Готовый перевод Conan: The Sixth Recruit / Шестой курсант полицейской академии Конана: Глава 21

— Ты хочешь о чём-то со мной поговорить, Сасадзима-кун?

Сасадзима Рицу чувствовал, что подобные слова произнести не так-то просто, поэтому он отвёл Мэгурэ Дзюдзо в самый угол и, ссутулившись, тихо доложил инспектору о том, что произошло в туалете.

За те годы, что Мэгурэ Дзюдзо проработал следователем, ему ещё не доводилось слышать о подобного рода вещах, и для человека его возраста это действительно стало потрясением.

Он заморгал своими круглыми глазками, дважды сухо кашлянул и спросил:

— Ты уверен, что не преувеличиваешь?

— Нет, поэтому я предлагаю провести обыск. Это отравление, скорее всего, произошло на почве ревности и личных счётов.

Мэгурэ Дзюдзо кивнул, подзвал одного из офицеров и, отдав ему пару распоряжений, повернулся к Сасадзиме:

— Спасибо за предоставленные свидетельские показания, Сасадзима-кун. Они действительно окажутся полезны для расследования. По крайней мере, мы можем сузить круг подозреваемых до этих троих. Остальных посетителей можно отпустить.

— Угу, не за что.

Сасадзима Рицу вернулся к Фуруе и остальным, и Мацуда тут же набросился на него с расспросами:

— Что ты вообще сказал этому толстому копу?

Услышав такое обращение, Морофуси вздохнул:

— Мацуда-кун, инспектор Мэгурэ вполне может стать нашим будущим начальником. Прояви чуточку уважения.

Мацуда не видел ничего плохого в своих словах — прозвища он давал просто ради удобства, безо всякого злого умысла, точно так же, как раньше назвал Фурую «златовлаской».

— Ладно, не зацикливайтесь на прозвищах. Сасадзима, давай выкладывай, о чём ты болтал с инспектором?

Сасадзима Рицу неловко поджал губы и, помявшись немного, спросил:

— Вы уверены, что хотите это услышать?

— С чего бы вдруг в туалете не могло произойти что-то предосудительное? Тем интереснее послушать! Выкладывай давай, раздразнил моё любопытство и молчишь — хочешь, чтобы меня молнией поразило, понимаешь?!

Медитируя и массируя виски, Сасадзима был вынужден понизить голос и повторить всё то, что только что рассказал инспектору Мэгурэ. Выражения лиц всех четверых слушателей менялись на глазах, становясь всё более и более странными.

Главная проблема заключалась вовсе не в самом факте подобного поведения, а в том, что у обоих были девушки!

Морофуси Хиромицу погладил свой гладкий подбородок и рассудил:

— Получается, вероятность убийства на почве ревности крайне высока? Если девушка погибшего или эта госпожа Мацуи узнают об их тайной связи, у них вполне мог возникнуть умысел на убийство.

— На месте женщины я бы тоже жутко разозлился. Кто бы мог подумать, что соперницей в любви окажется мужчина? — скрестив руки на груди, высказал своё мнение Датэ Ватару.

— А я вовсе не считаю, что это дело рук тех двух девушек. Если твой парень изменяет, разве нельзя просто бросить его? Это же называется минимизацией убытков. Убивать такого подонка и из-за него самого отправляться за решётку — абсолютно невыгодно, — Мацуда Дзимпэй пожал плечами, скептически отнесясь к версии о виновности девушек, и вместо этого заподозрил во втором парне ещё большую угрозу.

Фуруя Рэи кивнул в знак согласия:

— Я тоже считаю, что этот парень по фамилии Намики более подозрителен. Но сейчас нет никаких улик, указывающих на конкретного убийцу, так что делать окончательные выводы пока рано.

С другой стороны, полиция тоже действовала оперативно. Криминалисты собрали улики на месте преступления и отправили их в экспертно-криминалистический отдел Управления полиции Токио в надежде выяснить, где именно остались следы цианистого калия.

Пока шли анализы, Мэгурэ Дзюдзо и остальные не сидели сложа руки: они приступили к эвакуации случайных посетителей и одновременно начали процедуру личного досмотра троих подозреваемых, не покидая места происшествия.

Сасадзима Рицу невольно направился к молодому полицейскому, собиравшему улики, и поинтересовался:

— Здравствуйте, вам нужна какая-нибудь помощь?

— М? А... ты же курсант полицейской академии, верно? Тогда не мог бы ты проверить вещи госпожи Мацуи и госпожи Асамото?

— Хорошо.

На Сасадзиме всё ещё были надеты белые перчатки. Взяв в руки две женские сумочки, он сразу же по брендам оценил имущественный разрыв между их владелицами: одна из сумок представляла собой телячью кожу от Hermès, выпущенную в начале прошлого года, стоимостью не менее 300 тысяч иен, а вторая оказалась дешёвой безродной подделкой, которая стоила едва ли не на ноль меньше, да ещё и с пятидесятипроцентной скидкой.

Сначала Сасадзима открыл сумочку Мацуи Аяка. Содержимое оказалось предельно простым: помимо косметички и флакона духов, израсходованного почти наполовину, там лежали только телефон и кошелёк. Никаких следов ядовитых веществ при проверке не обнаружено.

— Инспектор, личные вещи госпожи Мацуи проверены, ничего подозрительного.

— Хорошо.

Открыв вторую сумочку, принадлежавшую Асамото Нанако, Сасадзима обнаружил внутри куда более беспорядочную картину: косметика для подкрашивания лица валялась как попало, там же обнаружился комок грязных салфеток со следами губной помады и пустая обёртка от печенья со следами крошек. Похоже, госпожа Асамото не слишком заботилась о чистоте и порядке.

Но именно в такой сумочке его внимание привлекла одна тщательно упакованная вещь.

Это была губная помада от Tom Ford, причём по упаковке было заметно, что её уже распаковывали, а затем завернули обратно.

Сасадзима Рицу не спешил открывать помаду. Поднеся её к самому носу, он легко втянул носом воздух — от упаковки исходил слабый запах горького миндаля. Нахмурившись, он подошёл к молодому полицейскому и понизил голос:

— Инспектор, от этой помады пахнет цианистым калием.

— Что?!

Стоявшая неподалёку Асамото Нанако, ожидавшая возвращения своей сумочки, тоже испуганно вздрогнула и воскликнула:

— Как такое возможно? Вы, должно быть, ошибаетесь!

— Цианистый калий при высокой концентрации издаёт запах горького миндаля, а во влажном воздухе выделяет газообразный цианистый водород, который также пахнет горьким миндалем... Так что ошибки нет, помада в вашей сумочке измазана цианистым калием.

Заметив, какими взглядами на неё смотрят полицейские, Асамото Нанако тут же попыталась оправдаться, но от охватившей её паники у неё вновь проявился старый недуг — заикание. Пробормотав что-то невнятное, она так и не смогла связать и двух слов.

Мацуи Аяка, видя, что её подругу подозревают, поспешила вмешаться:

— Это никак не может быть Нанако! Эту помаду Ацуши-кун подарил ей только что во время застолья, он даже сам помог ей накрасить губы!

Помог накрасить губы?

Сасадзима Рицу достал из сумочки тот самый испачканный губной помадой ком салфеток и спросил:

— Это вы стёрли после того, как накрасили губы?

Асамото, немного успокоившись, ответила:

— Да. Поскольку я не люблю есть с накрашенными губами, сразу после примерки я попросила Дзюн-куна положить помаду обратно в мою сумочку.

— А упаковку тоже он завернул?

— Ага, я попросила его вернуть всё в исходный вид.

Выходит, яд находился не в самом стержне помады, а на её внешней стороне или... на внутренней упаковке?

Но ведь помаду купил сам погибший Ханасаки Ацуши в подарок собственной девушке, и это совершенно не укладывалось в логику.

Мэгурэ Дзюдзо, судя по всему, тоже это понял. Нахмурившись, он погрузился в мрачные раздумья: теперь можно было с уверенностью утверждать, что погибший соприкоснулся с цианистым калием через помаду, но ведь эту самую помаду он приобрёл своими руками.

Если бы погиб не он, а Асамото Нанако, это ещё можно было бы объяснить. Но сейчас мёртв сам Ханасаки! Не мог же он быть настолько глуп, чтобы забыть, куда именно намазал яд, а потом специально достать помаду, запачкать руки отравой и преспокойно съесть суши, отправившись на тот свет?

Это было бы чересчур глупо.

Фуруя Рэи подошёл к Сасадзиме и тихо произнёс:

— Рицу, мне кажется, мы упустили что-то еще... Но эта помада по крайней мере снимает подозрения с Асамото.

— Угу, убийца, скорее всего, тот самый человек, но у нас всё ещё нет на руках прямых улик. Пойду обращусь к инспектору...

Не успел он договорить, как заметил, что Мацуи Аяка смотрит на своего парня и обращается к нему:

— Такуя, ты чего завис? Телефон звонит, почему не отвечаешь?

— А? Ой... Это рекламный звонок.

Придя в себя, Намики Такуя с натянутой улыбкой сбросил вызов. И в тот самый момент, когда экран телефона погас, Сасадзима заметил имя звонившего на дисплее.

Директор Тодоэ.

http://bllate.org/book/23729/2654512