Готовый перевод Hey! No Case We Can't Solve! / Эй! Нет дела, которое мы не раскроем!: Глава 12

Хэ Ян развернул монитор компьютера к главарю бандитов У. На экране отображалась запись, на которой тот сговаривался с секретарем Ху о похищении, а также имелись доказательства их тайных связей с зарубежными структурами.

— Ну что, удивлен? Неожиданно, да? — в голосе Хэ Яна слышалась явная издевка.

Увидев неопровержимые улики, главарь бандитов У вмиг посерел, а пистолет в его руке бессильно опустился. Он отчаянно зажмурился, готовясь к возмездию закона.

— Работа закончена! — Сяо Най хлопнул в ладоши, и на его лице появилась довольная улыбка. Он обернулся к Лу Фэну, и в его взгляде промелькнула нежность. — Пойдем, домой пора.

Лу Фэн слегка улыбнулся и кивнул.

— Капитан Сяо… — Детектив Ма подошел к Сяо Наю, его голос звучал с нотками недовольства. — Почему вы не позволили мне сразу арестовать главаря бандитов У?

Сяо Най бросил на детектива Ма взгляд и сухо ответил:

— Потому что для меня было важнее сначала спасти человека.

Детектив Ма хотел было что-то возразить, но Сяо Най перебил его:

— В следующий раз я дам тебе шанс.

Сказав это, он взял Лу Фэна за руку и покинул склад. Хэ Ян, глядя им вслед, беспомощно покачал головой.

— Ну типичный влюбленный… — пробормотал он себе под нос, после чего принялся упаковывать оборудование.

Ли Цинбин проводила взглядом уходящего Сяо Ная, в её глазах мелькнуло трудноуловимое, сложное чувство…

— Постойте. — Ли Цинбин стояла у выхода со склада, глядя вслед удаляющимся Сяо Наю и Лу Фэну. В её взгляде читалась противоречивость. — Как же мило! — тихо прошептала она, пока в её голове уже разворачивался стовосьмидесятисерийный блокбастер о любви полицейского и преступника.

Внезапно, словно что-то вспомнив, она резко хлопнула себя по лбу:

— Постойте!

Внутри склада Хэ Ян напевал себе под нос, упаковывая свой «хакерский набор» — ярко-розовый ноутбук и кучу непонятных электронных устройств.

— Ян-цзы, уходим, — раздался позади него голос Ли Цинбин.

Хэ Ян, даже не поднимая головы, отозвался:

— Сейчас, уже иду! Слушай, ну и день сегодня выдался, эти бандиты будто сами в руки прыгали, просто подарок судьбы…

— Не спеши делать выводы, — прервала его Ли Цинбин, и тон её стал серьезным. — Мне кажется, всё не так просто.

— М? — Хэ Ян наконец поднял голову с недоумением на лице. — Что такое? Сестрица Цинбин, ты же сама только что умилялась этой парочкой? Дело-то закрыто, отличный финал!

Ли Цинбин закатила глаза:

— Финал, как же! Подумай хорошенько: главарь бандитов У с самого начала вел себя слишком спокойно, совсем не похоже на поведение человека, которому нечего терять. А этот хакер Чжоу? У него такие навыки, как ты мог так легко его взять? Тут точно что-то нечисто.

Хэ Ян потер подбородок, вспоминая детали:

— Хм… и правда… Сестрица Цинбин, ты хочешь сказать…

— Тс-с, — Ли Цинбин приложила палец к губам, огляделась по сторонам и понизила голос: — Здесь не место для разговоров, вернемся — обсудим.

Выражение лица Хэ Яна стало серьезным, он кивнул и быстро закончил собирать оборудование.

Когда они вышли со склада, им навстречу попался детектив Ма. Он с восхищением обратился к Ли Цинбин:

— Капитан Ли, вы просто невероятны! Те выстрелы были мастерскими!

Ли Цинбин вежливо улыбнулась:

— Детектив Ма, вы преувеличиваете, это заслуга всей команды.

— Руководство капитана Сяо на этот раз тоже было на высоте, — продолжал детектив Ма, полный искреннего уважения. — Раньше я был слишком импульсивен и не должен был подвергать сомнению его решения.

Ли Цинбин многозначительно посмотрела на него:

— Хорошо, что вы осознали свои ошибки. — Она сделала небольшую паузу и добавила: — Нам еще предстоит много над чем поработать вместе.

Сказав это, Ли Цинбин и Хэ Ян покинули место происшествия.

В машине по пути в участок Хэ Ян не выдержал и спросил:

— Сестрица Цинбин, что ты имела в виду, говоря, что нам еще предстоит работать вместе?

Ли Цинбин смотрела в окно на стремительно проносящийся мимо пейзаж, и уголки её губ тронула загадочная улыбка.

— Интуиция подсказывает мне, — медленно произнесла она, — что с этим делом еще не покончено…

В полицейском участке Хэ Ян яростно стучал по клавишам, вводя команды, и строки кода стекали по экрану, словно водопад.

— Ян-цзы, как успехи? — Сяо Най стоял позади него, в его голосе слышалось нетерпение.

Хэ Ян, не отрываясь от монитора, невнятно пробормотал:

— Почти, почти готово. Этот хакер Чжоу оказался крепким орешком, его методы шифрования на несколько уровней сложнее, чем у тех дилетантов, что были у главаря У.

Лу Фэн подошел с двумя чашками кофе, одну подал Сяо Наю, а вторую поставил рядом с компьютером Хэ Яна.

— Не торопись, не спеши, — тихо успокоил он, глядя на Сяо Ная с нежностью.

Сяо Най взял кофе, отпил немного и, встретившись взглядом с Лу Фэном, невольно улыбнулся. Ли Цинбин стояла в стороне, молча наблюдая за этой сценой, и у неё на душе было неспокойно. Она крепко сжала кулаки, думая про себя: Нет! Я должна стараться еще усерднее!

— Готово! — Хэ Ян резко ударил по столу и радостно воскликнул: — У хакера Чжоу в компьютере действительно кое-что есть!

Он быстро открыл файл и, указывая на экран, сказал Сяо Наю и Лу Фэну:

— Смотрите, здесь записаны все доказательства преступлений главаря бандитов У, а еще… постойте, что это?

Лицо Хэ Яна внезапно стало серьезным. Он указал на зашифрованный файл на экране и нахмурился:

— Этот способ шифрования… кажется, я где-то его уже видел…

Сяо Най наклонился к экрану, внимательно изучая файл, и внезапно его зрачки сузились:

— Это же… эмблема Ночной Совы!

— Ночная Сова? — в один голос спросили Лу Фэн и Ли Цинбин.

— Именно, — голос Сяо Ная стал необычайно строгим. — Ночная Сова — это печально известная международная преступная организация. Они специализируются на высокотехнологичных преступлениях и отличаются особой жестокостью. Я видел информацию о них в базе данных Интерпола. Их методы шифрования уникальны, их почти невозможно взломать.

В кабинете воцарилось молчание, атмосфера стала тяжелой. Внезапно Сяо Най, словно что-то вспомнив, вскочил и быстрым шагом направился к столу, начав рыться в документах.

— Точно… — он указал на один из рисунков в бумагах, его голос был глухим. — Этот символ… он в точности такой же, как тот, что оставили похитители, когда забрали богача Чэня!

Лу Фэн и Ли Цинбин тоже подошли ближе. Взглянув на рисунок, они побледнели.

Хэ Ян сглотнул и пробормотал:

— Значит… нынешнее похищение на самом деле… было организовано Ночной Совой?

Сяо Най не ответил, лишь пристально смотрел на символ, в его глазах вспыхнул острый блеск. Он взял телефон и набрал номер:

— Алло, это старина Кей? Помоги мне разузнать о последних действиях Ночной Совы… — Он сделал паузу и добавил: — И еще… выясни, не было ли в последнее время каких-нибудь… подозрительных краж антиквариата.

Повесив трубку, Сяо Най медленно повернулся к Лу Фэну, Ли Цинбин и Хэ Яну. Его голос звучал твердо:

— Это дело… намного сложнее, чем мы предполагали. — Он взял со стола ключи от машины. — Я в архив.

http://bllate.org/book/23735/2658389