Готовый перевод Enjoying the Fruits of Failure After Failing to Capture the Villain [Transmigration] / Наслаждаясь плодами неудачи после провала миссии по соблазнению злодея [Попаданка в книгу]: Глава 20

Гу Хань задумчиво произнёс:

— Я не расстроен… Просто думаю: а что, если бы я пошёл с ней по магазинам?

В этот самый момент мимо проходила Шэнь Цинлин с охапкой учебников. Гу Хань, не раздумывая, помог ей поднять упавшие книги.

Шэнь поблагодарила, но, казалось, хотела сказать ещё что-то. Однако Гу Хань молча двинулся дальше.

Шэнь Цинлин: «…»

Цзян Чаочуань отвёл взгляд от явно расстроенной Шэнь Цинлин и, внимательно оглядев Гу Ханя, прямо и без обиняков спросил:

— Ты на самом деле не хотел ей помогать. Скорее, будто выполнял какое-то обязательство.

Гу Хань вздрогнул, но тут же словно прозрел:

— Похоже, мне и вправду казалось, что помогать Шэнь Цинлин — это моё предназначение.

Он повернулся к самому доверенному старшему товарищу и выложил всё, что тревожило его душу:

— Но теперь… я не хочу так больше.

— Из-за Цзыцинь?

Цзян Чаочуань попал в самую точку, но в его голосе не было ни капли резкости — лишь мягкая забота.

Гу Хань не смог удержаться и кивнул:

— Несколько дней назад она будто пыталась сблизить меня со Шэнь Цинлин и даже заявила, что ей нравится Хэ Минь. Но потом… ты и сам видел: теперь ей, похоже, всё равно и на меня, и на Хэ Миня. В одно мгновение говорит, что любит Хэ Миня, а в следующее — уже так безжалостно отвергает меня…

— Боюсь, Гу Хань, ты немного ошибаешься. Цзыцинь действительно перестала тебя любить, но это вовсе не значит, что ей всё равно на меня.

Хэ Минь неспешно подошёл со стороны коридора, спокойно пояснил и добавил напоминание:

— Раз Цзыцинь больше не испытывает к тебе чувств, прошу, перестань думать о ней. Неужели ты по натуре такой жалкий, что тебе всегда хочется того, чего нельзя получить?

Гу Хань вспыхнул от ярости, рванулся вперёд и схватил Хэ Миня за воротник:

— Что ты сказал?!

— Сяо Хань, не надо так! — Цзян Чаочуань попытался разнять их.

— Видимо, ты и правда так думаешь, — холодно произнёс Хэ Минь.

Несмотря на то что его держали за грудки, в его глазах не было и тени страха. Напротив, в них собралась такая ледяная решимость, что он явно доминировал в этой сцене.

— Ещё не поздно. Раз я предупредил тебя — лучше поскорее убери свои мысли подальше!

Говоря это, Хэ Минь медленно, но неотвратимо разжал пальцы Гу Ханя и сжал их в своей ладони так сильно, что лицо Гу Ханя исказилось от боли.

Гу Хань происходил из богатой семьи, учился отлично, занимался спортом и обладал прекрасной физической подготовкой.

А Хэ Минь — бедный, замкнутый парень из нищего дома — тем не менее легко подавил его. Это могло означать только одно: Хэ Минь с детства научился быстро и эффективно обезвреживать противника, выработав в себе умение мгновенно реагировать и подавлять агрессию. Такие люди, умеющие скрывать свои силы и терпеливо ждать подходящего момента, всегда особенно опасны.

— …

Цзян Чаочуань потянул Хэ Миня за руку, словно напоминая и одновременно вздыхая:

— Хэ Минь, ты ведь не такой.

— А какой я должен быть? — Хэ Минь усмехнулся, но в глазах оставалась ледяная пустота. — Молча терпеть удары? Не отвечать на оскорбления? Смиренно принимать всё? Или, может, плакать и умолять?

В этот момент один из учеников вбежал в коридор и запыхавшись сообщил:

— Заместитель директора ищет Хэ Миня! Срочно!

— Дело в результатах промежуточных экзаменов. Там всё серьёзно. Шэнь Цинлин и Жуань Цзыцинь уже там.

Услышав последнее имя, Хэ Минь на миг напрягся. Не дожидаясь дальнейших вопросов, он развернулся и побежал направо.

Жуань Цзыцинь давно представляла, как её будут обвинять, если однажды она станет первой в списке.

Она не ожидала, что это случится так скоро.

Она заняла всего лишь второе место — и то разделила его с кем-то — а уже вызвали к заместителю директора.

Час назад были объявлены результаты экзаменов.

Узнав свой балл от одноклассников, Жуань Цзыцинь спокойно продолжила составлять список покупок. Раз уж экзамены позади, а результат неплохой, пора немного расслабиться. Она никогда не отказывала себе в удовольствиях.

Одноклассники почти полчаса не могли прийти в себя от шока и изумления. Потом окружили её и начали сыпать комплиментами, умоляя раскрыть секрет, как из двоечницы стать отличницей, и даже просили написать подробное руководство!

Жуань Цзыцинь невозмутимо ответила:

— Никакого секрета нет. Просто я потратила в десятки раз больше времени, чем все вы.

Ребята переглянулись с недоверием. Конечно, в последнее время она действительно усердно училась, но ведь прошло всего полтора десятка дней! Как можно потратить в десятки раз больше времени, чем остальные?

Все прекрасно помнили, как она училась раньше.

Стало ясно: все подозревали, что у неё есть какой-то особый метод.

Тогда Жуань Цзыцинь загадочно улыбнулась:

— Если ты решишь десять тысяч задач, поймёшь: на экзамене не бывает ничего неожиданного.

— …?!

Фраза была простой, но глубокой. В ней чувствовалась истина!

Одноклассники вдруг озарились, стали передавать друг другу слова Жуань Цзыцинь, и вскоре взгляды, устремлённые на неё, из завистливых и удивлённых превратились в восхищённые и благоговейные.

Но эта волна поклонения продлилась недолго. Вскоре Жуань Цзыцинь вызвали в кабинет заместителя директора по обвинению в списывании.

В кабинете собралась целая компания знакомых лиц.

Заместитель директора строго и с сожалением произнёс:

— Жуань Цзыцинь, ты списывала на промежуточных экзаменах?

Жуань Цзыцинь: «…?»

Вскоре она узнала от Жуаня Тяньмина, в чём дело.

У заместителя директора есть племянник, тоже учащийся седьмого класса десятого года обучения. Учится средне, но добрый и общительный, пользуется уважением в классе.

Сразу после объявления результатов он обошёл классного руководителя и лично сообщил заместителю директора, что одна ученица, резко улучшившая успеваемость, списывала у Шэнь Цинлин.

Заместитель директора отнёсся серьёзно и немедленно вызвал обеих.

Когда «двоечница» отрицала вину, племянник настаивал на правдивости своих слов, а Шэнь Цинлин заявила, что ничего не заметила, заместитель решил проверить видеозапись с экзамена.

На записи действительно было видно, как «двоечница» списывает.

Заместитель уже готов был объявить наказание, но тут она, указывая на монитор, закричала:

— Она тоже списывала!!

На записи Жуань Цзыцинь слегка наклонилась и взяла у Хэ Миня ластик.

Жуань Тяньмин тут же возразил:

— Это невозможно!

Брови заместителя директора медленно сошлись.

На самом деле, не только ученики, но и учителя были в шоке от результата Жуань Цзыцинь. Некоторые даже перепроверили её работу и баллы.

Только Жуань Тяньмин с самого начала верил, что она не списывала.

Но когда коллеги требовали объяснений, он не мог привести убедительных доводов.

Заместитель директора знал об этом и, получив намёк, решил лично пересмотреть запись с экзамена Жуань Цзыцинь.

И действительно обнаружил несколько подозрительных моментов…

Жуань Цзыцинь слушала бесконечные вопросы и обвинения с чувством абсурда.

Она терпеливо объяснила всё, что могла, но не смогла развеять сомнения заместителя директора.

Тогда она замолчала и внимательно оглядела присутствующих:

строгого заместителя директора, обеспокоенного Жуаня Тяньмина, молчаливую Шэнь Цинлин, торжествующего племянника и истеричную «двоечницу»…

Она уже искала, как выйти из этой ситуации, когда дверь кабинета с грохотом распахнулась и, отскакивая от стены, впустила в комнату ворвавшегося человека.

— Кто сказал, что Жуань Цзыцинь списывала?

Хэ Минь стоял в дверях, дыша тяжело, но голос его звучал спокойно.

В кабинете воцарилась тишина.

Заместитель директора, заложив руки за спину, шагнул вперёд:

— Это я.

Через десять минут запись с камеры была перемотана и остановлена на ключевом моменте.

На экране Жуань Цзыцинь постучала по задней части стула и тихо сказала:

— Веди себя тихо, понял?

Потом, опустив голову, Хэ Минь слегка улыбнулся.

Кадр застыл.

Племянник заместителя директора торжествующе пояснил:

— Видите? Жуань Цзыцинь угрожает Хэ Миню, а тот, страдая от издевательств, вынужден молча принимать всё с горькой улыбкой.

Жуань Цзыцинь: «…»

Она уже объясняла: она говорила со стулом! Но никто не верил.

«Двоечница» тут же вставила:

— На последней пробной работе Жуань Цзыцинь и Хэ Минь получили почти одинаковые баллы. Она сама призналась в классе, что Хэ Минь давал ей конспекты. Но потом все знают — она избила его в медпункте!

Племянник подытожил:

— Получается, ещё тогда Жуань Цзыцинь угрожала Хэ Миню и даже применяла насилие!

Оба говорили так убедительно, что заместитель директора тут же изменился в лице и строго произнёс:

— Я думал, ты просто прогуливаешь и не учишься. Но оказывается, ради оценок ты готова на всё — даже на школьное насилие против одноклассника…

— Кто сказал, что я применяла насилие —

— Кто сказал, что она применяла насилие —

Жуань Цзыцинь и Хэ Минь хором перебили его.

Они на миг переглянулись, и она, наверное, сошла с ума — но в его глазах прочитала: «Поверь мне».

— Кто сказал, что она применяла насилие против меня? — Хэ Минь медленно отвёл взгляд от неё и посмотрел на «двоечницу». — В тот раз в медпункте я случайно коснулся Жуань Цзыцинь, она испугалась и слегка ударила меня. Возможно, ты считаешь, что я слабак, которого можно обижать безнаказанно. Если так — я с радостью «покажу» тебе, насколько ты ошибаешься.

— Конечно, я не бью… девочек.

Он невзначай бросил взгляд на Жуань Цзыцинь.

Жуань Цзыцинь вздрогнула: «…»

Племянник замахал руками:

— Но…

— Но ты сказал, что я горько улыбался? — Хэ Минь указал на запись. — За всю свою жизнь я редко улыбался с горечью. А вот такие моменты, когда мне действительно весело, случаются ещё реже.

Эти слова тронули Жуань Цзыцинь. Она вдруг почувствовала в них грусть…

Она незаметно взглянула на него — и поймала его взгляд на себе. Испугавшись, тут же отвела глаза.

Все пересмотрели запись и увидели: хотя лицо Хэ Миня было частично скрыто, уголки его губ явно были приподняты вверх.

Просто из-за предвзятости все решили, что он улыбался горько.

Шэнь Цинлин пристально смотрела на кадр, и в её глазах мелькнуло что-то неуловимое.

Жуань Тяньмин, сжав кулаки от радости, воскликнул:

— Жуань Цзыцинь хоть и лентяйка, но никогда никого не била! То, что случилось с Хэ Минем, — чистая случайность!

Заместитель директора задумчиво потер лоб.

Племянник, заметив это, быстро перемотал запись.

Кадр стал повторяться: Хэ Минь подаёт Жуань Цзыцинь ластик — ластик падает.

— Вот! Как только ластик упал, он тут же поднял его! Если бы он не следил за каждым её движением, как мог среагировать за долю секунды? Это явно была заранее договорённая передача ответов!

Жуань Цзыцинь холодно прервала его:

— После того как я получила ластик, я положила его подальше и больше к нему не прикасалась. Пересмотри всю запись за полтора дня экзаменов — секунда за секундой. Убедись сам!

Племянник онемел: «…»

«Двоечница» попыталась поддержать:

— Может, вы специально избегали камер…

Её голос затих, когда она почувствовала ледяной, пронизывающий до костей взгляд.

Хэ Минь слегка опустил глаза, на лице появилась улыбка:

— Реагировать за долю секунды — значит, у меня отличная реакция. Если хотите, с радостью дам вам обоим «почувствовать» это лично.

Он улыбался, но последние слова прозвучали как угроза.

Шэнь Цинлин смотрела на спокойного, собранного юношу и вдруг почувствовала головокружение.

Жуань Тяньмин, не скрывая радости, подтвердил:

— У Хэ Миня и правда потрясающая реакция! На прошлой неделе староста по физкультуре швырнул баскетбольный мяч в Жуань Цзыцинь, и только благодаря Хэ Миню она не пострадала!

Заместитель директора, наконец, принял решение:

— Ладно, я…

«Двоечница», отчаявшись, бросилась вперёд.

Она схватилась за последнюю соломинку и остановила запись на кадре, где Хэ Минь протягивает руку к спине Жуань Цзыцинь.

Он держал руку в этом положении целых две минуты.

— Смотрите! Его лицо полное мучений и печали! Он явно хотел сопротивляться… даже хотел ударить Жуань Цзыцинь!

Она дрожащим пальцем указывала на экран, сбиваясь и заикаясь от возбуждения:

— Здесь видно лицо! Всё ясно как день! Никаких сомнений!

И действительно — так и казалось.

http://bllate.org/book/2374/260789