Готовый перевод Villain's Cosplay Crew / Косплей злодеев: Театр хаоса: Глава 21

Сто двайцать миллионов раз, сто двайцать миллионов два, есть ли цена выше?

Будь это обычный товар, ставки Оути Фукути хватило бы, чтобы выиграть аукцион еще в самом начале, но Оболочка была слишком необычной: за каждым сильным конкурентом стояло целое государство.

На международной арене Япония как проигравшая страна значила до обидного мало.

— Сто тридцать миллионов!

— Сто пятьдесят миллионов!

— Двести миллионов!

Услышав эту беспрецедентно высокую цену, Гоголь, полностью погруженный в роль, казалось, аж засветился от восторга, и ему не терпелось опустить молоток.

В этот самый момент —

— Бах!

Оглушительный грохот раздался не от молотка, а от тяжелых резных деревянных дверей аукционного зала. Вся створка разлетелась изнутри вовсю, рассыпая тучи деревянных щепок!

Вопли еще не успели толком вырваться из глоток, как их заглушил более плотный и безжалостный треск стрельбы.

Трат-та-та-та!

Пули брызнули в роскошный зал, словно ливень! Кристальная люстра попала под обстрел, разлетевшись с громким звоном, и бесчисленные осколки стекла обрушились вниз подобно смертоносному граду. Дорогие картины на стенах были изорваны пулями, воздух заполнил взвесь штукатурки.

Ворвавшиеся не были обычными грабителями.

Одетые в одинаковые, слегка поношенные серые плащи или ветровки, они двигались стремительно и выверенно, безмолвные, как призраки. Их стволы уверенно изрыгали пламя, и каждая пуля несла четкую тактическую цель — подавление, зачистка препятствий, контроль проходов.

Это были Мимик!

Сам Мимик!

Как такое могло быть — Мимик?!

Зрачки Гоголя чуть сузились, он инстинктивно вскинул голову, желая взглянуть на ложу Федора, но тонированное стекло физически отрезало его от внешнего мира.

Он не мог разглядеть, что происходило в ложе и что там говорили, темное пространство скрывало все внутри, словно безмолвная океанская впадина.

Совпадение?

Да ни за что!

Годы спустя Мори Огай воспользуется Мимиком, чтобы покончить с Одой Сакуносукэ и выжить Осаму Дадзая.

Но кто передал Мори Огаю информацию о Мимике? Кто привел Мимика в Йокогаму?

Федор.

Вспыхнувшей в голове мыслью Гоголь сбросил нарядную накидку, подхватил фотоаппарат и собрался уже переместиться с помощью эродира, но главарь Мимика, словно предвидя это, опередил его и открыл огонь, вынуждая Гоголя уклоняться от удара.

Тиба Асука мысленно выругалась: все эти предсказания в качестве эродира — такая читерская штука...

Крики ужаса и паника гостей прорвались наружу лишь теперь: люди, словно испуганное стадо, падали ниц, забирались под столы или слепо бежали к выходам, но тут же отступали под перекрестным огнем.

Среди бойцов Мимика одна фигура выделялась особенно. Его движения напоминали призрачные тени, автомат в его руках безошибочно выцеливал врагов, и каждый выстрел ясно давал понять об их намерениях. Во главе небольшого отряда он, словно острие ножа, ворвался прямо к выставочной сцене!

Это был Жид. Его взгляд пронзил хаотичную толпу и на миг встретился с глазами Гоголя на сцене. В этом взгляде не было ни гнева, ни жадности — лишь абсолютная, звенящая пустота обреченности в поисках последнего приюта.

— Зачистить препятствия. Цель — передняя сцена, — голос Жида был негромким, но, словно холодный военный тесак, полоснул по воздуху, отчетливо достигая ушей каждого бойца Мимика. Его приказы звучали коротко, четко и без малейшей примеси лишних эмоций.

— Не ввязывайтесь в затяжной бой, не обращайте внимания на посторонних, наша цель лишь одна — мы здесь ради того единственного ответа!

Стоило Гоголю попытаться приблизиться к фотоаппарату или контратаковать Жида, как пули с безупречной точностью преграждали ему путь наперед, не зная промаха.

Силой одолеть не получалось, и Тиба Асука попыталась надавить на словах:

— Жид!

— Андре Жид, я знаю тебя: бывший капитан французского спецназа, а после окончания войны родина выбросила вас на помойку ради политических выгод, посчитав ненужным пятном.

— Что, выброшенная собака все еще виляет хвостом, подбирая кость в надежде на прощение?

— Или вы и вправду думаете, что одна лишь Оболочка заставит тех политиканов проглотить стыд и вернуть вам честь и справедливость?

— Ха-ха-ха, оставьте надежды! Здесь нет того спасения, которого вы ищете! Политиканы лишь высосут из вас все соки до мозга костей, а получив желаемое, снова предадут и пустят по вашему следущей свору!

— Паршивые псы! Никто вас не примет!

Жид закономерно вышел из себя:

— Заткнись!

Град пуль устремился прямо в грудь Гоголю, наглухо отрезая любые пути к отступлению, увернуться было невозможно.

Но Гоголь — или, вернее, Тиба Асука — и не собирался уклоняться: разноцветные глаза, один синий, другой зеленый, ярко вспыхнули, и на губах мгновенно расцвела безумная улыбка.

— Отличный шанс!

Он сознательно принял удар этой пули на себя и, воспользовавшись моментом, рыбкой бросился вперед, рухнул на фотоаппарат и вцепился в него мертвой хваткой.

В то же самое время ствол оружия Жида уже развернулся, и раскаленные пули со свистом вонзились туда, где только что стоял Гоголь, но разнесли лишь оставленный им остаточный образ.

— Забрать ее, — голос Жида оставался ровным, но отдал самый главный приказ. — Это то, чего мы добивались... наша последняя надежда.

Хаос достиг своего апогея. Выстрелы, крики, звон битого стекла и грохот падающих предметов слились воедино. Запах пороха начал заглушать ароматы шампанского и духов.

Маска роскошного аукциона была сорвана без остатка, обнажив кровавую и жестокую борьбу под ней. А Жид и его серые тени, словно идя на долгожданное свидание со смертью, молча и непреклонно продвигались вперед.

http://bllate.org/book/23738/2660271