Готовый перевод The NPC I’m Pursuing Is a Dramatic Immortal Lord / Мой возлюбленный NPC — театральный повелитель: Глава 9

Она не ожидала, что Фу Чуань действительно придёт её спасти.

Ведь она всего лишь маленький дух тумана.

Но, подумав об этом, Юнь Мяо почувствовала, как её нежность к Фу Чуаню ещё больше усилилась.

Вот он какой — её божественный повелитель: чистый, как утренний свет после дождя, искренний и благородный.

Беспокоясь о его ранах, Юнь Мяо протянула хвост, чтобы прощупать пульс.

Она училась диагностике у Цюй Хуайяня. Для культиваторов это проще: достаточно направить ци по меридианам и определить состояние.

Едва её хвост обвил запястье Фу Чуаня, как тот поднёс к её глазам длинный меч с серебряным узором.

С близкого расстояния она разглядела на рукояти узор капель росы и изящную надпись сложными иероглифами — «Цзисе». Лезвие сияло холодным, чистым светом и выглядело по-настоящему прекрасно.

Юнь Мяо специально выясняла значение этого имени.

«Цзисе» означало «благословение эпохи мира и процветания».

Имя прекрасно подходило её божественному повелителю.

Фу Чуань положил ледяной меч ей на грудь.

Юнь Мяо удивлённо замерла.

— Чжу?

Что это значит?

Её попытку прощупать пульс прервали. Хвост всё ещё лежал на запястье Фу Чуаня, неподвижен.

Фу Чуань осторожно отвёл её хвост и обвил им рукоять меча. Его взгляд был тёплым.

— Ты хотела этот божественный клинок.

Оказывается, повелитель решил, что она обвила его запястье, чтобы получить меч.

Юнь Мяо не знала, смеяться ей или плакать, и вновь остро почувствовала неудобство от невозможности объясниться.

Она ослабила хватку хвоста и, собрав все силы, вытянула лапку, чтобы оттолкнуть Цзисе обратно к Фу Чуаню.

— Мне? — Фу Чуань поднял глаза, удивлённый.

Юнь Мяо кивнула.

— Ты рисковала жизнью ради этого клинка. Зачем теперь отдаёшь его мне? — Фу Чуань одной рукой сжал рукоять, не понимая.

Юнь Мяо на мгновение замерла.

Когда он задал этот вопрос, в его глазах читалась полная искренность. Она не могла теперь просто ответить «потому что люблю».

Почему?

Она вспомнила их первую встречу.

На площадке Вэньсянь в Облачном Городе, высоко в облаках, где не росла ни одна травинка, стояла одинокая беседка у края моря туманов.

Она пряталась в дымке и тайком смотрела, как Фу Чуань играет на цине.

Божественный повелитель сидел на земле, белоснежные края его одеяний развевались на ветру, а мягкий утренний свет ложился ему на плечи.

Он был совершенно один, лицо — спокойное, без печали и радости, будто слившийся с облаками.

Юнь Мяо показалось, что он очень похож на маленького принца с Луны.

В тот миг в её сердце родилось желание подойти и подарить ему ветку цветущей гардении из дворца бессмертных — чтобы он увидел весеннее цветение и ощутил тепло людского мира.

С тех пор она всем сердцем стремилась завоевать Фу Чуаня. Дарить ему подарки стало для неё привычкой: всё, что нравилось повелителю, она неизменно хотела ему отдать.

У других есть — значит, у её бумажного героя тоже должно быть.

Юнь Мяо подумала и написала коготком на ладони Фу Чуаня: «Без причины. Просто хочу отдать тебе».

Фу Чуань долго смотрел на свою ладонь, потом медленно сжал кулак.

Он ничего не сказал, аккуратно убрал Цзисе и, нарезав жареное мясо на маленькие кусочки, подал ей на блюдце.

Юнь Мяо с удовольствием бы поела, но даже малейшее движение причиняло ей мучительную боль. Она лишь с тоской смотрела на Фу Чуаня.

Тот помолчал, взял палочки и сам поднёс кусочек мяса к её губам.

Юнь Мяо с наслаждением ела, услышав, как Фу Чуань тихо произнёс:

— Ты пожертвовала собой ради меня. Я не знаю, как отблагодарить тебя. Есть ли что-то, что тебе нужно от меня?

Юнь Мяо подняла глаза. Божественный повелитель склонился к ней, и в его взгляде, чистом, как лунный свет, отражалось всё её счастье.

— Чжу-чжу, — покачала она головой, чувствуя, как внутри всё наполняется пузырьками радости.

Что может быть счастливее того, что любимый бумажный герой заботится о тебе, спрашивает, всё ли в порядке?

Для неё любые страдания того стоили.

И тут она увидела, как Фу Чуань улыбнулся — мягко, только для неё. Его глаза, подобные луне, рассыпались на тысячи искр.

Сердце Юнь Мяо сильно забилось, а кончики ушей снова стали розовыми.

Оказывается, есть нечто ещё счастливее, чем забота бумажного героя: когда он улыбается — и только тебе.

Юнь Мяо так разволновалась, что захотела перекатиться от радости, но едва шевельнулась — и резкая боль заставила её скривиться. Пришлось покорно лежать, не двигаясь.

— Никто никогда не относился ко мне так хорошо, — неожиданно сказал Фу Чуань, опустив длинные ресницы. В его голосе звучала грусть. — Из-за моего происхождения все либо избегают меня, либо хотят использовать.

— Чжу-чжу, — Юнь Мяо ласково потерлась хвостом о его руку.

Она всегда будет доброй к своему повелителю.

— Я знаю, ты наверняка очень хочешь узнать моё истинное происхождение, — продолжил Фу Чуань, отодвигая рукав и обнажая белоснежное запястье.

Серебристо-голубые чешуйки стали проступать на коже, словно доспех, плотно прилегая друг к другу.

Юнь Мяо широко раскрыла глаза.

Да, она действительно очень хотела знать, кто он.

Сначала она думала, что Фу Чуань — потомок древнего драконьего рода. Но в Пограничье Духов все звали его «малым наследником». Она не дура — понимала, что между ним и Пограничьем Духов есть связь.

Размышляя об этом, она написала коготком на его ладони: «Повелитель, ты из рода драконов? Или из рода духов?»

— Драконов? — Фу Чуань тихо повторил, и в его глазах мелькнуло странное выражение. Потом он покачал головой: — Я из рода жемчужных людей.

Жемчужные люди?

Её божественный повелитель — тот самый народ с прекрасными хвостами рыб, чьи слёзы превращаются в жемчуг, а песни завораживают души?

Юнь Мяо невольно бросила взгляд на его ноги.

Если чешуя на запястье так красива, то и хвост должен быть необыкновенным.

Фу Чуань слегка кашлянул и продолжил:

— Кровь и плоть жемчужных людей — величайшее сокровище. В детстве правитель Пограничья Духов Чу Сюаньчжоу напал на наш дворец, увёз меня в Пограничье и объявил «малым наследником». На самом деле он держал меня под стражей и использовал мою кровь и плоть для создания лекарств. Мне стоило огромных усилий, чтобы бежать оттуда.

Говоря это, он опустил ресницы, и в его глазах мелькнула боль.

Юнь Мяо знала о трагедии жемчужных людей: в тот день армия Пограничья Духов залила кровью море жемчужных людей, уничтожив почти весь дворец. С тех пор их народ почти исчез.

Тогда она читала об этом с сожалением, но не могла и представить, что очевидцем тех ужасов стал именно её повелитель.

А потом он ещё и страдал в Пограничье Духов…

Гнев и боль переполнили Юнь Мяо. Она резко двинулась — и тут же прострелила рану. Но, несмотря на боль, она подняла лапку и осторожно коснулась запястья Фу Чуаня — там, среди плотной чешуи, зияла маленькая ранка от вырванной чешуйки.

Нежная розовая лапка прикоснулась к покрытому чешуёй запястью. Юнь Мяо ясно представила, через какие пытки прошёл её повелитель, и слёзы сами потекли по щекам.

Она была в ярости, но ещё сильнее — в боли.

С тех пор как она подобрала его в Пограничье Духов, она будто превратилась в плаксу, хотя раньше почти не плакала.

Юнь Мяо торопливо вытерла слёзы лапкой, и её решимость защищать Фу Чуаня стала ещё твёрже.

Если бы она была человеком, она могла бы сказать ему столько слов утешения, рассмешить, отвлечь от грустных мыслей.

Но она всего лишь дух тумана — кроме ласковых прикосновений, она ничего не могла сделать.

Юнь Мяо обессиленно опустила хвост и впервые по-настоящему приуныла.

Фу Чуань лёгким движением пальца ткнул её.

— Не грусти из-за меня. Ешь скорее.

Кусочек жареного мяса снова оказался у её губ.

Юнь Мяо немного повеселела и, доев мясо, достала из рюкзака последние две лечебные пилюли. Одну она быстро проглотила.

Полоска здоровья заполнилась до конца, боль утихла.

Она сунула оставшуюся пилюлю Фу Чуаню.

Его раны не легче её собственных, но он всё ещё заботился о ней.

Фу Чуань хотел отказаться, но Юнь Мяо упрямо не брала пилюлю обратно и, обняв его запястье, уснула.

Фу Чуань осторожно уложил спящего духа тумана на сложенную мягкую лисью шкуру, высыпал пилюлю себе в рот и слегка нахмурился.

Лечебная пилюля второго уровня оказалась горькой и невкусной.

Раньше Юнь Мяо щедро раздавала высшие эликсиры, как конфеты, а теперь и у неё почти ничего не осталось.

Видимо, Небесный Путь не всегда благоволит ей.

Фу Чуань положил пилюлю рядом с ней и молча смотрел на спящую.

Дух тумана свернулся клубочком, на шерстинках ещё блестели следы слёз.

Она так легко поверила его словам, даже не спросив «почему».

Фу Чуань тихо улыбнулся. Чешуя на его запястье исчезла, будто её и не было.

*

Юнь Мяо не знала, когда именно уснула. Раны были тяжёлыми, и слабость делала её сонливой. Когда она проснулась, на лиане уже светили две жемчужины ночи, заливая пещеру ярким светом.

Фу Чуань сидел у костра, подперев голову рукой, с закрытыми глазами — вероятно, спал.

Юнь Мяо, терпя боль, тихо поднялась, достала из рюкзака хрустальную чашу с водой и несколько листьев Сюэлиншюй.

Это было её прошлогоднее сбережение — на всякий случай.

Она опустила листья в чашу и подошла к Фу Чуаню, приподняв край его одеяния.

Пока она спала, повелитель успел переодеться в чистую белую одежду. Лекарств у него не было — значит, раны не обрабатывали.

Юнь Мяо чуть приподняла ткань, и вдруг её лапку схватила тонкая, с чётко очерченными суставами рука.

Фу Чуань уже проснулся. В его глазах читалась усталость, но он смотрел на неё.

— Я сам.

Юнь Мяо протянула ему хрустальную чашу и не отводила взгляда — она будет следить, чтобы повелитель обязательно обработал раны. Иначе он, как всегда, проигнорирует их.

Фу Чуань замер, потом твёрдо сказал:

— Повернись. Не смотри.

— Чжу, — послушно отозвалась Юнь Мяо и медленно повернулась спиной.

За спиной зашелестела ткань, и в ноздри Юнь Мяо вплыл слабый запах крови.

Она едва сдержалась, чтобы не обернуться, но всё же осталась на месте.

В романах благородные повелители всегда строго соблюдали границы между мужчиной и женщиной. Её повелитель был таким же. Даже в прошлой жизни их самое близкое прикосновение — всего лишь рука в руке.

Хотя… ощущения от прикосновения в полной иммерсии всё равно не сравнятся с настоящим. Юнь Мяо не раз мечтала, чтобы её бумажный герой появился в реальности.

А теперь Фу Чуань был здесь, рядом.

Мысли понеслись вскачь, унося её в совсем неподобающие направления. Юнь Мяо встряхнула головой — лицо горело.

Свет жемчужин ночи был тихим и мягким, в пещере царила тишина, нарушаемая лишь шелестом одежды. В воздухе повис сладковатый, липкий аромат.

Юнь Мяо рванула к выходу из пещеры.

Фу Чуань смотрел, как покрасневший на кончике хвоста дух тумана вылетел наружу, и едва заметно приподнял бровь.

Ночной ветер был свеж и холоден. Под его порывами краснота на кончике хвоста Юнь Мяо немного побледнела.

Как же неловко!

Почему у духов тумана кончики хвостов краснеют?!

Юнь Мяо немного пришла в себя, когда у входа в пещеру раздался тёплый, как вода, голос её повелителя:

— Сяо Бай?

Юнь Мяо машинально прикрыла хвост лапками.

Фу Чуань стоял у входа в пещеру, голос его звучал мягко, будто он не заметил странного поведения духа тумана:

— Заходи скорее, на улице холодно.

— Чжу-чжу, — отозвалась Юнь Мяо и медленно поплелась обратно, мысленно ругая себя.

Её повелитель — чист, как небеса, подобен ниспосланному божеству. Как она могла думать о нём такие… неподобающие вещи?

Но в голове уже шептал маленький бесёнок с рогами:

— Разве странно думать такое о любимом бумажном герое?

Возможно… Нет! Сейчас не время для подобных мыслей!

Юнь Мяо прогнала непристойные фантазии и подлетела к Фу Чуаню.

Повелитель держал жемчужину ночи, с лёгкой тревогой глядя на неё.

— Ты то качаешь головой, то хвост прячешь. Что случилось?

— !!! — Юнь Мяо энергично замотала головой. — Чжу-чжу-чжу!

Ничего! Она вовсе не думала о повелителе ничего неподобающего!

Фу Чуань не стал допытываться. Подняв жемчужину, он направился в пещеру. Юнь Мяо послушно следовала за ним, любуясь: чёрные волосы рассыпаны по плечам, фигура высока и изящна — будто не из этого мира.

Её повелитель так прекрасен.

Юнь Мяо улыбалась про себя и не заметила, как Фу Чуань вдруг остановился. Она врезалась носом ему в спину.

Тело повелителя мгновенно напряглось.

У Юнь Мяо всё лицо онемело от удара. Она подумала, что ему больно, и принялась растирать ему спину лапками.

Фу Чуань молча смотрел на неё некоторое время, потом тихо спросил:

— Ты рассеяна. О чём думаешь?

Неужели сказать, что она очарована его красотой и не может сосредоточиться?

Юнь Мяо почувствовала себя виноватой и не стала отвечать честно. Достав бумагу и кисть, она написала: «Преследователи».

http://bllate.org/book/2373/260729