Готовый перевод Conan: The Sixth Recruit / Шестой курсант полицейской академии Конана: Глава 17

Шесть студентов из класса Онидзука, участвовавших в спасательной операции, в одно мгновение стали невероятно популярны в полицейской школе. Особенно Сасадзима Рицу: поступивший с наивысшими баллами, он теперь привлёк всеобщее внимание после того, как в стенах академии стало известно, что он успешно сдал экзамен на госслужащую должность I категории Японии и вошёл в состав карьерных офицеров.

Что вообще такое эта карьерная группа? Это значит, что его стартовая позиция в корне отличается от остальных. Сдав первый класс экзамена, Сасадзима уже по окончании академии получит звание помощника инспектора. Более того, если он продолжит поддерживать столь блестящие результаты, после выпуска его могут вне очереди напрямую повысить до инспектора или даже супер-интенданта.

А сам виновник всеобщих обсуждений в этот самый момент присел на корточки перед железной дверью, ведущей на крышу, и точно так же легко и непринужденно взломал дверной замок при помощи двух канцелярских скрепок.

Стоявший рядом Фуруя Рэи уперся руками в бока и с беспомощной улыбкой произнес: — Рицу, когда это ты успел научиться такому фокусу?

— …Когда-то читал книги по криминологии, внезапно захотелось попробовать — и само получилось.

Фуруя Рэи горько усмехнулся и покачал головой: к счастью, этот парец — скорее из породы Шерлоков Холмсов, а вот если бы он вздумал податься в Мориарти, дела бы приняли скверный оборот.

Мацуда Дзимпэй, дремавший на крыше, услышал приближающиеся шаги, приподнялся на локте и посмотрел на выход. Он ведь специально запер дверь на замок, чтобы проверить, сумеет ли Сасадзима её открыть.

Опыт показал — сумел.

Фуруя Рэи шаг за шагом приблизился к Мацуде и с абсолютно серьезным выражением лица произвел: — Мацуда, хотя ты и допустил грубое нарушение правил обращения с огнестрельным оружием, инструктор Онидзука замолвил за тебя словечко, так что на этот раз преследовать тебя по закону не будут.

Мацуда Дзимпэй прищурил глаза до состояния полумесяцев и само собой разумеющимся тоном бросил: — Ещё бы! Я ведь тот самый парень, который вытащил его с того света!

Сасадзима Рицу задумался, стоит ли ему более мягко и окольными путями расспросить Мацуду об отце, как вдруг Фуруя выпалил напрямую: — Кажется, твоего отца арестовали по ошибке, верно?

— Это Хаги тебе сболтнул?.. Тц, ну и болтун же он.

— Хотя то, что его арестовали по ошибке, вызывает сочувствие, но если бы он тогда сумел остановить ту драку, возможно, убийства бы вообще не произошло.

Мацуда поправил фуражку, усадив её ровно, и, услышав это, даже не стал спорить. Он лишь признал: — Разумеется, я сам это прекрасно понимаю. Но копов, которые столь несправедливо растоптали мечту моего старика… я не прощу ни за что на свете.

Сасадзима Рицу подал голос: — Мацуда-сан, раз ты так ненавидишь полицию, зачем вообще решил в неё идти?

Мацуда Дзимпэй надвинул фуражку на самые глаза, принял вид, который счёл невероятно крутым, и заявил с железобетонной серьезностью: — Ещё бы не знать! Ясное дело, я собираюсь от души врезать кое-кому, чтобы выпустить пар и выплеснуть накопившуюся в сердце злость —

— И этот кто-то — самый главный босс Управления полиции Токио! Сам генеральный инспектор!

— Пф.

— Ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха —

Фуруя Рэи вообще-то собирался сдержаться и не смеяться, но напускная важность на лице Мацуды заставила его расхохотаться во весь голос, согнувшись пополам. Право слово, это была самая уморительная вещь из всех, что довелось услышать за этот год!

— Чт-что тут смешного?! — покраснев до корней волос, возмутился Мацуда Дзимпэй. Он указал пальцем на Сасадзиму, который вовсе не смеялся, и выпалил: — Смотри на него! А Сасадзима-то, оказывается, славный парень!

Но очень скоро ему пришлось самому отказаться от этой мысли.

Потому что он заметил: хотя Сасадзима Рицу и сохранял совершенно бесстрастное выражение лица, его пальцы мертвой хваткой вцепились в ткань брюк по бокам, а всё тело отчаянно сдерживаемого смеха буквально окаменело.

Мацуда Дзимпэй тяжело вздохнул и пробормотал с укоризной: — Хочется смеяться — так смейся, сдерживаться вредно для здоровья.

— Пф…

Сасадзима опустил голову, издав короткий смешок: в уголках его губ отчетливо проступило движение вверх, однако, стоило ему выпрямиться, как на лице вновь воцарилось безмятежное и мирное выражение.

Вдоволь нахохотавшийся Фуруя Рэи с любопытством спросил: — Ты и впрямь так думаешь? Это ведь чертовски сложная задача. Если ты не выбьешься в люди и не сделаешь карьеру, у тебя попросту не будет шанса даже приблизиться к генеральному инспектору.

— Тц, я сам хотел у тебя спросить! Какого чёрта ты вообще приперся в копы?

Фуруя, в душе уже принявший Мацуду, не стал скрывать истинную причину своего поступка. Он невольно задрал голову к небу — только так он мог ощутить присутствие того дорогого человека, что дарил ему столько тепла…

Разве не говорят: пусть нас разделяют огромные расстояния и мы живем в разных местах, но стоит поднять взгляд к небу — и мы видим всё тот же единый купол.

— Я решил стать полицейским, чтобы отыскать одного человека. — В мыслях Фуруи Рэи возник образ в белоснежном халате, с роскошными длинными волосами цвета платины. Сколько бы времени ни прошло, он помнил его до мельчайших деталей.— Найти ту женщину, которая внезапно исчезла без следа и которая чрезвычайно важна для меня.

— А? Какого чёрта, женщина? — Голос Мацуды Дзимпэя напрочь разрушил атмосферу, он скривил губы. — Не ожидал, что ты у нас мастер пикапа.

— Хе-хе, круто, правда?

— А ты?

Сасадзима Рицу склонил голову набок и посмотрел на Мацуду. Услышав этот вопрос, он почувствовал в глубине души лишь растерянность.

Выбрав путь полицейского, он хотел лишь быть рядом с Фуруей и Морофуси. А сейчас, пожалуй, он просто надеялся хорошо ладить со всеми сокурсниками из класса Оницуки.

Если озвучить такую причину, она покажет кому-то странной.

— Вообще-то, у меня тоже есть человек, которого я очень хочу хорошенько избить.

Фуруя Рэи никак не ожидал, что Сасадзима заговорит об этом. Похоже, у него на душе наконец-то наступило облегчение.

— О? И кто же?

— Депутат Мурагаки из префектуры Сайтама, сейчас он вроде бы мэр города Кавагоэ.

— У тебя с этим типом что-то произошло?

Сасадзима Рицу кивнул и с лёгким сердцем поведал о своем прошлом. Мацуда был поражён, что Сасадзиме довелось пережить подобное. Случись такое с ним самим… вряд ли он смог бы после этого решиться стать государственным служащим.

— В таком возрасте вынес столько испытаний… Хочешь, старший брат угостит тебя конфеткой? — Мацуда Дзимпэй с ухмылкой пошарил по карманам и вытащил уже почти растаявшую леденцовую палочку, пытаясь подшутить.

Сасадзима Рицу просто проигнорировал его, развернулся и направился к выходу, махнув рукой:

— Не хочу, я иду в общежитие переодеваться и на уборку.

— Ах да, чуть не забыл.

Разве нельзя даже пошутить? Мацуда Дзимпэй вприпрыжку поплёлся следом за ними. Ну надо же, Сасадзима — и правда ужасно занудный вредный пацан.

— Эй, вы двое, подождите меня, я шнурую ботинки!

В полицейской школе вечно задают кучу всяких странных поручений — например, сегодня из-за их выходок их наказали уборкой в учебном корпусе академии.

Облачившись в тёмно-синюю спортивную форму, Сасадзима Рицу вооружился метлой и старательно подметал пол.

Но всегда находился тот, кто норовил устроить балаган — например, этот незрелый товарищ Мацуда.

— Фуруя, лови!

— Отстань… я только что сгреб эти листья!Датэ Ватару с беспомощным вздохом ухватил Мацуду за воротник сзади, легко приподнял и принялся увещевать с самыми добрыми намерениями:

— Мацуда, с таким отношением мы все опоздаем на ужин.

— Знаю я, староста, отпусти уже.

Желая взбодрить остальных, Датэ Ватару взял на себя роль старосты и зычно крикнул:

— Слушайте все, кто из группы Оидзуки! Не сбавляйте темп, давайте быстрее заканчивайте уборку — и марш в столовую!

— Есть!!

Не прошло и двух минут усердной уборки, как проходившая мимо группа курсанток-полицейских вовсю замахала кому-то из группы Оидзуки.

— Хагивара-кун, не забудь про совместное свидание с нашей группой на этой неделе!

— Договорились~ предоставь это мне~

— Ого, сколько красавцев! А вон тот — прямо воплощение холодного и неприступного типа, да? На вид настоящий травоядное.

— Ты что, не знаешь его? Это же тот самый Сасадзима, он у нас младший… Кто знает, может, на самом деле он тот ещё волчонок.

— Младший волчонок — это же просто прелесть! И фигура у него на вид ничего… М-м, так и хочется потрогать его пресс~~ (ω)

— Эй, да убавь ты пыл, имей совесть! У тебя же слюнки текают!

— Кхм, а вам не кажется, что тот блондин-иностранец тоже ничего? И этот кудрявый рядом с ним неплох, вот только характер, судя по всему, так себе.

Услышав всё это от слова до слова, Сасадзима Рицу молча отвернулся, чтобы они не видели его лица. И это — мир взрослых? Что еще за волчонок? Какой еще пресс? Что за бред он сейчас услышал?

Морофуси Хиромицу подошёл ближе, потрепал поникшего Сасадзиму по голове и утешил:

— Не переживай, они не кусаются.

Хагивара Кэндзи же приподнял брови и с многозначительной улыбкой протянул:

— Нуу… знаешь ли, некоторые могут и целиком проглотить, не подавившись. Парням, когда они выходят в свет, тоже нужно беречь себя! (ω`)

Не раздумывая, Мацуда Дзимпэй отвесил ему пинка под зад и выругался:

— Не пугай ты парня, хорош уже!

— Ой-ой… Моя бедная попа, ты же мне её сейчас на две половинки расколешь!

— Книг мало читал, так не ври мне: с каких это пор попа не из двух половинок состоит?

— Ха-ха-ха-ха-ха!

http://bllate.org/book/23729/2654508