Готовый перевод Reborn I Will Conquer the Older Man / Перерождение: На этот раз я завоюю тебя: Глава 15

Изначально Цзян Юньли собирался вернуться сразу после того, как уладит все формальности с поступлением Лу Мяня, но стоило ему каждый раз видеть этого парня, в одиночестве стоящего посреди шумной толпы на чужеземных улицах, как в нем поднималась беспричинная тревога.

Лу Мянь был уже совсем взрослым, и Цзян Юньли понятия не имел, о чем вообще беспокоится, однако стоило ему представить эту одинокую картину, как на сердце скребли кошки, и становилось непонятно отчего грустно.

— Ладно, маленький Мянь с малых лет рос сиротой, и впрямь жалко его.

Да, наш великий генеральный директор Цзян определял эту свою заботу о Лу Мяне не иначе как сочувствие и жалость к ребенку. Лишь годы спустя, столкнувшись с истеричными расспросами Цзян Юйчуаня, он с ошеломлением осознал, что на самом-то деле зачатки совершенно иных чувств зародились в его сердце еще тогда...

Поскольку Цзян Юньли решил отложить возвращение на родину спонтанно, заместителю директора, оставшемуся в компании, пришлось несладко.

— Да ты издеваешься, мой дорогой директор Цзян, ты вообще понимаешь, что творишь?! Разве можно так подставлять друзей? Боже правый, если ты не вернешься, я ведь помру со смеху, тьфу, то есть просто умру!

Столкнувшись с отчаянными жалобами, долетавшими из-за океана, Цзян Юньли невольно усмехнулся:

— Разве я не оставил тебе Лю Шоа? Чего тебе бояться, раз он рядом? Пожалуйста, выручай меня, вице-президент Гао, управляйся с делами Цзян Ши. Я действительно никак не могу вырваться, прошу прощения, пока.

Цзян Юньли решительно и резко оборвал разговор с Гао И, оставив того бесноваться перед экраном телефона.

Впрочем, хоть он так и говорил, оставлять огромную корпорацию Цзян Ши на произвол судьбы Цзян Юньли, конечно же, не собирался: все необходимые совещания, изучение документов и ворох рутинной работы — он не пропускал ничего.

После завершения процедур зачисления в Пенсильванский университет оставалась еще почти неделя до начала занятий, и Цзян Юньли воспользовался этим временем, чтобы поводить Лу Мяня по незнакомому городу и помочь ему освоиться.

— Господин Цзян, неужели мы вот так пойдем гулять, даже не сказав ни слова Юйчуаню?

Цзян Юньли слегка покачал головой — своего младшего двоюродного брата он знал как облупленного:

— Не нужно. Юйчуань с детства себе на уме, да и знакомых в Филадельфии у него, пожалуй, побольше, чем у меня. Не верю, что он сможет заблудиться.

Всегда державшийся в тени директор Цзян на том самом роскошном Майбахе возил Лу Мяня по извилистым улочкам и проспектам Филадельфии: от старинного художественного музея до дышащего молодостью кампуса Пенсильванского университета, а затем и к тем уютным, спрятанным в переулках аутентичным ресторанчикам, откуда доносились дразнящие ароматы.

В каждом новом месте Цзян Юньли терпеливо рассказывал Лу Мяню историю и традиции, стоящие за ними, словно пытаясь выплеснуть на этого впервые оказавшегося здесь парня все свои знания о городе.

Лу Мянь слушал молча, а в его глазах вспыхивали огоньки восторга. Не то что в этой жизни — даже в прошлой у него редко выпадала возможность провести время с кем-то, кто был бы готов потратить столько сил и времени лишь ради того, чтобы помочь ему привыкнуть к незнакомой обстановке.

Это ощущение было одновременно непривычным и согревающим, заставляя его помимо воли тянуться навстречу, погружаться с головой...

Для Лу Мяня подобные воспоминания были слишком драгоценными, чтобы он мог легко отпустить их. И в прошлой жизни, и сейчас Цзян Юньли относился к нему просто безупречно, но неизменно оставалось горькое чувство упущенных возможностей.

Когда Лу Мянь впервые повстречал здорового Цзян Юньли на чужбине, мужчина приехал в командировку вместе с Гу Ханем. У них были важные дела, и, разумеется, им было не до праздных развлечений.

При последующих встречах мужчина хоть и старался изо всех сил подарить Лу Мяню как можно больше счастливых минут, между ними незримо залегла тень пережитой боли, которую невозможно было игнорировать. Разве может истинное счастье одного строиться на страданиях другого? Разве стоила того эта радость?

А позже Лу Мянь окончил учебу и вернулся на родину. Если отбросить годы разлуки, вызванные недомолвками, его жизнь состояла из одной лишь работы. Даже когда он отошел на второй план, он больше не ездил далеко — все из-за здоровья того человека.

Так поездка за границу постепенно превратилась в несбыточную мечту, глубоко затаившуюся на дне сердца Лу Мяня...

И вот теперь — в это самое мгновение — та же сцена, те же люди, и единственное отличие заключалось в том, что мужчина рядом еще не был сломлен увечьем, всё еще пребывая в самом расцвете сил.

— Сяо Мянь, о чем задумался?

— Да ни о чем. Просто чувствую себя невероятно польщенным. Не думал, что господин Цзян окажется ко мне так добр.

Встретившись взглядом с сияющими глазами Лу Мяня, Цзян Юньли на секунду растерялся, а затем со смешком потрепал его по макушке:

— Глупый мальчишка, чего ты со мной так официально? Я сам привез тебя сюда, разумеется, мне хочется, чтобы ты освоился, был счастлив и преуспел в учебе. И вообще, хватит уже звать меня господином Цзяном. Юйчуань твоего возраста — просто зови меня братом Юньли, как он.

Услышав это, Лу Мянь почувствовал себя странно. Цзян Юньли доводился этому парню двоюродным братом, так что для Юйчуаня такое обращение было вполне естественным, но он-то здесь при чем? Неужели этот человек воспринимает его всего лишь как еще одного младшего брата, ровни Юйчуаню?!

В этот момент сердце Лу Мяня наполнилось безмолвным криком протеста: да как же так, мой будущий муж — и вдруг превратился в старшего брата?! О(╥﹏╥)o

Заметив, что Лу Мянь молчит, Цзян Юньли слегка встревожился: парень вел себя слишком странно, неужели за столько дней так и не привык?

— Сяо Мянь, ты опять о чем-то задумался?

— Я... я ни о чем таком. Просто мне кажется, что называть вас господином Цзяном привычнее.

Парнишка опустил голову еще ниже, а его щеки залил подозрительный румянец. Цзян Юньли, наблюдая за ним, не смог сдержать улыбки:

— Ладно, называй так, как тебе больше нравится.

С наступлением ночи улицы Филадельфии озарились огнями фонарей. Они шли бок о бок по тихим переулкам, погруженные в свои мысли, наслаждаясь редкими минутами покоя и уюта.

То ли ему мерещилось, то ли нет, но в последние дни Цзян Юньли стал замечать в взгляде Лу Мяня некий невысказанный подтекст — нечто большее, чем просто привязанность к старшему товарищу, нечто незрелое, но манящее.

Цзян Юньли слегка вздрогнул, но тут же взял себя в руки, твердя про себя, что это всего лишь игра воображения. Лу Мянь осиротел в раннем возрасте, а теперь еще и расстался с бабушкой, которая была для него всем; вполне естественно, что он просто ищет опоры. К тому же между ними лежала солидная разница в возрасте, какая романтика тут могла быть?

И все же со временем, оставаясь с Лу Мянем наедине, Цзян Юньли все труднее было игнорировать странную, глубокую привязанность в его глазах.

Каждый раз, когда их взгляды пересекались, он ощущал странный трепет, словно чья-то невидимая рука натягивала струны его души.

— Видимо, акклиматизация совсем подкосила меня. Лу Мянь ведь еще ребенок, с чего бы мне... я точно сошел с ума...

Цзян Юньли списывал эти странные эмоции по отношению к Лу Мяню на последствие многодневной смены часовых поясов, из-за которой у него, казалось, плавился мозг. Похоже, и впрямь пора было возвращаться домой.

— Господин Цзян, вы уезжаете?

— Да. Изначально я хотел дождаться, пока ты освоишься за границей, но раз все идет хорошо, мне пора домой. Приходится разрываться между двумя странами, сбился с режима, так и рехнуться недолго.

Лу Мянь, конечно же, заметил темные круги под глазами Цзян Юньли. Как бы сильно ему ни хотелось удержать мужчину, в конце концов он мог лишь остаться стоять на месте, провожая взглядом удаляющуюся фигуру.

— Господин Цзян!

Мужчина обернулся, и его взгляд по-прежнему оставался мягким и теплым:

— В чем дело?

Парень спешно подбежал к нему, но замер в шаге от него:

— Я... я могу вас обнять?

Хотя Цзян Юньли и удивился столь внезапному порыву нежности со стороны Лу Мяня, заметив ожидание в его глазах, он не смог отказать, да и не хотел расстраивать парня.

Лу Мянь осторожно прижался к груди мужчины. Знакомое тепло заставило его на миг замереть: воспоминания прошлой и нынешней жизней хаотично спутались в голове, но в конце концов развеялись дымом, оставив лишь образ одинокого инвалидного кресла...

— Господин Цзян, пожалуйста, берегите себя.

— Хорошо, ты тоже.

Вернувшись на родину, Цзян Юньли с головой ушел в работу, а Лу Мянь официально приступил к своему пятирянному обучению за рубежом.

Хотя у Лу Мяня был личный номер телефона Цзян Юньли, звонить из-за границы в Китай с местной сим-карты было крайне неудобно, а с иностранной — и того хуже, не говоря уже о непреодолимой разнице во времени.

Что до сообщений в Вичате... дело было вовсе не в нежелании писать. Просто эта социальная сеть казалась слишком личной, и он боялся потревожить человека в неподходящий момент.

Поразмыслив, он решил, что электронная почта — самый надежный вариант. Как и в прошлой жизни, Лу Мянь стал регулярно отправлять ему письма, где делился новостями об учебе и просто справлялся о здоровье.

Лу Мянь прекрасно понимал: если бы в прошлой жизни Цзян Юньли не попал в страшную автокатастрофу, они бы вряд ли сошлись — слишком уж велика была пропасть между ними...

Падение любимчика судьбы всегда вызывает сожаление, особенно когда на мужчину обрушились предательство близких, корпоративные интриги и бесконечная борьба. Даже самый сильный человек в конце концов ломается от усталости. И в тот момент искренний мальчишка, согревавший его одинокую душу посланиями из глубины веков, вернее, из писем, постепенно менял привычный уклад их отношений.

Будучи круглым отличником по точным наукам с блестящей логикой, Лу Мянь мгновенно уловил суть проблемы.

В прошлой жизни мужчина видел в нем свое спасение, а что теперь? Раз в этой реальности страшная авария не произошла, как ему подобраться к этому человеку, сократив дистанцию?

Лу Мянь, Лу Мянь, ты ведь так рвался за границу, а теперь думай, как незаметно вернуться обратно!

Столкнувшись с чередой этих вопросов, Лу Мянь осознал, как же сильно он устал. О(╥﹏╥)o

Для нынешнего Лу Мяня первоочередной задачей оставался заработок: ближайшая цель — наскрести на билет до родины, а дальняя — заработать столько, чтобы его господин Цзян смог инвестировать в полупроводниковую компанию, тем самым максимально сняв с него груз забот.

Способов заработать по мелочи было много, но для серьезных денег требовался основательный план.

Впрочем, бросив взгляд на знакомое имя в расписании занятий, Лу Мянь невольно усмехнулся:

— Похоже, шанс подвернулся.

Остин Вали — дорогой сердцу наставник Лу Мяня из прошлой жизни. Если память его не подводила, этот седовласый чудак приходился младшим соучеником Ван Голяну, директору научно-исследовательского института полупроводников при Научно-техническом университете Китая. Раз так, эту связь определенно стоило использовать по полной.

И с тех пор в течение долгого времени за спиной профессора Вали, известного своим суровым нравом, словно из ниоткуда начала появляться тень китайского студента, неизменно привлекавшая всеобщее внимание.

— Лу Мянь, с каких это пор вы с профессором Вали стали так близки?

— Хе-хе, секрет. Скоро сам узнаешь.

http://bllate.org/book/23739/2660812