Готовый перевод Conan: The Sixth Recruit / Шестой курсант полицейской академии Конана: Глава 16

Пых! Пых!

Пых-пых-пых!

Пять выстрелов подряд прошли мимо мишени. Мацуда Дзимпэй вперился взглядом в револьвер у себя в руке и недовольно проворчал:

— Что за дела? Вообще не попадаю!

Онидзука Хатидзо, который считал подобные неудачи у курсантов весьма забавными, вырос у него за спиной и усмехнулся:

— Что такое, Мацуда? Любишь махать кулаками, а с пистолетом не справляешься?

Мацуда, уверенный, что его навыки стрельбы не могли подвести так сильно, повертел оружие в руках:

— Этот пистолет кто-то ронял? Револьверы не терпят падений, может, фиксатор барабана сломался?

— Не неси чепухи! Продолжай стрельбу! — Онидзука, решив, что Мацуда просто ищет оправдание своей некомпетентности, с досадой добавил: — Вечно ты находишь какие-то нелепые отговорки...

Мацуда пропустил слова инструктора мимо ушей. Не обращая внимания на пыль, он прямо на полу принялся разбирать револьвер.

Сасадзима Рицу, который уже закончил стрельбу с идеальным результатом, с удивлением посмотрел на его манипуляции:

— Мацуда-сан... ты что делаешь?

— Проверяю, конечно!

У Мацуды Дзимпэя были удивительно ловкие руки, и было сразу видно, что он мастерски владеет инструментом и часто проделывает подобное. Разобрав револьвер на детали, он громко объявил:

— Ого! Точно, фиксатор барабана поврежден! Ось ствола и барабана не совпадают, как тут попадешь? Я же говорил, дело не во мне!

Онидзука Хатидзо не ожидал от парня такой дерзости. У него подскочило давление, и он взревел:

— Мацуда!!! Живо собери его обратно!

— А? Но это из-за неисправности пистолета я не смог нормально сдать тест.

— Тренировка по стрельбе окончена! Всем сдать снаряжение, а ты, Мацуда, встать смирно!

Мацуда Дзимпэй лениво поднялся с пола. Знай он, что тренировку свернут, не стал бы тратить время на разборку.

Вспомогательный инструктор, принимавший оружие, обнаружил, что не хватает одного патрона, и в панике подбежал к Онидзуке:

— Эм, Онидзука-сэмпай, одного патрона не хватает...

— Ты уверен?

— Да. Когда я пересчитывал патроны при сдаче в оружейную, одного боевого не досчитался, — помощник покосился на Мацуду и добавил: — Правда, один пистолет еще не сдали, Мацуда всё еще копается в деталях.

Опять этот несносный мальчишка. В его классе просто не было ни одного спокойного ученика.

Онидзука Хатидзо, сжав кулаки, подошел к Мацуде:

— Мацуда, почему ты до сих пор не собрал его?

— А? — Мацуда, засунув руки в карманы, ответил: — Ты же сам велел мне стоять смирно.

— Забудь... Быстро доставай патрон, который ты припрятал, иначе жди наказания.

— Я вообще не брал никаких патронов!

— А кто еще мог? Перестань лгать!

Видя, что они уже готовы вцепиться друг другу в глотки, Сасадзима Рицу шагнул вперед:

— Мацуда-сан не брал патрон. Я видел, как он отстрелял всё, что было в барабане.

Если не он, то кто? Онидзука нахмурился. Незаконное хранение патронов — это серьезно. Если из-за этой пули случится беда, ему не поздоровится.

В этот момент к ним подошли двое рабочих в оранжевых робах:

— Инструктор Онидзука, мы чиним крышу. Можно нам проверить состояние работ изнутри?

— Хорошо, я провожу вас.

Онидзука взглянул на Сасадзиму — на данный момент из всех ребят он доверял только этому рассудительному парню. Уходя, он бросил:

— Сасадзима, будь добр, выясни, кто припрятал патрон.

— Есть.

— Этот старик перестал меня подозревать? — недовольно буркнул Мацуда.

— Угу. А еще тебе придется помочь мне найти настоящего виновника.

— Тц, как же это раздражает!

Сасадзима Рицу принялся восстанавливать в памяти недавние события. Он отмел тех, за кем наблюдал лично, так как в уме подсчитывал их очки и был уверен, что они расстреляли весь боезапас. Значит, виновник среди оставшихся. Кто же это?

Только он собрался присмотреться к лицам курсантов, как сверху раздался грохот. В крыше образовалась дыра, и рабочий, висевший на страховочном тросе, рухнул вниз.

— Осторожно!

Онидзука Хатидзо, который как раз поднимался на второй этаж, не раздумывая, перемахнул через перила и бросился на помощь. Он попытался подхватить рабочего, но трос в воздухе нелепым образом затянулся петлей у него на шее.

— Угх!

— Беда! Страховочный трос затянулся на шее инструктора!

Курсанты зашумели, в зале воцарился хаос. Но ребята из класса Онидзуки сохраняли хладнокровие. Датэ Ватару, глядя на происходящее, скомандовал:

— Эй... вы же знаете, что делать?

— Конечно.

Фуруя Рэи посмотрел на Сасадзиму:

— Рицу, возьмешь на себя выстрел? Я поймаю инструктора и рабочего.

— Твоя стрельба тоже безупречна, но такую физическую работу оставь мне, — Сасадзима, чтобы разрядить обстановку, сохраняя невозмутимое лицо, добавил: — Я выше тебя.

— Ты... Ладно, понял.

— Ну что, братцы, за работу! — Датэ Ватару подбежал прямо под инструктора, слегка согнул колени и сложил ладони лодочкой: — Морофуси!

— Есть!

Морофуси Хиромицу с разбегу прыгнул, поставил левую ногу на руки Датэ и благодаря их идеальной слаженности взлетел вверх, встав на широкие плечи друга и подхватив обмякшего рабочего.

— Инструктор, так вам должно стать легче? Потерпите немного, мои друзья сейчас вас спасут.

Датэ Ватару, стиснув зубы под тяжестью, улыбнулся:

— А ты пока не вздумай отключаться!

Видя мучения Онидзуки, Фуруя Рэи обернулся к Мацуде, который как раз заканчивал собирать пистолет:

— Еще долго?

— Один заход.

— Три минуты? Так долго?

Мацуда Дзимпэй с отверткой в руках пояснил:

— Собрать можно и за тридцать секунд, но пистолет неисправен, мне нужно откалибровать точность... В конце концов, у нас всего один патрон.

Хагивара Кэндзи, пробегавший мимо курсантов, внезапно присел и с удивлением воскликнул:

— Ой-ой? А патрон-то вот он, здесь!

Толпа заволновалась. Хагивара внимательно следил за реакцией курсантов и, заметив, как один из них машинально потянулся к карману, усмехнулся. Он быстро подошел к нему и прямо спросил:

— Это ты украл патрон, верно?

— Д-да, простите... Я просто хотел оставить его на память о первой тренировке.

Забрав патрон, Хагивара подбежал к Мацуде и раскрыл ладонь:

— Держи.

— Отдал бы Фуруе... Пистолет готов, — Мацуда протянул оружие Фуруе и серьезно добавил: — Если промахнешься, я тебя убью... Рэи!

— Он не промахнется, — твердо сказал Сасадзима Рицу и направился к Онидзуке, готовясь принять их.

Давай. Целься в трос, Фуруя.

Бах!

В тот же миг, как прогремел выстрел, трос лопнул. Сасадзима Рицу быстро подхватил багрового от удушья Онидзуку, а другой рукой вцепился в карабин страховочного троса рабочего.

— Чисто.

— Инструктор, вы в безопасности.

http://bllate.org/book/23729/2654507