Готовый перевод Conan: The Sixth Recruit / Шестой курсант полицейской академии Конана: Глава 8

Снег за окном усиливался. Фуруя Рэи, только что вернувшийся из уборной, не успел просидеть и десяти секунд, как к столу подошел молодой официант в белой униформе с подносом в руках.

— Куриная грудка на углях, куриные шашлычки с солью, три порции свинины в панировке и сливовое вино. Ваш заказ готов, приятного аппетита!

Цвет куриной грудки заставил Сасадзиму Рицу на мгновение усомниться, не он ли сам её готовил. Чёрный соус, покрывавший мясо, не вызывал особого аппетита, но Рицу, привыкший к экспериментам, подцепил кусочек палочками и отправил в рот.

Курица, прогретая на железной плите, была еще горячей, нежной и без посторонних привкусов. Чёрный соус оказался неожиданно вкусным: солоноватый, с легкой остринкой — такого вкуса он еще не пробовал. Неудивительно, что это блюдо было визитной карточкой заведения.

А вот любимые им куриные шашлычки на этом фоне показались посредственными. Не то чтобы они были невкусными, просто не вызвали того восторга.

— Эта грудка на углях на удивление хороша, соус такой необычный, — проговорил Фуруя Рэи, проглотив кусок и с интересом разглядывая черное мясо.

— Согласен, отличное место. Вернусь домой — попробую разузнать рецепт, может, получится повторить, — отозвался Морофуси Хиромицу. Он был одержим кулинарией: если бы он не решил стать полицейским, то наверняка открыл бы крошечный ресторанчик в переулке, где готовил бы всё — от японской классики до китайских блюд.

Сасадзима Рицу, давно махнувший рукой на свои кулинарные таланты, решил просто наслаждаться едой. В отличие от Фуруи, который под руководством Хиромицу мог освоить хотя бы простую готовку, Рицу на кухне превращал любые продукты в биологическое оружие.

Он смутно припомнил зиму двухлетней давности, когда Хиромицу заболел и остался у него дома. Рицу тогда сварил кашу с яйцом, которая на вкус напоминала уголь. К счастью, Хиромицу, будучи в бреду, все же не настолько потерял связь с реальностью, чтобы не отличить съедобное от яда, иначе его пришлось бы отправлять прямиком в морг.

Отбросив воспоминания, Рицу сосредоточился на своей порции свинины.

Золотистая панировка, политая полужидким яйцом, покоилась на подушке из нежного лука и рассыпчатого риса. Рицу откусил кусочек: корочка все еще хрустела, издавая аппетитный звук, от которого на душе становилось радостнее.

Сочетание риса с луком, обжаренным в соусе, — соленое с легкой сладостью — вызывало привыкание, заставляя есть быстрее.

Острая закуска из лука-порея была гордостью хозяина заведения. Рицу завернул немного в кусочек свинины и отправил в рот: острота порея отлично освежала, так что даже после целой порции жареного жирности не чувствовалось.

Миски быстро пустели, пока не стали совсем чистыми.

Морофуси Хиромицу отложил палочки и налил себе полстакана сливового вина.

— Слушайте, а уместно ли нам есть свинину в панировке? Завтра зачисление в полицейскую академию, а мы тут празднуем, — усмехнулся он.

— В полицейском участке свинина в панировке никогда не бывает такой вкусной, пока доедет — размокнет. К тому же, думай о хорошем: свинина — символ победы!

Услышав подколку Фуруи, Хиромицу рассмеялся и решил выпить за свой счет. Сливовое вино оказалось мягким, без резкого запаха водки, с приятной сладостью и кислинкой сливы. Если бы на улице не было так холодно, он бы обязательно попросил добавить льда.

Хиромицу, который обычно почти не пил, начал разливать вино снова и снова. Сасадзиме стало любопытно, каково оно на вкус, и он потянулся к бутылке, но Фуруя Рэи его остановил.

— Мелким до двадцати пить нельзя. Ты что, не знаешь закон о запрете употребления алкоголя несовершеннолетними? Хочешь, я помогу тебе освежить знания?

Рицу скривился. Всего один глоток, что в этом такого?

Он опустил голову и начал грустно потягивать теплый ячменный чай. Как он и писал в пожелании на табличке эма, он очень хотел поскорее вырасти. Чтобы те, кто ему дорог, перестали видеть в нем ребенка. Он ведь тоже может их защитить.

Эх, хоть он и стал выше ростом, возраст все еще был его слабым местом. Пропасть между взрослым и подростком.

— Может, разрешим ему сделать глоточек?

— !

Услышав слова Хиромицу, Рицу тут же поднял голову. В его красивых глазах вспыхнул такой блеск, что он стал похож на котенка, который увидел лакомство и от радости замахал хвостом.

— Нет! — Фуруя Рэи перехватил руку Хиромицу с бокалом. — Хиро, правила нарушать нельзя. Как только дашь слабину один раз, появится и второй. Рицу не пьет, пока ему нет двадцати.

Типичные строгий отец и добрая мать.

Эта мысль внезапно промелькнула в голове у Сасадзимы. Он махнул рукой:

— Да не очень-то и хотелось. Раз все доели, может, пойдем, пока снег перестал?

— Подожди, допью.

Они расплатились на кассе. Разница температур была такой огромной, что, как только они вышли на улицу, все трое тут же плотнее закутались в куртки.

Хиромицу натянул на голову Рицу свою вязаную шапку. Ярко-розовый неоновый цвет в ночи смотрелся вызывающе и совершенно не сочетался с его черной одеждой. Рицу не понимал, зачем Хиромицу купил такую вещь — он бы ни за что не выбрал ни этот цвет, ни этот оттенок.

— Хиро, ты не собираешься сказать брату, что идешь в полицейскую академию?

— Я хотел сообщить, когда успешно закончу обучение. Может, сфотографируемся вместе, и я отправлю ему по почте?

Хиромицу всегда восхищался своим старшим братом. Хотя они жили в разных префектурах — один в Токио, другой в Нагано — и виделись лишь раз в год, связь между ними была очень крепкой.

Рицу помнил, как в начале года Хиромицу познакомил его с братом. Тот был в темно-синем костюме, с такими же пронзительными глазами, как у Хиромицу, и лишь густые усы отличали их внешне. Правда, выражение лица у брата было гораздо серьезнее.

Больше всего Рицу запомнилось то, что Морофуси Такааки в разговоре постоянно использовал цитаты из древних книг.

— Фотографироваться — это как-то по-детски... Можно я не буду попадать в кадр?

— Согласен.

Хиромицу поднял телефон и недовольно проворчал:

— Ну хоть рука-то ваша в кадр попадет? Я буду держать телефон, а вы встаньте рядом.

— Ты сам это предложил.

— А?

Рицу и Фуруя переглянулись. В них проснулся азарт: в момент нажатия кнопки они одновременно ущипнули Хиромицу за щеки и с силой потянули в разные стороны.

Хиромицу молча потер покрасневшие щеки, пока двое других отбирали у него телефон, чтобы проверить результат. На фото Хиромицу выглядел совершенно растерянным: его пухлые щеки были растянуты, а нахмуренные брови подчеркивали беспомощность.

И эти руки... Контраст черного и белого был слишком очевиден.

Рицу быстро перекинул фото на свой телефон и поставил его на заставку, заменив картинку, где Фуруя дразнит кота, а тот его царапает.

Морофуси Такааки, дежуривший в Нагано, услышал звуковой сигнал телефона и сразу понял — письмо от брата.

[Хиромицу: Брат, завтра я поступаю в полицейскую академию! Я с Рэи и Рицу, у нас все хорошо, не переживай. Удачи на работе!]

Только в письмах брату Хиромицу не использовал смайлики. Он не умел проявлять слабость перед ним, не хотел, чтобы тот волновался, и очень надеялся стать для него предметом гордости.

Всегда сдержанный и рассудительный Такааки молча установил эту фотографию на заставку своего телефона.

— О, так сильно любишь младшего брата, что должен чаще наведываться к нему в Токио, — раздался за его спиной грубоватый голос с местным акцентом. — Смотри, а то решит еще, что он тебе надоел.

— Кансукэ-кун, подглядывать за чужой перепиской нехорошо.

— Да ладно... Если не перестанешь быть таким сухарем, к сорока годам превратишься в ворчливого старика. Смотри, так и без девушки останешься.

— Прежде чем поучать других, лучше посмотри, что происходит вокруг тебя.

— Ха?

Такааки собрал вещи, поднялся и прошел мимо Ямато Кансукэ. Тот потер шею, озадаченно оглядываясь: что такого он должен был увидеть?

— А-Кан!

— О, Юи, что такое?

— Напоминаю, что смена закончилась. Идем вместе?

— Ага, сейчас, только соберусь.

http://bllate.org/book/23729/2654499