хотели подать сигнал, но, узнав лицо Гу Ханя, проглотили возглас и заискивающе сказали:

— Братан, и ты сюда пришёл?

Гу Хань ничего не ответил, лишь молча указал Жуань Цзыцинь идти вперёд.

В этот момент оттуда донёсся смех:

— Пей! Не верю, что не напьюсь до дна!

Жуань Цзыцинь подошла ближе — и действительно, это был староста второго класса.

На столе стояло около десятка пустых бутылок — поединок уже шёл некоторое время.

От седьмого класса выступил Шуайшуй, известный как самый стойкий пьяница.

Но теперь староста второго класса оставался трезвым, а Шуайшуй уже покраснел до ушей:

— Кто… кто тебя боится!

Одноклассники из второго класса громко расхохотались.

Ребята из седьмого класса в панике стали просить Гу Ханя выйти на замену.

Каждый класс мог выставить троих участников, но пока оба класса использовали лишь по одному.

Гу Хань взглянул на Жуань Цзыцинь, но та уже хлопнула Шуайшуя по плечу и указала на соседнее место.

Шуайшуй растерянно встал и отошёл в сторону:

— А?

Жуань Цзыцинь спокойно села на его место и неумело, но решительно откупорила бутылку пива.

Староста второго класса с презрением посмотрел на неё:

— Жуань Цзыцинь? Ты думаешь, это какая-то игра? Не зная меры, решила со мной соревноваться в питье? Видимо, заняв третье место, возомнила себя первой во всём на свете?

Гу Хань тоже удивился:

— Ты собираешься пить?

Увидев, как Жуань Цзыцинь подняла бутылку, он добавил:

— Семья старосты занимается производством алкоголя. Не упрямься… если станет плохо, скажи мне.

Одноклассники второго класса, почуяв победу, дружно захохотали.

Ребята из седьмого класса возмутились, но сдержались — они понимали, что с заменой Шуайшуя на Жуань Цзыцинь шансы на победу стали ещё меньше, но никто не хотел её расстраивать.

Жуань Цзыцинь молчала, пристально глядя на противника, и начала пить.

Первый глоток оказался таким резким, что она закашлялась.

— Раз уж так хочется пить, я, конечно, должен тебя угостить, — сказал староста второго класса, хлопнув бутылкой по столу так, что крышка с шумом улетела в сторону.

Пока Жуань Цзыцинь медленно потягивала пиво, староста одним махом опустошил целую бутылку.

Его одноклассники зааплодировали:

— Пиво надо пить большими глотками! Она же как цыплёнок клюёт — когда же стемнеет!

Гу Хань холодно бросил:

— Заткнитесь!

Его репутация была настолько высока, что ученики второго класса мгновенно замолкли, хотя один всё же не удержался:

— Жуань Цзыцинь пьёт слишком медленно. Наш староста выпьет десять бутылок, а она и одной не осилит. Так соревноваться…

Парень сам прервал свою фразу.

Жуань Цзыцинь, привыкнув к вкусу алкоголя, словно преобразилась: запрокинув голову, она стала лить пиво в рот, будто воду.

Все замерли в изумлении:

— …?

Неужели Жуань Цзыцинь из седьмого класса сошла с ума? Она не только резко поднялась в учёбе, но и в питье так рвётся вперёд?!

Староста второго класса на миг опешил, но тут же ускорил темп.

Жуань Цзыцинь не отставала — она всегда успевала выпить быстрее.

— …

Староста начал нервничать и стал пить сразу из двух бутылок.

Жуань Цзыцинь лишь взглянула и продолжила пить по одной.

Староста усмехнулся: «Ха! Соревноваться со мной в питье? Ты просто сама себя губишь. Завтра проснёшься с такой головой, что маму звать будешь!»

Прошло двадцать минут.

— Староста, ты… ты чего смеёшься? — испуганно спросил один из учеников второго класса. — Перестань уже! Жуань Цзыцинь уже на пять бутылок впереди! Продолжай же пить!

Староста заплетающимся языком бормотал:

— Ахахахаха… хорошо… пей… напейся до смерти.

А Жуань Цзыцинь оставалась совершенно трезвой и спокойной. Она открыла ещё одну бутылку.

…

У всех присутствующих лица стали как у увидевших привидение.

Кто такая эта Жуань Цзыцинь? Выпила десятки бутылок, уложила старосту второго класса, а сама — ни в одном глазу?

Жуань Цзыцинь вздохнула с сожалением:

— Кто же на самом деле не знал меры? Я ведь заняла не третье, а второе место — вместе с другим. А ты, староста второго класса, максимум можешь быть третьим. Эй, слышишь?

Она продолжала говорить и пить одновременно. Бутылка быстро опустела, и она уже собиралась сделать последний глоток, как вдруг чья-то костистая рука с силой сжала её запястье и отобрала бутылку.

Жуань Цзыцинь подняла глаза и встретилась взглядом с парой глаз, полных сдерживаемой ярости.

Волосы Хэ Миня растрёпанно падали на щёки, а лицо было слегка покрасневшим от быстрого бега.

— Ты почему пьёшь? — голос юноши стал низким и глухим. Обращаясь к окружающим, он добавил ледяным тоном: — Кто заставил её пить?

Его взгляд остановился на Гу Хане. Он с силой поставил бутылку на стол и без предупреждения ударил кулаком.

— Гу Хань, ты сам умрёшь или мне помочь?

Его голос прозвучал так холодно, будто из глубин преисподней.

В старшей школе «Сыя» тех, кто осмеливался бить Гу Ханя, можно было пересчитать по пальцам одной руки.

Видимо, привыкнув к всеобщему восхищению, Гу Хань сначала даже не понял, что его ударили, и только через несколько секунд пришёл в себя.

— Ты меня ударил?

Он провёл рукой по уголку рта и, увидев на пальцах кровь, вместо злости усмехнулся:

— Хэ Минь, у тебя, случайно, башню не снесло? Думаешь, я не посмею тебя ударить?

В глазах Хэ Миня пылал огонь. Он медленно сжал кулаки:

— Ты посылаешь других вперёд пить, да ещё и девушку, которая вообще не пьёт. Молодец!

Лицо Гу Ханя стало багровым:

— Ты объясни толком! Кто посылал девушку вперёд?

Хэ Минь прикусил язык за щекой и взял первую попавшуюся бутылку.

Он усмехался, но голос звучал ледяным и тихим:

— Жуань Цзыцинь никогда не пьёт. Если не ты, то кто ещё заставил её пить?

Гнев Гу Ханя вспыхнул окончательно:

— Ладно! Хочешь драться? Давай!

Оба были готовы к схватке.

Жуань Цзыцинь хлопнула себя по лбу и наконец вышла из состояния лёгкого опьянения и безучастного наблюдения.

— Погодите-ка! Дайте мне сначала пару слов сказать.

Гу Хань тут же принялся жаловаться:

— Цзыцинь, у Хэ Миня, похоже, с головой не всё в порядке. Говорит, будто это я тебя заставил пить. Я же…

Хэ Минь не обращал внимания на обвинения Гу Ханя. Услышав голос Жуань Цзыцинь, он мгновенно пришёл в себя и вернулся к ней:

— Ты как себя чувствуешь?

Жуань Цзыцинь встала из-за стола. Она лишь слегка пошатнулась, но рядом уже кто-то быстро подхватил её за плечо, будто она вот-вот упадёт в беспомощном опьянении.

— Отпусти меня сначала…

http://bllate.org/book/2374/260795