Готовый перевод The Transmigrated Wealthy Son-in-Law / Зять, который перевернул мир: Глава 2

Многодневная тяжесть на душе наконец рассеялась, и Бай Гуйхуа почувствовала невероятное облегчение.

— Отец семейства, что ты думаешь? Мне кажется, Чжао Юньчуань — парень неплохой. Может, возьмем его в зятья-примаки? Если мы будем рядом, он и пикнуть не посмеет, чтобы обидеть Хуай-гэ!

Самым важным было то, что тогда, у реки, многие видели, как Фан Хуай вытащил его из воды. Одежда на пришельце почти отсутствовала, так что репутация Хуай-гэ была безнадежно испорчена. Если он не сойдется с Чжао Юньчуанем, ему останется лишь выйти замуж за старого вдовца! А раз Чжао Юньчуань сам готов войти в дом примаком, можно сказать, что Хуай-гэ даже повезло в беде.

Супруги предпочли бы взять зятя, чем выдавать сына замуж в чужую семью. Да и если присмотреться к Чжао Юньчуаню: парень высокий, крепкий, в работе старательный. Хотя последние дни он ходил как в тумане, без дела не сидел — помогал по хозяйству, не чураясь никакой работы.

Видя, что Фан Дашань молчит, Бай Гуйхуа легонько толкнула его:

— Ну скажи ты хоть что-нибудь!

Фан Дашань нахмурился:

— У меня на душе всё еще скребутся кошки. Дай разобраться, прежде чем решать.

Пока старики совещались, Чжао Юньчуань тоже долго не мог уснуть. Он понимал, что его сегодняшнее поведение было слишком опрометчивым, но что поделать? Не мог же он просто стоять и смотреть, как его возлюбленный идет на смотрины к другому!

Однако… как человек без гроша за душой, без связей и без статуса в эту эпоху, на что он рассчитывал? Почему они должны отдать своего такого статного и красивого юношу ему? Нужно срочно придумать, как заработать денег, чтобы доказать старикам свою состоятельность.

Да, именно так. Деньги — всему голова!

Приняв решение, Чжао Юньчуань с довольной улыбкой закрыл глаза.

***

Когда Фан Хуай поднялся утром, Чжао Юньчуань уже приготовил завтрак: густую кашу из грубого зерна и салат из свежей зелени. Чжао Юньчуань бросил взгляд на скудную трапезу и тихо вздохнул. Вопрос заработка нужно решать немедленно — и чтобы доказать свою состоятельность, и чтобы улучшить качество жизни. Эту кашу он просто не мог проглотить — она драла горло!

Ой!

Увидев Фан Хуая, Чжао Юньчуань вздрогнул:

— Ты что, всю ночь коров пас?

— Нет!

— Тогда откуда у тебя такие круги под глазами, как у панды?

Фан Хуай не до конца понял странное сравнение, но догадался, что это насмешка. Вспомнив причину своей бессонницы, он вспыхнул до самых ушей. Не мог же он признаться, что не спал из-за самого Чжао Юньчуаня! Стыд-то какой.

— Я пойду умоюсь! — бросил он и поспешно скрылся.

Чжао Юньчуань, сам не зная почему, почувствовал прилив бодрости и замурлыкал себе под нос песенку.

Когда еду расставили на столе, проснулись и супруги Фан. Вчера они допоздна обсуждали дела, так что сегодня встали позже обычного.

— Рука у Хуай-гэ стала легче, сегодня зелень особенно вкусная, — заметила Бай Гуйхуа.

Фан Дашань кивнул, не переставая работать палочками:

— И правда, очень вкусно!

Зелень была свежей и ароматной, идеально подходя к каше. Фан Хуай поднял голову:

— Завтрак готовил не я.

Супруги переглянулись, а Чжао Юньчуань поспешил воспользоваться моментом, чтобы блеснуть перед будущими тестем и тещей:

— Папа, мама, это я приготовил.

Фан Дашань и Бай Гуйхуа: «...»

Фан Хуай: «...»

Чжао Юньчуань, не замечая всеобщего замешательства, продолжал:

— Если вам нравится, я буду готовить постоянно.

Ха! У этого парня кожа толще, чем подошва сапога. И к тому же, похоже, не слишком умный — еще даже выкуп за невесту не внес, а уже называет их родителями?! Вот глупыш!

— Хуай-гэ, тебе вкусно? — Чжао Юньчуань положил порцию зелени в чашку Фан Хуая. Тот ужасно смутился, но, встретившись с полным ожидания взглядом парня, тихо произнес:

— Вкусно.

В этот миг все увидели, как хвост Чжао Юньчуаня взлетел до небес. Да уж… этот парень явно не блещет умом. Но они также видели, что их сын неравнодушен к нему.

— Кхм-кхм… — Фан Дашань откашлялся и решил перейти к делу: — Ты хорошо подумал? Действительно хочешь стать зятем-примаком? Став им, ты станешь членом семьи Фан, и дети твои будут носить фамилию Фан. Ты правда согласен?

— Согласен на все сто!

Да что там дети, он и сам готов взять фамилию Фан! Чжао Юньчуань — то есть, Фан Юньчуань… Хм, звучит неплохо! Будучи внебрачным сыном в богатой семье, он никогда не чувствовал привязанности к своему роду. Главное — быть рядом с любимым человеком, а фамилия — дело десятое.

— Раз так, у меня есть еще пара вопросов.

Чжао Юньчуань подобострастно улыбнулся:

— Папа, спрашивайте!

Услышав это обращение, Фан Дашань дернул щекой.

— Ты был женат?

— Нет!

Он был девственником с рождения. Даже в его богатой семье, где не одобряли его влечение к мужчинам, он не успел ни с кем связать судьбу, да и любви у него не было.

— А… ты не был… куртизаном в мужском борделе?

Услышав это, Бай Гуйхуа подавилась кашей. Фан Хуай тоже закашлялся так, что Чжао Юньчуаню пришлось хлопать его по спине, пока тот не пришел в себя.

— Отец, что за вопросы ты задаешь?! — возмутилась Бай Гуйхуа.

— Самые что ни на есть прямые!

Бай Гуйхуа промолчала. В день, когда Чжао Юньчуань упал в воду, на нем были странные короткие штаны и рубашка из очень дорогой ткани. Какой порядочный человек станет носить такое? Нужно было выяснить всё до конца. Их семья, хоть и не богата, но чиста репутацией, и они не допустят, чтобы зятем стал мужчина с сомнительным прошлым.

Чжао Юньчуань был ошарашен таким вопросом. Неужели он выглядит настолько «искусно»? Его приняли за жиголо — вот уж действительно, удивили так удивили. Он покраснел до корней волос:

— Мое прошлое чисто, я никогда не был куртизаном.

Он все еще был девственником, вообще-то!

— А та одежда… — начал Фан Дашань.

Чжао Юньчуань понял, в чем дело, и нашелся:

— Это была моя ночная одежда. Случилась беда, и я упал в воду прямо в ней.

Он не мог же сказать, что попал сюда из другого мира. Старики не только не поверят, но еще и сочтут его сумасшедшим и выгонят. Материал той одежды был слишком хорош, да и сам Чжао Юньчуань не выглядел человеком, привыкшим к тяжелому труду. Должно быть, раньше он жил в достатке, но случилась беда… Фан Дашань решил больше не расспрашивать, чтобы не бередить душевные раны. Однако он все еще не дал окончательного согласия — нужно было присмотреться к парню получше.

Чжао Юньчуань понял, что нужно стараться еще больше.

— Хуай-гэ, ты сегодня идешь в город?

Фан Хуай кивнул: вчера он поймал пару фазанов, их нужно было продать на рынке.

— Тогда я пойду с тобой.

Глаза Чжао Юньчуаня засияли так, что отказать было невозможно. Фан Хуай тихо кивнул:

— Хорошо.

Когда они ушли, Бай Гуйхуа нахмурилась и недовольно посмотрела на мужа:

— О чем ты думаешь? Все, что нужно, спросили, почему же не дал согласия?

— Нужно еще посмотреть. Репутация и нрав важнее всего.

Бай Гуйхуа задумалась и согласилась. Она не хотела, чтобы ее сын попал в лапы к такому неблагодарному мерзавцу, как Чэнь Сюй. При мысли о нем она заскрипела зубами от злости. Если бы не подлые дела той семейки, ее Хуай-гэ не стал бы посмешищем для всей деревни. Как же она была зла!

Летнее утро было прохладным. В это время многие выходили из домов: кто-то с мотыгой на поля, кто-то в город. Все хотели быть в курсе последних сплетен! Люди приветливо здоровались с Фан Хуаем, но глазами то и дело косились на Чжао Юньчуаня. Тот не тушевался и каждому отвечал вежливой улыбкой.

Некоторые молодые юноши и девушки в толпе покраснели. Они никогда не видели такого красивого парня. Одет он был в простую домотканую одежду, как и любой деревенский работяга, но в нем чувствовалась такая стать, какой не всегда встретишь даже у городских господ. Казалось, перед ними не человек, а небожитель, сошедший на землю.

http://bllate.org/book/23730/2655203