Готовый перевод Villain's Cosplay Crew / Косплей злодеев: Театр хаоса: Глава 3

Что лежит в коробке, Тиба Асука не знал, а Федор ничего не говорил.

Впрочем, он смутно догадывался, что это как-то связано с легендарным Большим Приказом.

Пространственное перемещение эродира Шинель было чрезвычайно удобным, но имело жесткое ограничение по дальности — всего тридцать метров.

Однако Тиба Асука считал, что на этом всё не должно заканчиваться. Как основоположник русской критической реалистической литературы XIX века, чей эродир был назван в честь Гоголя, он просто обязан обладать силой, превосходящей уровень обычных одаренных.

Система: […]

Превосходящий уровень? Да во всем мире бродячих псов одаренных этого ранга наберется всего пара человек. Они ценятся на вес золота, они реже ядерных бомб! Разве не из-за этого Япония проиграла во Второй мировой войне? Аппетиты у его носителя, однако, немаленькие.

На это система выдала лишь ответ: Пожалуйста, носитель, исследуйте всё самостоятельно.

Тиба Асука не обратил внимания на отговорки системы. Его темный взгляд был устремлен на идущего впереди закадычного друга. Если уж зашла речь об одаренных превосходящего уровня, дотягивает ли до них способность Федора?

Тот, кто убьет меня, неизбежно станет моим преемником — такова сила эродира Преступление и наказание.

По своей разрушительной мощи она ни в коей мере не могла сравняться с силой одаренных, способных стирать с лица земли города и страны, но при этом оставалась неразрешимой, словно баг в системе.

Столь же багованной способностью обладала Исповедь неполноценного человека Осаму Дадзая, способная аннулировать любой эродир при простом касании.

Интересно, если Осаму Дадзай убьет Федора, то кто окажется быстрее: Дадзай, который превратится в следующую ипостась Федора, или Федор, который погибнет из-за того, что его эродир будет аннулирован?

Ощутив за спиной жажду убийства, готовую вырваться наружу в любую секунду, Федор остановился.

— Если только у вас не нашлось для меня пары слов, думаю, сейчас не лучшее время для игр, Николай.

Тиба Асука пропустил фразу через внутренний автопереводчик: Нечего тут шастать как черепаха, пялишься на меня? Смотри не смотри, а убить все равно не сможешь!

Если бы Федор узнал о его мыслях, он бы непременно подал на Тибу Асуку в суд за клевету, а Тиба Асука тут же завопил бы, что он абсолютно невиновен.

Но сейчас он ничего не знал, а потому Федор лишь гадал, не обострилась ли у его закадычного друга очередная мания. Если «свобода» была душевной болезнью, то Николай Васильевич Гоголь-Яновский уже давно болен до мозга костей, и исцелить его было невозможно.

И точно: стоило одному Гоголю раствориться в воздухе прямо на месте, как другой Гоголь внезапно материализовался рядом с ним, вцепился пальцами в его горло и задал опасный вопрос:

— Мой дорогой Федя, мне все же кажется, что ты ведешь себя слишком заносчиво. С чего ты, будучи лишь одной из бесчисленных песчинок этого мира, возомнил, будто способен управлять ходом любых событий, и почему относишься к остальным людям как к марионеткам на ниточках, которыми можешь помыкать?

По мере того как Гоголь изливал свой зловещий вопрос, его пальцы безжалостно сжались на чужой шее. Контрастом к этому нарастающему давлению звучал его все более скорбный и надрывный тон:

— Мой Федя, мой закадычный друг, ты же прекрасно знаешь, что я жажду свободы так же, как птица рвется в небеса!

Как ты можешь обрекать меня на эти невидимые путы, заставляя метаться в неволе?!

Даже Федор на мгновение замолчал. И вовсе не из-за угрозы жизни и смерти — в его глазах это не стоило и ломаного гроша, обычное дело, рутина. Проблема заключалась в другом.

— Б-босс, вы что, серьезно собираетесь так разговаривать?

Рожок с мороженым в руке Пушкина от удивления брякнулся о землю. Это только эти двое изъясняются подобным образом или все члены Крыс Мертвого Дома теперь обязаны общаться исключительно так?

Его скромного багажа знаний просто не хватило бы для такого!

Именно в этом и крылась причина молчания Федора: загадочные персонажи умеют убивать мозг любого нормального человека с одинаковым успехом.

Вы можете нормально разговаривать?! С каких это пор Николаю так полюбилось играть подобным образом?

Желая повысить эффективность, Федор решил подать пример и заговорил первым:

— Тебе меня не убить.

Тиба Асука приподнял бровь:

— Ты так уверен в своем эродире?

Пушкин опешил:

— Эродир? А какой у босса эродир?

Федор улыбнулся:

— Нет, я просто верю тебе, мой закадычный друг. Верю в нашу дружбу.

Какая чушь собачья. Федор и вправду был лучшим другом Гоголя, но при этом он определенно являлся и тем человеком, которого Гоголь ненавидел сильнее всех на свете и жаждал прикончить больше всего, без каких-либо исключений.

Гоголь произнес пламенную речь:

— Именно благодаря нашей крепкой дружбе я никак не могу тебя разочаровать и просто обязан даровать тебе свободу!

Они смерили друг друга взглядами, в воздухе заискрились невидимые искры и побежали разряды молний.

Пушкин: …Два психопата.

Я вообще-то все еще здесь! Такой огромный толстяк стоит прямо перед вами! Вы не могли бы перестать делать вид, будто меня не существует?

Картинка из интернета: я вечно чувствую себя чужим среди коллег, потому что недостаточно безумен.jpg

К счастью, эти двое закадычных друзей в конце концов не стали рвать отношения и бросаться в драку, но полностью онемевший Пушкин готов был поклясться, что от разрыва это ничем не отличалось, ведь они никогда и не пытались скрывать взаимную жажду убийства и коварные замыслы.

После дежурного дружеского обмена любезностями Федор слегка ссутулил плечи и,горбясь, уселся перед компьютерным монитором, продолжая свою работу торговца информацией. Гоголь же, маясь от безделья, легко взмахнул рукой и бросил на ходу:

— Я пошел развлекаться! — после чего растворился в воздухе.

Как только он ушел, Федор занес пальцы над клавиатурой, но остановился. Его глубокие фиолетовые глаза отражали синеватое свечение экрана, из-за чего взгляд казался еще более мрачным и затуманенным.

С Гоголем что-то не так… Но что именно, и с каких пор это началось?

Или, быть может, этот Гоголь — вовсе не настоящий Гоголь?

В тесной темной комнате, освещенной лишь слабым сиянием экрана, крыша тихо и тревожно грызла ногти…

*

В это самое время на роскошном лайнере, рассекающем воды Атлантического океана, некий гость, прекрасный как скандинавское божество, поднял бокал с красным вином и молча устремил взгляд на луну в ночном небе.

Холодная луна, морской бриз, крики чаек.

— Дорогой друг, я так тоскую по тебе здесь, на земле. А будешь ли ты тосковать по мне в аду?

http://bllate.org/book/23738/2660253