Готовый перевод Top Boss Pretends to be a Player and Ruthlessly Crushes Noobs / Топ-босс маскируется под игрока и беспощадно крушит новичков: Глава 3

Юй Ихэн принудительно разорвал игровое соединение. Его сознание вернулось в реальность, и он снял шлем виртуальной реальности. Подняв взгляд, он увидел, что Чэнь Цзяци всё ещё в игре, и на этот раз не рискнул действовать опрометчиво. В конце концов, при прошлой экстренной отсоединении возникли неполадки, и если бы это действительно причинило какой-то вред, он бы себе этого не простил.

Он сел за компьютерный стол, открыл браузер и зашел на Баду. Во время серфинга он обнаружил, что фан-сайт «Сферы Бога» уже запущен.

Там игроки публиковали номера групповых чатов, призывая других присоединяться и играть вместе. Юй Ихэн как раз маялся от скуки, поэтому машинально воспользовался поиском и добавился в чат, закрепленный на самом верху. Правила группы гласили: 1. Чаты для дружеского общения и совместной игры, драться запрещено — если хочется подраться, добро пожаловать на арену; 2. Пожалуйста, измените свои никнеймы по форме: название региона в игре + игровой ник; 3. Торговля внутриигровыми предметами на ваш собственный страх и риск, за мошенничество создатель группы ответственности не несет (для продажи аккаунтов пользуйтесь гарантами, а в чате за это — моментальный кик).

Заявку Юй Ихэна на вступление одобрили. Войдя в группу, он обнаружил, что в ней состояло около ста с лишним человек, причем все были довольно активны: стоило открыть чат, как экран мгновенно заполнился десятком сообщений с приветствиями новичку~

Пока Юй Ихэн менял свой никнейм в чате, обсуждения шли полным ходом.

[Песнь русалки + Не Чуюнь]: Братья и сестры, кидаю вам прикол. Я только что видела, как какой-то дурачок во время прыжка запнулся левой ногой о правую и прямо в воздухе изобрал падение на ровном месте. Я сразу же записала экран!! Орала в голос! Я тогда стояла слишком близко и боялась засмеяться вслух, чуть не лопнула от сдерживания.

[Песнь русалки + Не Чуюнь]: Файл записи экрана 1:30.

[Прикладная физика + Физика сдана на проходной]: Ну ты и вредина, полторы минуты записи. Ты ведь заранее всё подстроила и просто ждала, пока он прыгнет и грохнется.

[Песнь русалки + Не Чуюнь]: Хи-хи, это гениальное предвидение~

[Похититель глаз + Smier]: Как же я жалею. Наш регион дает врожденный бонус +50 к темноте, у всех поголовно зрение ни к черту.

[Обитель пустоты + Лунная ночная река]: Ахах, атрибут тьмы ухудшает собственное зрение? Переименуйтесь-ка лучше в регион слепцов.

[Похититель глаз + Ли Го]: @[Обитель пустоты + Лунная ночная река], на арену один на один?

[Обитель пустоты + Лунная ночная река]: Ой-ой-ой, погоди, я всего двенадцатого уровня, арена еще не открыта!! Брат, я неправ! Помилуй, молю!!

[Бесконечная бездна + Юй Ихэн]: На каком уровне открывается арена? Двенадцать регионов могут устраивать межсерверное PvP?

[Падший с небес + Люблю эксклюзив Цици]: Открывается на тридцатом уровне, при условии, что вы пойдете к пирамиде и одолеете стражей-боссов с первого по двадцатый уровни. Чтобы победить стража-босса, я выложил кругленькую сумму и влил кучу доната. Преимущество по уровню тут вообще не работает: я на тридцать седьмом уровне лупил босса-стража двенадцатого уровня, и меня ваншотнули.

[Песнь русалки + Не Чуюнь]: @[Падший с небес + Люблю эксклюзив Цици], ваш регион хоть в ловкость вкладывался — если не можешь победить, можно хотя бы убежать. Наш регион дает врожденный атрибут очарования: я попыталась очаровать босса-стража первого уровня, гигантского муравья-генерала, своими чарами! Только применила навык, как мне мгновенно обнулили полоску здоровья. Кто бы мог подумать, что выбор региона уже на старте создаст такой разрыв.

[Скорость дороже золота + Чжан Юэ]: Ловкость не поможет бегать так быстро, как мы, у нас регион на скорость передвижения.

[Гениальные формулы + Страж юных лет]: Все сами видели, впредь обходите стороной регион ＜Скорость дороже золота＞. Они бегают быстро, а мы за ними не поспеем — того и гляди продадут.

[Скорость дороже золота + Чжан Юэ]: ……

[Обитель пустоты + Лунная ночная река]: @[Скорость дороже золота + Чжан Юэ], дружище, ты даже не оправдываешься. Это же клевета чистой воды прямо в лицо!

[Скорость дороже золота + Чжан Юэ]: Это чистая правда. Когда наш регион проходил задания для новичков, все неслись сломя голову — дикие мобы не успевали за этой толпой ребят.

[Тяжелый молот + Малыш Ся из группы гайдов] (Создатель группы): @Всем участникам, я только что с форума, спелю поделиться бонусами атрибутов двенадцати регионов. Если ваши друзья еще не играют, но собираются, посоветуйте им выбирать с умом. В «Сфере Бога» количество мест ограничено, на одного человека полагается только один аккаунт, а зайти под чужим аккаунтом нельзя — с этим сложно.

[Тяжелый молот + Малыш Ся из группы гайдов] (Создатель группы): ＜Скорость дороже золота＞ — скорость передвижения 50, ＜Кровавая темная ночь＞ — вампиризм 50, ＜Падший с небес＞ — ловкость 50, ＜Тяжелый молот＞ — сила 50, ＜Прикладная физика＞ — физический урон 50, ＜Гениальные формулы＞ — магический урон 50, ＜Обитель пустоты＞ — полет 50, ＜Пробивающий молот＞ — кузнечное дело 50, ＜Песнь русалки＞ — очарование 50, ＜Похититель глаз＞ — атрибут тьмы 50, ＜Божественное покровительство＞ — исцеление 50, ＜Бесконечная бездна＞ — пробивание брони 50. (Добавлено в избранные сообщения)

[Похититель глаз + Smier]: @[Обитель пустоты + Лунная ночная река], птицелюди!

[Обитель пустоты + Лунная ночная река]: Брат, братишка... давай подпишем пакт о невзаимных насмешках!!!

[Гениальные формулы + Янь Сяоюй]: В нашей группе почти двести человек, а игроков из ＜Кровавой темной ночи＞ и ＜Пробивающего молота＞ почему-то до сих пор ни одного нет.

[Песнь русалки + Не Чуюнь]: Через пару дней народу станет больше. Поначалу все еще не знали о группе, вот зайдут в игру, побольше порекламируют, и всех сюда затащим, будем играть вместе~ Я вот собираюсь гильдию создавать, да только в нашем регионе сплошные калеки по прохождению подземелий. Боюсь, если позже объявят межсерверную битву гильдий, мы чисто физически не вывезем.

[Обитель пустоты + Лунная ночная река]: Качай очарование на максимум, кто бы ни пришел — все на колени падут.

[Песнь русалки + Не Чуюнь]: В этом есть смысл, но разве книги навыков на особые атрибуты так легко выбить?

[Падший с небес + Люблю эксклюзив Цици]: Когда все боссы-стражи пирамиды с первого по двадцатый уровни будут побеждены, откроется новая локация. Тогда игроки из всех двенадцати регионов смогут пересекаться на этой территории и торговать друг с другом. Книги навыков на очарование, кроме как в вашем регионе, в других вряд ли кому-то сильно понадобятся. Если ничего не поможет, останется уповать только на донат в ивентах.

[Обитель пустоты + Лунная ночная река]: @[Падший с небес + Люблю эксклюзив Цици], брат, старший брат, я прямо сейчас захожу в игру качаться, потащишь меня сегодня фармить босса пирамиды?

[Песнь русалки + Не Чуюнь]: Умоляю взять с собой, плюс один к мольбе главного! Мне качаться не надо, я могу телепортироваться к пирамиде в любой момент.

[Падший с небес + Люблю эксклюзив Цици]: Давайте тогда вместе сходим, я помню, ограничений на количество участников в группе вроде нет.

[Обитель пустоты + Лунная ночная река]: Брат, я тебя обожаю!!!

[Песнь русалки + Не Чуюнь]: Я тоже!

[Падший с небес + Люблю эксклюзив Цици]: Посмотри на мой ник.

[Обитель пустоты + Лунная ночная река]: Ничего страшного, брат, я люблю безответно.

[Песнь русалки + Не Чуюнь]: ……Лизоблюд, с тобой не соревноваться.

Юй Ихэн потратил уйму времени на изучение всего подряд и узнал много полезного. Например, чтобы добавить в друзья, вовсе не обязательно стоять лицом к лицу: есть поисковая строка, куда можно ввести ID и напрямую добавить игрока из своего региона (с другими регионами так не работает).

Кроме того, разработчики проявили определенную человечность: стоило изучить навык по книге, как игра автоматически считала, что персонаж им владеет. К счастью, от игроков не требовалось заучивать движения в реальной жизни и разучивать приемы пошагово — иначе при том, как даже в прыжке некоторые умудрялись запнуться левой ногой о правую, заставь их еще и навыки разучивать по крупицам, добрая половина людей наверняка бросила бы игру от безысходности.

Чэнь Цзяци, стоило ему снять шлем, тут же подскочил к Юй Ихэну.

Юй Ихэн посмотрел на приближающуюся макушку, слегка откинул голову в сторону и небрежно бросил:

— До какого уровня дошел?

— Я всё это время возился с редактором внешности, а когда зашел, дикого кабана завалить не смог.

— Разве тебе не дали кинжал? — Юй Ихэн искренне считал, что тот кабан не представлял никакой сложности, и любое полевое задание дальше казалось куда более трудным.

— Да эта свинья — та еще имба, таранит каждого, кто попадается на глаза. Мы лупили ее вдвоем с пацанами — мол, в толпе сила, — но в итоге я дважды слил всю полоску здоровья. Мы даже царапину ей толком оставить не можем, а нас всё время насмерть сшибают. Каждый раз после смерти приходится возвращаться в главный город, беготня туда-обратно выматывает, а пока добегаешь обратно, у кабана здоровье само восстанавливается, и всё по новой.

Лицо Чэнь Цзяци выражало крайнюю степень уныния — впервые в жизни он чувствовал себя в начальной деревне настолько униженным.

— ID? — Юй Ихэн немного подумал и решил попытать удачу со стражами-боссами в пирамиде.

— Ты что, не знаешь, как меня зовут? — Чэнь Цзяци вытаращил глаза, не веря своему уду.

Юй Ихэн мгновенно обрел душевное равновесие: в интернете под реальными именами сидел не он один, так что Чэнь Цзяци и ему было нечего друг над другом смеяться.

— Я снова зайду в игру, побью немного боссов, заодно добавлю тебя в друзья. Как появишься в сети, не забудь принять запрос, — Юй Ихэн выключил компьютер и потянулся за игровым шлемом.

Чэнь Цзяци тут же взвизгнул:

— Я тоже играю! Возьми меня с собой, помоги этого кабана завалить.

Юй Ихэн кивнул:

— Залетай в игру.

http://bllate.org/book/23737/2659460