Готовый перевод Enjoying the Fruits of Failure After Failing to Capture the Villain [Transmigration] / Наслаждаясь плодами неудачи после провала миссии по соблазнению злодея [Попаданка в книгу]: Глава 4

А на этом уроке Жуань Цзыцинь проявила себя настолько блестяще, что Жуань Тяньмину на мгновение не нашлось ни единого повода вызвать её в кабинет для «воспитательной беседы».

Он медленно выдохнул, с досадой взял план урока и, уходя, бросил в сторону Жуань Цзыцинь недовольный взгляд.

Жуань Цзыцинь едва сдержала улыбку и опустила глаза на только что переведённый отрывок из учебника.

Когда учитель вышел, старосты групп начали собирать классные работы.

Услышав шорох, она подняла тетрадь. Несколько секунд никто её не брал. Жуань Цзыцинь подняла голову и увидела перед собой Хэ Миня, склонившегося над её партой и пристально смотрящего на неё.

Жуань Цзыцинь: «…»

Ах да, Хэ Минь ведь староста их группы.

— В этот раз твой уровень по китайскому сильно вырос, — тихо заметил он, неспешно забирая у неё тетрадь.

— Люди развиваются, — ответила Жуань Цзыцинь, решив, что он просто удивлён её неожиданным прогрессом, но тут же почувствовала, что что-то здесь не так.

Шэнь Цинлин наклонилась вперёд и протянула свою тетрадь:

— Хэ Минь, я слышала, ты тоже живёшь в Дунпу. Может, вместе пойдём домой после уроков?

В этой школе почти всех учеников возили и забирали родители.

Те, кто ездил на автобусе или метро, были редкостью, а уж кто жил в таком многолюдном и не самом престижном районе, как Дунпу, и вовсе почти не встречались — кроме Шэнь Цинлин и Хэ Миня.

Хэ Минь взял тетрадь Шэнь Цинлин, на миг удивился, а потом кивнул:

— Хорошо.

Он собрал тетради и, перед тем как уйти, спросил:

— Насчёт того стихотворения-пожелания… Написать тебе сейчас?

Жуань Цзыцинь широко распахнула глаза:

— А?

Через несколько секунд она вспомнила о странном и обременительном наказании, назначенном Жуань Тяньмином.

Двенадцать знаков зодиака… В таком большом учебном заведении это должно быть довольно просто.

Жуань Цзыцинь уже собиралась отказаться, как вдруг девочка с передней парты обернулась:

— Хэ Минь, а ты кто по гороскопу?

Хэ Минь не ответил, лишь поднял вверх стопку тетрадей в знак того, что занят, и направился дальше по ряду.

Девочка раздражённо цокнула языком, заметила взгляд Жуань Цзыцинь и, натянуто улыбнувшись, снова повернулась к доске.

Спустя немного Жуань Цзыцинь оглянулась на Хэ Миня, всё ещё собиравшего работы.

Сейчас он должен быть замкнутым и молчаливым, будто ничто в этом мире его не волнует, без целей и обычных человеческих желаний, живущим лишь потому, что ещё дышит.

Возможно, это просто её предубеждение, но ей казалось, что этот Хэ Минь совсем не похож на того несчастного мальчика, с которым она впервые столкнулась, попав в книгу.

…

Да и ладно, всё равно он теперь к ней не имеет никакого отношения.

Жуань Цзыцинь заставила себя перестать думать об этом, но тут заметила, как Гу Хань вышел из класса с тетрадью в руке. Вспомнив нечто важное, она поспешила за ним.

Автор благодарит:

За пуск ракетницы — ангела Фу Жуйбай (1 шт.);

За метание гранат — ангелов Юэ Юэ (1 шт.) и Мэд (1 шт.);

За полив питательным раствором — ангелов Су Ни (2 бут.) и Мэд (4 бут.).

Задание, данное Жуань Тяньмином, всё же нужно было выполнить.

Иначе этот «непреклонный» учитель точно устроит им настоящее унижение — в этом были уверены все ученики одиннадцатого «Г» и всей школы в целом.

Гу Хань вышел из класса и направился прямо к двери соседнего кабинета.

Он не сказал ни слова, лишь окинул взглядом помещение, а затем отошёл на несколько шагов и небрежно прислонился к перилам.

Спустя несколько секунд из класса к нему подбежал высокий худощавый парень.

Звали его Баоцзы, и в старшей школе «Сыя» он слыл «ходячей информационной базой».

Другими словами, за деньги он мог достать любую информацию — от личной жизни и успеваемости каждого ученика до меню столовой на текущую неделю.

Учитывая репутацию Гу Ханя в школе, ему и вовсе не нужно было самому искать данные о двенадцати знаках зодиака.

Стоило ему лишь дать указание, и Баоцзы всё уладил бы без лишних вопросов и бесплатно.

Баоцзы взял тетрадь Гу Ханя и тут же согласился помочь, но уже собирался вернуться в класс, когда Жуань Цзыцинь окликнула его:

— Подожди! Есть ещё одна!

Она попыталась протянуть ему свою тетрадь, но Гу Хань перехватил её руку:

— Баоцзы работает на меня. Ты, выходит, решила бесплатно воспользоваться чужими услугами?

Жуань Цзыцинь несколько раз потянулась вперёд, но Гу Хань, высокий и сильный, не дал ей дотянуться до Баоцзы.

Услышав слова Гу Ханя, Баоцзы замер в неловкой позе.

Жуань Цзыцинь открыто принялась подстрекать его:

— Слушай, Баоцзы, Гу Хань, конечно, привык командовать и вести себя как тиран, но даже ему не стоит пользоваться чужим трудом даром, верно?

Семья Баоцзы имела определённое влияние, особенно в сфере информации, и была куда лучше осведомлена, чем обычные люди.

Правда, в последний год он словно одержим деньгами — заработал немало, торгуя слухами и секретами.

Но, в общем-то, никто из них не был беден, и если уж он сам вызвался помогать, все считали это добровольной тратой — спрос рождает предложение.

Раз уж так, то и подход должен быть одинаковым для всех.

Жуань Цзыцинь решила, что Баоцзы стесняется просить оплату, и хотела разоблачить Гу Ханя, показав его истинное лицо хулигана.

Однако Баоцзы лишь улыбнулся и начал объяснять:

— Нет, дело в том, что брат Гу…

Но Гу Хань перебил его:

— Если хочешь, чтобы он помог и тебе, позвони сейчас отцу и скажи, что не сможешь прийти на вечернюю встречу.

Ах, Жуань Цзыцинь и забыла!

Сегодня ей действительно звонили из дома и настоятельно просили обязательно вернуться к ужину.

Так вот оно что — встреча была назначена с семьёй Гу. Родители явно решили всеми силами сблизить их. В оригинальной книге всё сорвалось из-за несчастного случая с ней, и ужин так и не состоялся.

Видя, что Жуань Цзыцинь молчит, Гу Хань медленно убрал руку, но наклонился ближе, сократив расстояние между ними.

— Что, колеблешься? Не хочется отказываться? — спросил он, глядя на неё так, будто уже знал ответ.

Жуань Цзыцинь терпеть не могла подобных «школьных задир».

— Продолжай в том же духе, и я точно пойду на этот ужин, — бросила она.

Гу Хань на миг замер, будто хотел уточнить, что она имеет в виду.

Но Жуань Цзыцинь не стала его слушать и просто вложила тетрадь в руки Баоцзы.

— Давай сделаем так: будто просто скопировали одну и ту же работу.

Баоцзы, держа в руках чёрную и белую тетради, посмотрел на Гу Ханя.

Тот на секунду задумался, а потом махнул рукой:

— Ладно, иди. И ты тоже возвращайся.

Жуань Цзыцинь уже собралась уходить, но Гу Хань внезапно выставил вперёд ногу, преграждая ей путь.

Он расставил руки, опёрся на перила и, слегка вызывающе, произнёс:

— Объясни, что ты имела в виду, сказав это?

Жуань Цзыцинь несколько секунд смотрела на него, огляделась по сторонам, затем достала телефон и быстро отправила сообщение одному из контактов.

Она показала экран Гу Ханю, но, как только он потянулся за телефоном, тут же спрятала его.

— Этот ужин всё равно не состоится, — с загадочным видом произнесла она, устремив взгляд вдаль.

Если бы не его статус главного героя и необходимость довести сюжет до конца, она бы давно развернулась и ушла.

Гу Хань прочитал сообщение, но так и не смог разгадать её выражение лица.

Это осознание вызвало в нём раздражение, и он холодно бросил:

— Говори яснее…

— Тс-с-с! — Жуань Цзыцинь приложила палец к губам и кивнула вниз, во двор.

— Это разве не Шэнь Цинлин и Хэ Минь?

Здание школы имело форму иероглифа «цзин», и все ученики одиннадцатого класса учились на четвёртом этаже.

Гу Хань приблизился к Жуань Цзыцинь и, немного замешкавшись, тоже посмотрел вниз, во внутренний двор.

В старшей школе «Сыя» почти никто не жил в общежитии. Большинство учеников возвращались домой, и только выпускники, готовящиеся к вступительным экзаменам, иногда снимали жильё поблизости с родителями.

После уроков двор заполнили ученики со школьными рюкзаками, направлявшиеся домой.

В этом возрасте подростки всегда стремились перещеголять друг друга. Поскольку форма была одинаковой и её нельзя было изменить, они выделялись обувью, сумками и аксессуарами.

На фоне этой роскоши Шэнь Цинлин и Хэ Минь, одетые скромно, выглядели особенно неприметно.

Однако их внешность была настолько выдающейся, что их легко было заметить даже издалека.

Гу Хань нахмурился:

— Да, но ты правда не видишь или просто ищешь повод поговорить со мной?

Жуань Цзыцинь прищурилась и снова посмотрела вниз:

— Она нацепила цветные контактные линзы… Я их не ношу — у меня всего двести диоптрий, а внизу всё так далеко…

Она не стала обращать внимания на его самолюбование и, словно про себя, пробормотала:

— Похоже, они собираются идти домой вместе.

Эти слова привлекли внимание Гу Ханя.

Он заметил, как одна из одноклассниц подошла к ним, но вскоре отстала, и нахмурился ещё сильнее.

— Похоже, второй номер отвергнут. Видимо, они действительно хотят идти вдвоём…

Жуань Цзыцинь сделала вывод и бросила мимолётный взгляд на стоявшего рядом Гу Ханя:

— Интересно, правда? Если хочешь, можешь пойти за ними.

— Я? Слежка? Ты что, издеваешься? — Гу Хань выглядел оскорблённым, но всё же положил руку на перила и начал нервно тереть подбородок.

Жуань Цзыцинь знала, что он лицемерит, и прямо сказала:

— Если нравится — признайся. Хочешь посмотреть — иди.

Гу Хань усмехнулся:

— Жуань Цзыцинь, с каких это пор ты стала мне указывать, как жить и поступать? Ты что, решила, что мы с тобой давние друзья детства?

Он насторожился:

— Слушай, я повторяю в последний раз: Шэнь Цинлин мне не нравится. Если ты думаешь использовать это, чтобы шантажировать меня или пожаловаться взрослым, надеясь, что я соглашусь на свидание или что-то в этом роде… Лучше сразу забудь об этом.

Похоже, в прошлой жизни она уже пыталась шантажировать Гу Ханя этим.

Хотя тон Гу Ханя был крайне груб, на этот раз Жуань Цзыцинь не захотела отвечать резкостью.

Возможно, пять лет, проведённых вне этой книги, дали ей новую перспективу: такой Гу Хань, выражающий свои эмоции открыто, казался ей куда проще и честнее, чем скрытный и двуличный Хэ Минь.

Она вспомнила: сейчас Гу Хань, скорее всего, испытывает лишь симпатию к Шэнь Цинлин.

Если прямо сказать ему об этом, его упрямый характер вызовет обратную реакцию.

Но по сюжету книги и характерам Гу Ханя с Шэнь Цинлин им потребуется множество недоразумений и примирений, прежде чем они наконец признаются друг другу в чувствах…

Этот темп слишком медленный.

Жуань Цзыцинь хотела как можно скорее вернуться в реальность.

Без разницы — получит ли она новое задание или займётся сбором денег: всё лучше, чем застревать в этом мире.

Приняв решение, она без тени сомнения посмотрела Гу Ханю прямо в глаза:

— Ладно, раз уж ты всё равно узнаешь, скажу честно.

Гу Хань, услышав это, даже смутился:

— «?»

— Мне не очень нравится, что Шэнь Цинлин и Хэ Минь идут домой вместе… Я всё время упоминала тебя и Шэнь Цинлин, лишь чтобы скрыть свои настоящие чувства.

Жуань Цзыцинь медленно говорила, выбирая между «симпатией» к Шэнь Цинлин и Хэ Миню, и выбрала последнего:

— Ах, знаешь… Мне очень нравится этот парень Хэ Минь. Представь себе: если они каждый день будут возвращаться вместе, переживать дождь и солнце, обсуждать учёбу и жизнь… Со временем их чувства обязательно углубятся…

Гу Хань не раздумывая перебил её:

— Этого не случится.

Жуань Цзыцинь с трудом сдержала смех:

— Значит, нам… Нам нужно следить за ними с самого первого раза и постараться создать им неприятности, чтобы погасить искру! Ведь если начнётся однажды, будет и во второй раз, верно?

Правда, отговорка получилась слабоватой.

На самом деле, Жуань Цзыцинь беспокоилась за сердце Шэнь Цинлин… за то, чтобы оно не сбилось с пути.

Она отлично помнила, как в первый раз, попав в книгу, сразу же столкнулась с тем, как Хэ Миня избивала банда хулиганов.

Тогда она, полная энтузиазма и надежд, не раздумывая бросилась на помощь и приняла на себя множество ударов.

Позже она узнала, что Хэ Миня избили именно потому, что по дороге домой он заступился за Шэнь Цинлин.

А тот факт, что Хэ Минь пострадал, защищая Шэнь Цинлин, глубоко тронул девушку.

Когда Жуань Цзыцинь и Хэ Минь лежали в больнице, Шэнь Цинлин пришла навестить их и увидела, насколько разнятся условия их пребывания из-за разницы в достатке. Это вызвало у неё чувство солидарности с таким же, как она, бесправным юношей.

Именно тогда в романе началось колебание героини Шэнь Цинлин между главным героем Гу Ханем и второстепенным Хэ Минем.

Школьные чувства всегда полны скрытых порывов, наивности и грусти.

Жуань Цзыцинь никогда не умела разбираться в таких запутанных любовных перипетиях, и в начале прохождения сюжета постоянно попадала в банальные и мелодраматичные ситуации.

Часто ей приходилось сдерживать себя, чтобы не разбудить этих людей, погружённых в свои юношеские переживания.

http://bllate.org/book/2374/260773