Готовый перевод Conan: The Sixth Recruit / Шестой курсант полицейской академии Конана: Глава 15

Глава 15. Прошлое Мацуды

После утренней тренировки и завтрака начались теоретические занятия. Проще говоря, изучение Свода законов — обязательный предмет для тех, кто решил связать свою жизнь со службой в полиции.

Скучная теория усыпляла, и голова Сасадзимы Рицу начала клевать, словно у цыпленка, клюющего зерна. Сидевший справа Морофуси прикрыл рот рукой, чтобы не рассмеяться. К счастью, перед Сасадзимой сидел Датэ Ватару — его внушительных габаритов было достаточно, чтобы скрыть друга от преподавателя, читавшего лекцию.

Прозвенел звонок, и Сасадзима очнулся. Короткий сон пошел ему на пользу.

— Хочешь, дам свои записи? — спросил Морофуси Хиромицу.

— Не нужно, я уже всё выучил.

Не зря он лучший на курсе. Морофуси улыбнулся, помогая Сасадзиме собрать книги:

— Пойдем. Фуруя бросил нас и ушел с Мацудой занимать места в столовой.

— Угу.

Сегодня в столовой было куда шумнее, чем вчера. Сасадзима взял поднос и начал выбирать основное блюдо. К его удивлению, нашлось что-то, кроме жареного, и он решительно выбрал гамбургер под коричневым соусом.

Присев рядом с Фуруей, он услышал, как тот беседует с Мацудой:

— Каков же был твой путь? Если я ничего не путаю, ты ведь недолюбливаешь полицейских.

Фуруя Рэи отхлебнул мисо-суп с морской капустой и усмехнулся:

— Ты что, цундэрэ?

— Вовсе нет!

Чем больше он оправдывался, тем очевиднее это становилось. Мацуда Дзимпэй понял, что крикнул слишком громко, сухо кашлянул и добавил:

— Даже сейчас я придерживаюсь того же мнения… Полицейские — сплошь подонки.

Сасадзима и Фуруя переглянулись. Раз человек делает такие заявления, значит, здесь кроется какая-то тайна. Они решили, что полчаса обеденного перерыва лучше потратить не на сон, а на поход в компьютерный класс.

— Сасадзима-кун, можно мне сесть рядом с тобой?

— Нет.

— Оу… ну ладно.

Сидевший напротив Морофуси Хиромицу удивленно приподнял брови. Он редко видел, чтобы Сасадзима так холодно кому-то отказывал. Даже в школе, если к нему проявляли интерес девушки, он вежливо объяснял, что сейчас хочет сосредоточиться на учебе, а не обрубал на корню.

Датэ Ватару, поставив поднос, одобрительно поднял большой палец, глядя на Сасадзиму. Похоже, вчерашний разговор не прошел даром. Сасадзима кивнул ему в ответ, выражая благодарность.

***

Во время обеденного перерыва Сасадзима Рицу и Фуруя Рэи отправились в компьютерный класс. Открыв предоставленный академией компьютер, они начали искать информацию о Мацуде Дзимпэе. Фамилия Мацуда была распространенной, но людей с такой фамилией, связанных одновременно с боксом и полицией, было немного.

— Нашел.

Фуруя отодвинулся, чтобы Сасадзима мог видеть экран. Там была старая газетная заметка: Профессиональный боксер Мацуда Дзётаро арестован по подозрению в убийстве.

— Значит, поэтому он ненавидит полицию?

Сасадзима отвел взгляд от экрана и покачал головой:

— Не думаю. Посмотри на эту статью.

Эта заметка кардинально отличалась от той, что нашел Фуруя, — в ней излагалась правда. В тот вечер после тренировки в спортзале Мацуда Дзётаро возвращался домой и заметил на месте преступления двух спорящих людей. Поскольку он готовился к титульному бою, то решил не вмешиваться и просто ушел. Однако на следующее утро на том же месте нашли труп одного из них. Полиция, опираясь на показания свидетелей, выяснила, что Мацуда проходил мимо. А так как жертва был бывшим боксером и у него был конфликт с Мацудой, следователь поспешно объявил его подозреваемым и арестовал.

Арестованный Мацуда настаивал на своей невиновности. В ходе дальнейшего расследования полиция нашла настоящего преступника. Подозреваемого оправдали, но долгожданный титульный бой сорвался, и с тех пор карьера Мацуды в профессиональном боксе была закончена.

Фуруя Рэи нахмурился:

— Это действительно халатность полиции. Неудивительно, что он затаил обиду.

— Не только в этом дело.

Двое склонившихся над монитором парней обернулись. Позади них стоял Хагивара Кэндзи. Отбросив привычную легкомысленность, он серьезно произнес:

— После того случая у отца Мацуды всё пошло наперекосяк. Бросив бокс… он начал пить. Мацуда тяжело переживал, видя, как отец, которым он так гордился, превращается в алкоголика.

Сасадзима закрыл браузер:

— Но почему тогда он сам решил стать полицейским?

— Этого я и сам не знаю, — продолжил Хагивара. — Дзимпэй никогда не говорил об этом. Возможно, всё именно так, как он ответил на собеседовании.

— На собеседовании?

— Ага. Если хотите знать — спросите у Дзимпэя сами! А я побежал, надо вернуть конспекты Мирай-тян.

— …

Секунду назад был таким серьезным, а теперь снова за свое. Никак не понять этого Хагивару.

Сасадзима повернулся к Фуруе:

— Ну что, спросим?

— Конечно. Мы ведь теперь одна команда, нужно решать возникающие проблемы. — Фуруя посмотрел на часы в углу экрана. — Перерыв скоро закончится, выберем момент и поговорим с ним наедине. Нельзя опаздывать на нашу первую тренировку по стрельбе в группе Онидзуки.

— Согласен.

Сасадзима не стал указывать на то, что Фуруя просто любопытен и прикрывается интересами команды — ему самому было интересно узнать истинную причину поступка Мацуды.

После перерыва начались занятия по стрельбе. Полигон был большой, на нем тренировалось сразу несколько групп, всего было установлено двадцать мишеней.

— В ваших руках пистолеты Сакура — пятизарядные револьверы, официально принятые на вооружение японской полицией! — Онидзука Хатидзо держал в руках оружие. — Смотрите внимательно, я покажу стойку только один раз!

Онидзука стрелял неплохо: с расстояния десяти метров он легко уложил все пять пуль в центр мишени, в кольцо с десяткой.

— Итак, всего четыре серии по пять выстрелов! В зачет идут две лучшие серии. Кто наберет меньше семидесяти баллов — не сдал!

Онидзука обвел взглядом курсантов, смотревших на него с восхищением, и добавил:

— Пятеро худших будут наказаны: двадцать подходов по десять берпи и отжиманий!

— Да вы шутите… двадцать подходов?

— О господи, надо постараться.

Сасадзима взял револьвер со стола, устремив взгляд вперед. На мишени в десяти метрах было десять чисел, но он видел лишь красную точку в самом центре.

Бах! Бах-бах! Бах-бах!

Серия выстрелов. В последнем круге одна пуля не попала в центр, и он недовольно цокнул языком.

— Сасадзима, уровень стрельбы у тебя неплохой, но один из ваших старшекурсников на первой же пробной стрельбе с десяти метров выбил двадцать из двадцати в самый центр!

Хагивара присвистнул:

— Вот это да! А я думал, Сасадзима побьет рекорд.

— Ого, должно быть, этот старшекурсник сейчас — лучший детектив в Первом отделе, — улыбнулся Датэ.

Онидзука, вспомнив того парня, смущенно пробормотал:

— Э-э… ну, на самом деле он уволился. Открыл детективное агентство в районе Бэйка.

— Что? Серьезно?

Датэ никак не мог понять, зачем при таком таланте уходить из полиции и становиться частным детективом, который лишь «отбирает хлеб» у копов.

Сасадзима опустил револьвер, поправил фуражку и серьезно сказал:

— Если рекорд на десяти метрах не побить, значит, побью на пятидесяти и восьмидесяти.

— Что ж, буду ждать.

http://bllate.org/book/23729/2654506