Готовый перевод Top Boss Pretends to be a Player and Ruthlessly Crushes Noobs / Топ-босс маскируется под игрока и беспощадно крушит новичков: Глава 17

Юй Ихэн поужинал, принял душ, высушил волосы феном и проверил сообщения в телефоне.

Не найдя ничего, что требовало бы ответа, он достал учебники, чтобы повторить пройденное и подготовиться к занятиям. Около девяти вечера он заглянул в активный чат игры «Мир богов».

Большинство участников чата предпочитали отмалчиваться, лишь изредка подавая признаки жизни. Основная активность исходила от тех, чьи ники Юй Ихэну уже примелькались.

【Пустота + Юэе Синхэ】：Почему в магазине нет ни одной вещи с характеристиками! Ежедневный вопрос: когда же мне, такому неудачнику, выпадет шмотка с бонусами?

【Песнь русалки + Не Чуюнь】：Спи, мой милый, спи... Во сне у тебя будет всё, что пожелаешь.

【Гениальная техника + Янь Сяоюй】：@【Песнь русалки + Не Чуюнь】 Подруга, ты слишком его балуешь. Прежде чем язвить, еще и колыбельную спела.

【Песнь русалки + Не Чуюнь】：@【Пустота + Юэе Синхэ】 Тронут? Видишь, кроме меня никто с тобой как с ребенком не возится.

【Пустота + Юэе Синхэ】：Не смею шелохнуться, боюсь даже дышать.

【Бездна + Юй Ихэн】：Как пройти уровень с Грибом-искусителем?

【Пустота + Юэе Синхэ】：Я знаю! Я знаю! Иди поцелуй меня!

【Гениальная техника + Янь Сяоюй】：Чую запах сплетен, высовываю голову из кустов.

【Бездна + Юй Ихэн】：？

【Песнь русалки + Не Чуюнь】：Что за гейские замашки? Отвали от него. Я еще собираюсь познакомить Юй Ихэна со своей подругой, держись подальше.

【Пустота + Юэе Синхэ】：Плачу, я имел в виду иди спроси меня, опечатался в спешке! Сестренка, ну сестренка, я не гей, не ругайся. Я исправился, пощади.

【Бездна + Юй Ихэн】：Гриб-искуситель неуязвим к атакам игрока?

【Пустота + Юэе Синхэ】：Нет-нет, когда зайдешь, сначала ищи мини-версию гриба, это и есть его истинное тело. Огромный гриб — просто иллюзия! Если не атаковать уменьшенную версию, сам гриб не нападет на игрока. Он создает видимость, будто спит, а на самом деле он хитер как лис.

【Гениальная техника + Янь Сяоюй】：Забавно, этот босс звучит довольно умно.

【Пустота + Юэе Синхэ】：Если бы не «брат-эксклюзив», который меня протащил, я бы так и застрял на этом уровне.

【Песнь русалки + Не Чуюнь】：@【Спустившийся с небес + Люблю эксклюзивную Цици】 Брат, не жалеешь, что тащил его?

【Спустившийся с небес + Люблю эксклюзивную Цици】：Если коротко — очень жалею.

【Пустота + Юэе Синхэ】：Не-е-ет! Брат, не жалей! Я еще жду, когда ты протащишь меня на втором этаже пирамиды! Не бросай меня, мой кормилец!

【Спустившийся с небес + Люблю эксклюзивную Цици】：@【Бездна + Юй Ихэн】 Местоположение Гриба-искусителя меняется при каждом входе в подземелье. Я как-то раз увидел мини-версию на точке спавна, принял за обычного моба и сваншотил его мечом.

【Бездна + Юй Ихэн】：Понял, спасибо за подсказку.

【Пустота + Юэе Синхэ】：До сих пор помню, как ползал там кверху задом, выискивая этот грибочек. Страшные были времена.

【Песнь русалки + Не Чуюнь】：Ежедневный вопрос: почему в пирамиде нельзя записывать экран!

【Пустота + Юэе Синхэ】：@【Песнь русалки + Не Чуюнь】 Пирамида защищается именно от тебя!

【Песнь русалки + Не Чуюнь】：Ползала... кверху... задом... выискивая... грибочек...

【Пустота + Юэе Синхэ】：...Сестренка, умоляю, хватит.

Получив способ прохождения, Юй Ихэн надел шлем и вошел в игру. Увидев, что Чэнь Цзяци тоже в сети, он отправил ему сообщение:

— Ежедневки закончил?

Через пару секунд пришел ответ от Чэнь Цзяци: «Хэн, спасай. Вообще не вывожу, возьми меня с собой».

Юй Ихэн сначала помог Чэнь Цзяци разобраться с ежедневными полевыми боссами, а затем позволил ему самостоятельно дозаполнить шкалу опыта, ограниченную суточным лимитом.

Отправившись в пирамиду, Юй Ихэн не встретил никого из знакомых, да и сопартийцы по прошлым заходам отсутствовали, поэтому он решил зайти на седьмой уровень в одиночку.

Все было в точности, как описывал Юэе Синхэ: область немаленькая, и, судя по тому, что Юй Ихэн минут десять не мог заметить гриб, без тщательного осмотра каждого уголка найти его было крайне сложно.

Сначала Юй Ихэн искал стоя, затем присел и начал обследовать каждый зазор, пока наконец не обнаружил уменьшенную версию Гриба-искусителя за камнем.

Юй Ихэн не стал доставать лук, а просто ударил стрелой прямо по мини-грибу. Тот не погиб от одного удара, что говорило о том, что урон Юй Ихэна был значительно ниже, чем у «Люблю эксклюзивную Цици».

Громкий храп вокруг внезапно стих. Уменьшенный гриб начал испускать странное свечение. В тот миг, когда Юй Ихэна окутал этот свет, в памяти всплыло далекое воспоминание: два ребенка вместе тренируются стрельбе из лука. Один из них — Юй Ихэн, а как звали второго? Он помнил лишь, что мама того мальчика называла его Сяо Линь, но полного имени он не помнил и, возможно, никогда не знал.

Почему Юй Ихэн, человек, загорающийся идеями лишь на три минуты, так быстро бросал всё остальное, но стрельбу из лука не забросил?

Если бы его спросили раньше, он бы не нашел ответа. Но сейчас, в этот момент, он вспомнил: когда он учился стрелять, у него был сильный соперник, который был даже младше его, но всегда держал первенство.

Юй Ихэн всегда быстро остывал к новому, потому что не находил достойного противника. В его сознании, если что-то становилось рутиной, это неизбежно становилось скучным, а скука порождала желание бросить. Но со стрельбой было иначе: с самого начала и долгое время он был лишь вторым.

Когда же он стал первым? Кажется, после того, как мальчик по прозвищу Сяо Линь перестал приходить на тренировки. Юй Ихэн вспоминал, как долгое время ждал его, надеясь помериться силами, но так и не дождался.

Позже он и сам забыл об этом, просто привык приходить на тренировки в одно и то же время каждую неделю, даже став первым бесчисленное количество раз. Только стрельба не надоедала. Словно он ждал, что тот сильный соперник вернется в любой момент, чтобы снова сразиться.

Странное свечение исчезло, Юй Ихэн очнулся. Перед ним не было и следа гриба — исчезла не только мини-версия, но и огромная.

Он пытался искать, но гриб словно испарился.

Через несколько минут на месте, где спал огромный гриб, появился портал-воронка. Юй Ихэн вышел из него, глядя на надпись «не разблокировано», и погрузился в раздумья.

Значит, на этом уровне нужно не только найти мини-гриб, но и убить его одним ударом. Иначе, хоть он и не атакует, он просто сбежит.

Маленький паразит, вреда от него немного, а хлопот — море.

Юй Ихэн взглянул на время и решил не пробовать снова в одиночку. Его нынешнего урона не хватало для ваншота, а тратить кучу сил на поиски ради того, чтобы босс сбежал — пустая трата времени. Лучше отдохнуть и попробовать, когда появятся союзники.

Юй Ихэн вышел из игры и снял шлем, невольно возвращаясь мыслями к тем воспоминаниям, что нахлынули на него под странным светом.

Захороненное глубоко в памяти, забытое даже им самим — это воспоминание было пробуждено случайным лучом света. Совпадение?

Тут же Юй Ихэн отбросил эту мысль. Если игра способна считывать память игроков, то сколько же памяти ей пришлось бы обрабатывать для миллионов пользователей? И ради чего? Чтобы просто дать Грибу-искусителю время на побег?

Звучало абсурдно.

Юй Ихэн подумал о мальчике Сяо Лине. Как он выглядит сейчас? Продолжает ли стрелять? Тогда он был полон азарта и хотел победить, но так и не смог. Если бы не тот мальчик, он, вероятно, давно бы забросил стрельбу.

Юй Ихэн не стал долго размышлять: на все вопросы ответов не найти. Он не видел Сяо Линя столько лет, что не узнал бы его при встрече, да и люди меняются с возрастом.

Человек, чьего полного имени он даже не знал, давно растворился в людском море. Возможно, та давняя встреча исчерпала всю их связь на эту жизнь.

Юй Ихэн выключил свет и лег в постель. Перед тем как погрузиться в полудрему, он вспомнил прекрасного юношу в белых одеждах, который посохом пронзил бабочку. Его красота была такой, что человек запомнил бы её на всю жизнь.

В реальности не может существовать настолько красивых людей. Точно не может...

Сознание, утомленное раздумьями, погрузилось в сон, позволяя беспокойному уму наконец обрести покой.

http://bllate.org/book/23737/2659474