Готовый перевод Ancient Food Blogger's Fortune / Гастроблогер в древности: от пушечного мяса до маркиза: Глава 2

— Большой брат, ты в порядке? — тихо и робко спросила Эр-Я, с опаской глядя на него.

Сун Юань глубоко вздохнул и постарался выдавить из себя улыбку:

— В порядке. С чего бы мне быть не в порядке?

Он был уверен, что его улыбка выглядит достаточно дружелюбно. Однако в глазах Эр-Я на его красивом лице внезапно проступила зловещая гримаса, а чуть приподнятые уголки губ казались лишь насмешливой ухмылкой. Вспомнив, каким жестоким бывал Сун Дашу раньше, девочка невольно вздрогнула.

Сун Юань не заметил её страха. Придя в себя, он понял, что всё ещё лежит на земле. Сейчас стояли холодные весенние дни, земля была ледяной, неудивительно, что спину пробирал холод. Он сел и протянул руку Эр-Линю:

— Помоги мне подняться.

Эр-Линь поспешно подхватил его под руку. Резкое движение отозвалось острой болью в ране, и Сун Юань поморщился:

— Ссс!

Он поднял руку, коснулся затылка и, увидев на пальцах кровь, в ужасе воскликнул:

— Нет, я не в порядке! Срочно зови лекаря!

Эр-Я теребила край одежды и дрожащим голосом произнесла:

— Большой брат, у нас нет денег, чтобы нанять лекаря.

Сун Юань замер. Он пошарил по карманам и нащупал лишь несколько медных монет.

— Этого хватит?

— Хватит, — Эр-Линь взял монеты.

Повернувшись к сестре, он добавил:

— Оставайся дома, присмотри за братом. Если что-то случится, сходи за помощью к тётушке Ню.

Выйдя во двор, он увидел соседку, тётушку Ню, которая, привстав на цыпочки, заглядывала к ним через забор. Заметив Эр-Линя, она громко спросила:

— Эр-Линь, ты куда это собрался?

— Иду звать лекаря для большого брата, — ответил мальчик.

Лицо тётушки Ню переменилось, и она разразилась бранью:

— Окаянный! Опять натворил бед! Зачем ты зовешь для него лекаря? Пусть небо само заберет этого неблагодарного пса!

Голос женщины был таким громким, что Сун Юань не мог сделать вид, будто ничего не слышит. Он, словно пытаясь спрятаться от проблем, прикрыл уши руками и, ковыляя, поплелся в дом:

— Пойду прилягу.

Спокойствие, только спокойствие. Ругают прежнего хозяина тела, а не его.

Внутри дом оказался пустым: ни стола, ни стульев. Лишь кровать, сколоченная из двух досок, накрытая соломой, да тонкое одеяло, набитое ивовым пухом — убожество, вызывающее жалость. Сун Юань опустился на кровать, и доски жалобно скрипнули, будто готовые развалиться в любой момент. Он осторожно лег на солому и уставился в пол.

Эр-Я вошла в комнату с миской в руках:

— Большой брат, попей воды.

Сун Юань взял миску. Край её был отколот, а вода выглядела мутной. Горло пересохло так, что казалось, будто оно горит, но смотреть на эту грязную жижу было тошно.

— Спасибо, — сказал он, держа миску в руках.

Эр-Я замерла в изумлении: большой брат поблагодарил её? Неужели он снова задумал что-то недоброе? Охваченная подозрением, она, даже не забрав пустую миску, быстро выбежала из комнаты. Сун Юань не придал этому значения, решив, что она просто стесняется. Прежний хозяин, Сун Дашу, редко бывал дома и почти не общался с братом и сестрой, поэтому они были друг другу чужими людьми.

Он опустил взгляд на воду в миске. Теперь его главной проблемой было то, как выжить в этом бедном древнем мире. Вот бы здесь был водопровод — не нужно ни фильтровать, ни кипятить, пей прямо из крана.

Водопровод…

В древности водопровода нет, зато он есть у него на кухне! Как же он мог забыть об этом?

Он хлопнул себя по лбу, тут же задел рану и зашипел от боли. Когда боль утихла, он сосредоточился, и его сознание перенеслось в пространственную кухню.

После окончания учёбы Сун Юань долго не мог найти работу, везде получая отказы. Опустив руки, он вернулся в родной город, чтобы унаследовать маленькую лавку деда. И стоило ему открыть её вновь, как в его сознании возникла современная многофункциональная кухня. Масло, соль, соусы, посуда, духовка, посудомоечная машина — здесь было всё. А ещё огромный холодильник на тысячу литров, забитый мясом, овощами и фруктами. Стоило продуктам закончиться, как на следующий день они появлялись снова. И вкус у них был точно такой же, как у тех, что он ел в детстве.

Только тогда Сун Юань понял, почему дед никогда не ходил на рынок, а холодильник всегда был полон дорогих фруктов. Раньше он переживал, что объедает деда до нитки. После смерти старика он больше никогда не пробовал таких вкусных блюд — даже если готовил в точности по рецептам деда, получалось совсем не то.

Дед умер внезапно от кровоизлияния в мозг, не оставив ни слова. Когда он взял его к себе, то был уже в преклонных годах, и многие советовали отдать мальчика в приют. Но дед отказался, говоря, что раз уж они встретились, значит, это судьба. Он даже дал ему имя Сун Юань, потому что сам очень любил кинзу. Двадцать лет они прожили душа в душу, и когда дед ушел, Сун Юань долго не мог прийти в себя. Именно тоска по тем временам, когда они вместе готовили, заставила его вернуться и заняться лавкой.

Благодаря пространственной кухне, он, будучи без гроша в кармане после выпуска, сэкономил кучу денег на продуктах. А когда стал популярным блогером, то много путешествовал, изучая местную кухню и пополняя запасы своей кухни новыми ингредиентами. Осознание того, что кухня всё ещё с ним, принесло огромное облегчение и дало уверенность в том, что он сможет здесь выжить.

Однако, когда сознание переносилось в пространство, тело оставалось снаружи. Иначе, сорвавшись со скалы, он мог бы просто спрятаться в кухне и не погибнуть.

Он облизнул пересохшие губы и уже хотел достать из холодильника помидор черри, как услышал голос Эр-Я:

— Большой брат лежит в комнате.

— Хм! — проворчал старческий голос. — Подумаешь, голову разбил! Достаточно приложить немного древесной золы, зачем было тащить меня сюда такую даль?

Сун Юань тут же сел. В комнату вошёл Эр-Линь, поддерживая под руку старика. Сун Юань вспомнил, что это местный лекарь-самоучка. Мастерство у него было среднее, главное — не доводил до смерти. Деревенские жители любили к нему обращаться, потому что это было дёшево: платить нужно было только за травы.

Лекарь Чжан, увидев Сун Юаня, нахмурился:

— Где рана?

Сун Юань указал на затылок:

— Вот здесь.

Лекарь подошёл, раздвинул волосы, взглянул на рану и небрежно бросил:

— Пустяковая царапина. Сожгите немного древесной золы и приложите.

Сун Юань потянул его за рукав:

— А нет ли какого-нибудь кровоостанавливающего или заживляющего средства? Хотя бы порошка?

Лекарь отшвырнул его руку и затряс бородой:

— Нет! — проворчал он. — Какой ты нежный! Ещё и лекарства подавай, не боишься отравиться?

Сун Юань потёр нос, но не сдался:

— Может, хотя бы травы? Например, саньци или бодяк?

Лекарь с удивлением посмотрел на него: он и не знал, что этот бездельник разбирается в травах. Он повернулся к мальчику:

— Эр-Линь, зайдёшь ко мне позже, возьмешь травы, приложишь брату.

Сун Юань поспешно спросил:

— Эй, сколько стоят травы? Можно подешевле? Если дорого, я не смогу заплатить.

Лекарь Чжан, пылая гневом, направился к выходу, но на пороге бросил:

— Бесплатно!

http://bllate.org/book/23732/2656167