Готовый перевод Gu Xiaonuan and Lu Yichen / Гу Сяо Нань и Лу И Чэнь: Глава 17

Гу Сяонань, сжавшись в комок и обхватив колени руками, совсем не походила на вампира — скорее на заблудившуюся человеческую овечку.

Цзи Сяннань смотрел на неё, и на мгновение ему показалось, что он снова видит её такой, какой встретил в самый первый раз.

Тогда она была такой же потерянной и раздавленной, с торчащими клыками, словно беглянка, ищущая спасения.

Едва слышный вздох сорвался с его губ. За стеклами очков его узкие, «персиковые» глаза прищурились. Женщина на диване, одурманенная и полубессознательная, приподнялась, пытаясь обнять его.

— Сяонань, иди сюда.

Цзи Сяннань заговорил, позволяя женщине ластиться к нему. Гу Сяонань, сидевшая на корточках, подняла голову:

— Старик, я не могу, не надо…

— Подойди и смотри.

Тон Цзи Сяннаня не терпел возражений. Женщина в его объятиях извивалась, словно змея, пытаясь поцеловать его в губы, но он вновь отстранил её, и она бессильно повалилась назад.

Её бледные руки потянулись было снова, но стоило Цзи Сяннаню бросить на неё холодный взгляд, как она отдернула их и, тяжело дыша, забилась в глубину дивана, непроизвольно извиваясь всем телом.

Мужчина подошел к Цзи Сяннаню. Тот, холодными бледными пальцами сжав его затылок, не сводил глаз с Гу Сяонань.

— Сяонань.

Его голос стал глубже, будто он находился на грани срыва.

Гу Сяонань вздрогнула, поднялась с места и под тяжелым, давящим взглядом Цзи Сяннаня подошла ближе.

Не дожидаясь, пока она что-то скажет, Цзи Сяннань вонзил клыки в кожу мужчины. Кровь хлынула из раны.

— Смотри внимательно, куда я кусаю, запоминай.

Словно показывая мастер-класс, он лишь прокусывал кожу, не выпив ни капли. Гу Сяонань наблюдала, как он выбирает точки для укуса, как алая кровь струится из каждой новой ранки.

Цзи Сяннань продолжал кусать, попутно давая пояснения.

Наконец он оттолкнул мужчину, слизнул кровь с пальцев и с раздражением пробормотал:

— Запомнила?

Его скверное настроение было написано на лице.

Гу Сяонань кивнула. Цзи Сяннань махнул рукой, и ей не нужно было повторять дважды — она сорвалась с места и пулей вылетела из комнаты.

Сняв очки, Цзи Сяннань устало потер виски. Вспышка — и он уже внутри, но аппетит пропал окончательно.

Гу Сяонань выскочила в коридор и, едва сдерживая дрожь в руках, открыла соседнюю дверь. Лу Ичэнь, услышав шум, тут же вышел навстречу:

— Ты вернулась?

Гу Сяонань лишь коротко кивнула и, пройдя мимо него, бросилась в свою спальню. Лу Ичэнь стоял у порога, провожая взглядом её мелькнувшую фигуру.

Хотя она двигалась быстро, а запах был почти неуловим, глаза Лу Ичэня сузились. Это был запах крови. На ней… был запах чужой крови.

— Учитель Лу? Учитель Лу?

Телеконференция продолжалась. Лу Ичэнь посмотрел на закрытую дверь спальни Гу Сяонань и вернулся к монитору:

— Я здесь. На чем мы остановились…

В своей комнате Гу Сяонань все еще не могла прийти в себя. Она сидела на кровати, не в силах смириться с реальностью.

Кровавый контракт существует. Пакеты с кровью стали бесполезны. Пока контракт не разорван, её единственной пищей оставался Лу Ичэнь.

Если он пострадает или умрет, если его отнимут, если случится хоть что-то…

Сведет ли её с ума голод?

Будет ли она обречена влачить жалкое существование, превратившись в обтянутый кожей скелет, вечно запертая в оковах контракта?

Зазвонил телефон. Пришло сообщение от Цзи Сяннаня.

— Всё, чему я тебя учил, ты обязана запомнить.

Гу Сяонань прочитала, но не ответила. Следом пришло еще одно.

— Малышка, если не хочешь закончить жизнь в нищете и страданиях, будь послушной.

Тело Гу Сяонань мелко задрожало. Она взяла телефон и ответила:

— Я поняла.

Юная вампирша на кровати готова была свернуться в крошечный клубок. Разве могла она вынести этот голод по единственному источнику питания и страх его потерять?

Даже трехсотлетний Цзи Сяннань не решался заключить Кровавый контракт, а она — пошла на это. Неудивительно, что старик в ярости.

Гу Сяонань съежилась еще сильнее. Что ей остается, кроме как следующие десятилетия ходить по пятам за Лу Ичэнем?

Из комнаты Лу Ичэня доносились приглушенные голоса участников обсуждения. Гу Сяонань встряхнула волосами, поднялась с кровати и направилась в ванную.

Ей нужно было освежиться. Она обязана хорошо усвоить уроки старика.

Стоя под ледяными струями воды, Гу Сяонань вспоминала места укусов, которые показывал Цзи Сяннань. Он говорил, что человеческой коже нужно время на заживление, и хотя слюна вампиров ускоряет процесс, нельзя постоянно кусать в одно и то же место.

Береги здоровье своей пищи, заботься о её настроении.

Исполняй любые просьбы пищи, если можешь — дай ей всё, чего она желает, как физически, так и душевно.

Ледяная вода внезапно перестала литься. Погруженная в мысли о наставлениях Цзи Сяннаня, она не заметила, как вошел Лу Ичэнь.

Он распахнул дверь ванной и просто встал перед ней.

— Ты…!

Её обнаженное тело, блестевшее от воды, предстало перед его черными глазами как на ладони. Холодные капли стекали по волосам.

В глазах мужчины не было ни капли вожделения, лишь пристальное внимание.

— Госпожа Гу, вы кусали кого-то другого?

Лу Ичэнь говорил тихо. Он протянул руку, и прежде чем Гу Сяонань успела его оттолкнуть, прошептал:

— Сяонань, ответь мне.

Её холодные ладони уперлись ему в грудь. Она застыла на месте, но против воли сделала шаг вперед, прижимаясь к нему.

Теплые пальцы легли ей на шею, мягко приподнимая подбородок. Вода с её тела намочила его одежду, но ему было всё равно.

Теплые подушечки пальцев скользнули ей в рот, нащупали маленькие клыки и принялись медленно поглаживать их, словно дразня.

— Твои зубы… ты кусала кого-то другого?

Голос Лу Ичэня охрип и слегка дрожал. Растрепанные волосы закрывали глаза, и Гу Сяонань видела лишь его подрагивающие ресницы.

Теплые пальцы внезапно надавили сильнее, и клыки Гу Сяонань прокололи его кожу. Выступила кровь.

Алый блеск вспыхнул в глазах Гу Сяонань, но в тот миг, когда она хотела припасть к ране, окровавленный палец покинул её губы.

Длинные сильные пальцы сжали её голову, заставляя поднять лицо.

Сладкая кровь была размазана по её губам. Лу Ичэнь смотрел, как она, завороженная, кончиком языка слизывает красные капли.

Хлоп!

Он резко нажал на рычаг, и ледяная вода хлынула сверху, смывая всё.

— Вот так? Ты используешь эти зубы, чтобы пронзать чужую плоть, и этот рот, чтобы пить чужую кровь?

Лу Ичэнь держал лицо Гу Сяонань в ладонях, вода заливала их обоих, стекая по лицу.

Гу Сяонань смотрела в его глаза и не могла понять, что это — вода или горячие слезы.

— Зачем ты кусала других, зачем…

Лу Ичэнь шептал:

— Что мне сделать, чтобы ты больше не искала других? Скажи мне…

— Я не кусала. Никого я не кусала.

Гу Сяонань глубоко вздохнула, глядя на его окровавленный палец, и повернулась, чтобы выключить воду.

Лу Ичэнь, промокший насквозь, стоял, опустив голову, и внезапно замолчал.

Тяжело вздохнув, Гу Сяонань открыла дверь, взяла полотенце и обернулась, совсем не стесняясь того, что он снова её видел.

— Прими душ, не простудись.

Переодевшись, Гу Сяонань села за стол, погруженная в раздумья. Из ванной доносился шум воды и поднимался пар.

Жажда контракта была обоюдной. То, что Лу Ичэнь вел себя так, скорее всего, было его следствием.

Пища жаждет отдать себя вампиру, с которым связана.

Гу Сяонань снова вздохнула и закрыла лицо руками.

Сможет ли такой Лу Ичэнь жить нормальной человеческой жизнью? Если из-за влияния контракта он не сможет разделять чувства других людей, не случится ли с ним беды?

Он должен прожить долгую жизнь, обязательно должен.

Гу Сяонань снова тяжело вздохнула, глядя в сторону ванной.

Нужно удовлетворить его. Выполнить просьбу этого человека, во что бы то ни стало.

http://bllate.org/book/23727/2652209