Готовый перевод My Drill Instructor Isn't Ordinary / Инструктор с секретом: Глава 4

Ди Чэньцзян приехал домой на машине. Едва выйдя из автомобиля, он услышал голос матери — очень громкий. Наверняка его отец снова вывел её из себя. Мать Ди Чэньцзяна звали Гу Янь.

— Мам, чем мой папа опять тебя рассердил? — спросил Ди Чэньцзян.

Гу Янь ответила:

— Я велела твоему отцу пойти к старому Лю, чтобы устроить тебя инструктором, а он говорит, что ты не хочешь. Цзян-эр, ты согласен?

Ди Чэньцзян оказался в затруднении: если он откажется, мать огорчится, а соглашаться ему совсем не хотелось. Пока он раздумывал, вмешался Ди Синъу:

— Сынок, не расстраивай маму, у неё слабое здоровье.

Ди Чэньцзян вздохнул и произнес:

— Ладно, ладно, я уже согласился с дядей Лю.

— Вот и отлично, мой сыночек самый послушный! — обрадовалась Гу Янь.

Ди Чэньцзян поднялся наверх, переоделся в военную форму, затем спустился, сел в машину и уехал.

Провожая сына взглядом, Ди Синъу спросил:

— Военные сборы продлятся всего десять дней, сможет ли он кого-нибудь найти?

Гу Янь с улыбкой ответила:

— Цзян-эр сейчас думает только о том, как повысить свои военные навыки. Он уже лучший во всем, разве этого мало?

Ди Синъу возразил:

— Янь-янь, сколько раз ты устраивала ему свидания вслепую, и он каждый раз находил любые отговорки, чтобы отказаться. Неужели кто-то заинтересует его на обычных сборах?

— Первокурсники! Пусть их происхождение и самое обычное, зато от них веет молодостью и энергией. Посмотри на твоего сына: ему двадцать восемь, через пару месяцев уже двадцать девять стукнет. А мне уже за пятьдесят, я больше не могу ждать, — отрезала Гу Янь.

— Остается только надеяться, что удастся кого-то найти, — вздохнул Ди Синъу.

У них был единственный сын, и хотя они никогда не давили на него в вопросах чувств, с годами эта тема стала для них настоящей головной болью.

Припарковав машину, Ди Чэньцзян направился к административному корпусу университета. У входа его встретил преподаватель и проводил в конференц-зал, где он сел на своё место.

Двухчасовое совещание касалось его лишь в течение каких-то двадцати минут. Это был донельзя скучный день, и он уже почти засыпал, когда ректор наконец объявил о завершении встречи.

Ректор сказал:

— Инструктор Ди, завтра после обеда состоится мобилизационное собрание, мы надеемся, что вы сможете присутствовать.

Ди Чэньцзян ответил:

— Хорошо, ректор. Позаботьтесь о том, чтобы нам вовремя выделили жилье. Я приеду завтра к двум часам, а сейчас вынужден идти, у меня дела.

— Разумеется, разумеется, не беспокойтесь! До свидания, хорошей дороги, — улыбнулся ректор.

Едва Ди Чэньцзян спустился вниз, как снова столкнулся с тем самым человеком, которого встретил днем. Какая досада.

Дел на вторую половину дня не было, и соседи по комнате Чи Цинло предложили немного прогуляться по территории университета. Они бесцельно бродили вокруг, хотя сам он не любил долгие прогулки — от них слишком устаешь.

Когда компания Чи Цинло подошла к административному зданию, оттуда как раз выходил мужчина в военной форме. Стоило им рассмотреть его получше, как все замерли от удивления, а Сяо Сэ попытался окликнуть его.

Однако Ди Чэньцзян даже не посмотрел в их сторону и прошел мимо. Чи Цинло такого стерпеть не мог: мало того что этот наглец смотрит на всех свысока и ведет себя как последний подлец, так у него еще хватает наглости делать вид, будто их здесь не существует!

Чи Цинло с размаху замахнулся и ударил кулаком, но Ди Чэньцзян уверенно перехватил его руку, резким движением развернулся и прижал парня к земле. Чи Цинло попытался вырваться, но Ди Чэньцзян, опасаясь причинить ему боль, вовремя ослабил хватку.

И надо же было такому случиться: потеряв равновесие, Чи Цинло полетел вниз, а Ди Чэньцзян инстинктивно схватил его за руку. Рывок оказался слишком сильным, и парень с разгону врезался прямо в грудь Ди Чэньцзяна.

Смущенно отступив назад, Чи Цинло пробормотал:

— Спасибо за помощь... то есть, за то, что поймал.

Легкий цитрусовый аромат всё еще витал у Ди Чэньцзяна в носу.

— Не за что. Я пошел, до завтра, — бросил Ди Чэньцзян.

Глядя вслед удаляющейся фигуре, ошеломленный Чи Цинло возмущенно выдал:

— Какое еще до завтра? Совсем ку-ку!

Чэнь Шуан протянул:

— Судя по его форме, он, наверное, инструктор. С чего бы военному просто так шататься по университету?

Сунь Исюань кивнул:

— Пожалуй, Чэнь Шуан прав.

Чи Цинло недоверчиво поморщился:

— Да ну, бред какой-то. С каких это пор офицеры ведут военные сборы? Раньше такого отроду не было!

Остальные трое были с ним не согласны, но поскольку у него с этим типом уже возник конфликт, он явно не желал его появления.

Чэнь Шуан усмехнулся:

— Боишься, что он станет тебе палки в колеса вставлять? Ты же только что попытался врезать ему по физиономии.

— Спорим, я сейчас врежу тебе? — прищурился Чи Цинло.

— Ладно-ладно, забыл, что мы еще со школы знакомы? Кто в здравом уме рискнет связываться с таким маленьким тираном, как ты, — примирительно поднял руки Чэнь Шуан.

Чи Цинло усмехнулся и позвал всех пойти поужинать. По дороге из-за его яркой внешности к нему то и дело приставали альфы, но неизменно получали отпор и отправлялись в нокаут.

Друзья всю дорогу наблюдали за тем, как он расправляется с наглецами, и мысленно радовались, что в свое время не перешли ему дорогу, иначе им пришлось бы очень и очень туго.

http://bllate.org/book/23734/2657710