Готовый перевод Reborn I Will Conquer the Older Man / Перерождение: На этот раз я завоюю тебя: Глава 19

Наступил следующий день. Лу Мянь проснулся рано, выбрал самый подобающий наряд и долго приводил в порядок прическу перед зеркалом, стремясь предстать перед господином Цзяном в самом лучшем виде.

В сопровождении Лю Шо Лу Мянь впервые в этой жизни переступил порог офисного здания Цзян Ши и вошел в кабинет Цзян Юньли.

— Господин Цзян еще на совещании, побудь здесь пока один.

Когда Лю Шо ушел, Лу Мянь принялся внимательно осматривать кабинет. Обстановка оставалась такой же, как и в прошлой жизни: просторная, лаконичная, с книжными полками, уставленными разнообразными томами, что придавало помещению оттенок утонченности. Впрочем, по сравнению с прошлым, в атмосфере появилось нечто новое — едва уловимый дух юности.

Внезапно взгляд Лу Мяня упал на кристально чистый кубок, стоявший в шкафу слева. На нем были выгравированы имена Цзян Юньли и Пэй Цю. Лу Мянь смутно припомнил, что это была какая-то известная награда в области архитектурного проектирования.

— Сяо Мянь, что ты там рассматриваешь?

Голос, раздавшийся за спиной, заставил Лу Мяня вздрогнуть. Он виновато поставил кубок на место и, словно провинившийся ребенок, опустил голову, не решаясь произнести ни слова.

— Господин Цзян, вы уже закончили совещание?

— Да. Знал ведь, что ты меня ждешь.

Взгляд мужчины вдруг упал на тот самый кубок.

— Ты смотрел на эту награду?

— Да, просто удивился, почему в кабинете господина Цзяна стоит кубок за архитектурный дизайн.

Услышав это, Цзян Юньли с неоднозначным выражением посмотрел на Лу Мяня:

— Сяо Мянь знает об этой награде?

— Я не слишком разбираюсь, просто слышал от соседа по комнате, у него есть знакомый архитектор.

На лице мужчины мгновенно появилась мягкая улыбка.

— Похоже, Сяо Мянь завел друзей за границей, я спокоен. Эту награду я получил еще в университете. Возможно, ты слышал: у этого конкурса высокий порог входа. Студентам не профильных специальностей нельзя регистрироваться поодиночке, но разрешено участвовать командно. Я тогда изучал финансы и, не имея другого выхода, уговорил Пэй Цю, который учился на архитектора, собрать команду. К счастью, нам повезло, и мы даже взяли приз.

На душе у Лу Мяня стало горько. В прошлой жизни он никогда не слышал от этого человека подобных историй…

— Тогда почему вы?..

— Хочешь спросить, почему я вообще решил участвовать? Сяо Мянь, знаешь, почему сегодня компания Цзян Ши в основном занимается архитектурой? Мой отец был известным экспертом в этой области. До того как возглавить Цзян Ши, он работал в проектном институте и завел там множество связей. Я с детства учился у него и обладал кое-каким талантом. Если бы на моих плечах не лежала ответственность, возможно, сейчас я бы открыл небольшую студию и занимался любимым дизайном.

Мужчина увлеченно рассказывал о тех ярких днях, и Лу Мянь отчетливо видел, как загораются его глаза при упоминании архитектуры. Раньше ему казалось, что Цзян Юньли и Пэй Цю — люди из совершенно разных миров. Но в этот миг он понял, почему тот выбрал Пэй Цю. В прошлой жизни он долго ломал голову над этим вопросом, собирал досье на Пэй Цю и пришел к выводу: пусть как человек тот был не очень, но талантом в дизайне обладал выдающимся — его работы всегда были наполнены душой. Видя, как Цзян Юньли увлечен архитектурой, нетрудно было догадаться, что именно этот талант его и привлек.

А может, проект Юнь Пэй Шуй Ань был не просто свидетельством их прошлого, а воплощением несбывшейся мечты этого человека?

— Впрочем, все это в прошлом, нет смысла ворошить былое. Сяо Мянь, зачем ты сегодня приходил?

Лу Мянь замялся. На самом деле никакой важной причины не было — он просто хотел его увидеть.

— Господин Цзян, преподаватель включил меня в новый совместный проект Пенсильванского и Пекинского университетов. Думаю, я надолго задержусь в стране. Хотя можно жить в общежитии, но раз уж я вернулся, хочется пожить с бабушкой. Поэтому я подумал, может, мне стоит получить права? Так будет удобнее.

Мужчина одобрительно кивнул. В современном мире вождение — важный навык. Можно не пользоваться им постоянно, но уметь обязан каждый.

— Хорошо. Записывайся на курсы. Как получишь права — приходи в мой гараж, выберешь себе машину по душе.

— Спасибо, господин Цзян! Вы так добры ко мне.

На самом деле Лу Мянь все тщательно обдумал. Он уже прожил одну жизнь, и вождение не было для него проблемой, но его нынешнее тело еще ни разу не сидело за рулем, и ему требовалось время на «притирку». Он не мог позволить себе осечку, когда придет время предотвратить аварию. До того рокового дня оставалось около трех месяцев — времени было в обрез.

Через месяц Лу Мянь успешно получил права, и Цзян Юньли, как и обещал, отвел его в гараж.

— Сяо Мянь, присматривайся, что нравится?

В гараже стояли сплошь роскошные автомобили. Окинув их взглядом, Лу Мянь остановился на мощном, брутальном «Гелендвагене».

— Господин Цзян, я выберу этот. Он выглядит очень внушительно.

Честно говоря, Цзян Юньли был удивлен: такой вызывающий автомобиль не совсем вязался с образом Лу Мяня.

— А я думал, с твоим характером ты выберешь что-то вроде Фаэтона.

— Хе-хе, господин Цзян, не вешайте на меня ярлыки. На самом деле во мне скрыто еще очень много разных сторон.

Цзян Юньли невольно усмехнулся.

— Хорошо, не буду. Сяо Мянь есть Сяо Мянь, он уникален. У тебя отличный вкус, машина действительно стоящая. Ее характеристики так же внушительны, как и внешний вид. Мне самому она очень нравится.

Вскоре Цзян Юньли нашел ключи и передал их парню.

— Ну же, попробуй, как она в деле.

— Господин Цзян, не хотите стать моим первым пассажиром?

Цзян Юньли немного помедлил, но в итоге сел на заднее сиденье, а на пассажирское рядом с водителем отправил Лю Шо — все-таки опыт у того был богаче.

Лу Мянь быстро освоился, вскоре к нему вернулось знакомое чувство дороги. Он вел машину так уверенно, что даже бывалый водитель Лю Шо не мог скрыть восхищения, не говоря уже о Цзян Юньли, который поначалу изрядно нервничал.

— Сразу видно отличника: способность к обучению просто поразительная.

От искренней похвалы на щеках Лу Мяня выступил румянец. Цзян Юньли с улыбкой похлопал его по плечу:

— Что ж, Сяо Мянь, эта машина теперь твоя. Надеюсь, она станет твоим верным помощником в жизни и работе.

Лу Мянь кивнул, но в голове уже выстраивал дальнейший план. Он понимал: нужно досконально изучить этот автомобиль, чтобы в критический момент он сработал как надо. Выбор пал на «Гелендваген» не только из-за внешности — высокая посадка и отличный обзор давали огромное преимущество для его будущего замысла. А мощная система полного привода, блокировка дифференциалов и высокий дорожный просвет позволяли преодолеть любое бездорожье. Лу Мянь был уверен: если придется, он сможет перехватить машину Цзян Юньли в любых условиях.

Конечно, это был самый крайний вариант. Больше всего ему хотелось предотвратить катастрофу незаметно.

В прошлой жизни, когда Лу Мянь возглавил клан Цзян, он досконально изучил все его дела — ситуация оказалась в тысячу раз сложнее, чем он предполагал. Все знали, что у старого главы клана было четверо сыновей, и каждый из них, включая их потомков, владел долей в Цзян Ши. Старший сын — отец Цзян Юньли, бывший глава клана. Но никто, даже сам Цзян Юньли, не знал, что у старика был еще один ребенок. Его появление на свет было ошибкой.

Как старинный клан Юньчэна мог допустить, чтобы такой позор стал достоянием общественности? Поэтому нежеланного ребенка записали на имя младшего брата Цзян Юньли — Цзян Чаосиня. Но присутствие мальчика в доме постоянно напоминало Цзян Чаосиню о былом унижении, и ребенка еще в детстве отправили за границу. Старик понимал, что виноват перед Цзян Чаосинем, поэтому всегда благоволил ему в компании, дарил акции, а перед смертью взял со старшего сына обещание никогда не изгонять его из бизнеса. А того, отправленного за границу сына, старик искренне любил и втайне от всех оставил ему компанию, обеспечив безбедное существование.

Надо сказать, что из всех пятерых сыновей больше всего на старика был похож именно этот младший — его расчетливости и коварству не было равных. В прошлой жизни, пока все боролись в открытую, этот непризнанный сын наблюдал со стороны, дергая за ниточки и собирая плоды чужих раздоров.

Цзян Юньли не привык сдаваться. Он не мог простить того, что полжизни провел в инвалидном кресле, и не оставлял попыток докопаться до истины, но все было тщетно. В то время в Цзян Ши работал Цзян Тяньчэн, сын третьего дяди. В случае беды с Юньли он стал бы главным бенефициаром. Юньли был уверен, что за аварией стоял именно он, но полиция раз за разом подтверждала его алиби. Улики, которые находил Юньли, полностью противоречили полицейским данным. Без способностей Шерлока Холмса раскрыть это было невозможно.

Позже навалились другие дела, появилось подразделение Чжун Синь, и расследование зашло в тупик. В прошлой жизни, если бы тот человек не решил повторить свой трюк, Юньли, скорее всего, так и не узнал бы правды, и это грандиозное преступление осталось бы нераскрытым.

Лу Мянь тяжело вздохнул. Теперь, когда он знает, что это дело рук того человека из-за границы, он сделает все, чтобы избежать трагедии. А если не выйдет — он сам перехватит машину, чего бы ему это ни стоило.

http://bllate.org/book/23739/2660816