Готовый перевод Gu Xiaonuan and Lu Yichen / Гу Сяо Нань и Лу И Чэнь: Глава 16

Когда Гу Сяонань открыла глаза, кровать рядом была пуста, но еще хранила слабое тепло.

Из ванной доносился шум воды. Гу Сяонань взглянула на часы, зевнула и, спустившись с кровати, толкнула дверь.

За матовым стеклом виднелся стройный, красивый силуэт. Гу Сяонань принялась приводить себя в порядок.

Услышав шорох снаружи, шум воды в ванной внезапно стих.

— Госпожа Гу? — раздался из-за двери слегка растерянный голос Лу Ичэня. — Я принимаю душ, вы…

— Все в порядке, продолжай, — отозвалась она.

Гу Сяонань наклонилась, чтобы умыться, ничуть не смутившись. Шум воды возобновился, и сквозь него снова донесся голос Лу Ичэня:

— Вы не могли бы подать мне полотенце?

Гу Сяонань бросила взгляд на полотенце, лежавшее у двери, чуть приоткрыла ее и просунула внутрь.

На нее пахнуло густым паром. Гу Сяонань слегка прищурилась, когда из-за двери вытянулась длинная рука. Она не схватила полотенце, а безошибочно перехватила Гу Сяонань за запястье.

— Ах, прошу прощения, мне нужно было полотенце.

Он быстро отпустил ее, но в этот момент дверь ванной случайно распахнулась полностью.

Окутанный влажным паром, с прилипшими к лицу мокрыми черными волосами, он стоял перед ней, и его идеальное, стройное тело предстало во всей красе.

Он действительно оказался таким, каким она его представляла: худощавый на вид, но с крепкими мышцами.

Как при таком телосложении он мог слабеть до потери равновесия всего после нескольких глотков крови?

— Госпожа Гу?

Лицо Лу Ичэня залилось краской. Он шагнул вперед, забрал у Гу Сяонань полотенце и под ее взглядом слегка смущенно обернул его вокруг бедер.

— …Не смотри так на меня.

Гу Сяонань быстро отвернулась. Она не чувствовала неловкости — вампиры всегда славились своей бесцеремонностью, и ей не раз доводилось видеть голых людей в самых разных ситуациях.

Жить сегодняшним днем — эту человеческую истину они довели до абсолюта.

— Госпожа Гу, вы к такому привыкли?

Мужчина, обернутый полотенцем, встал рядом и принялся вытирать волосы. В зеркале отчетливо отражались его рельефная грудь и плоский, слегка мускулистый живот.

Гу Сяонань промычала что-то в ответ, продолжая собираться.

— У тебя в ближайшее время есть выходы в город? Если соберешься, обязательно скажи мне, я пойду с тобой.

— Хорошо, я буду предупреждать тебя заранее.

Гу Сяонань посмотрела на свое отражение.

— Я ухожу.

Лу Ичэнь, заметив, что она собирается уйти, приблизился — его кожа еще хранила влагу — и легко коснулся губами ее лба.

— Буду ждать твоего возвращения.

Мужчина посмотрел на нее с легким смущением, напоминая молодую жену, ждущую мужа домой.

— Ты… — Гу Сяонань слегка нахмурилась, внезапно осознав кое-что. Она ведь никогда не спрашивала его о личной жизни.

Если у него есть девушка или та, кто ему дорог, все предыдущие выводы придется пересмотреть.

Будучи вампиром, она не хотела вмешиваться в запутанные человеческие чувства.

Кровавый контракт возник не по их обоюдному желанию, и для вампиров он не значил того, что могла вкладывать в него она.

Он девственник, но это не значит, что он не может любить.

— У тебя есть девушка? — прямо спросила Гу Сяонань. — Или, может, кто-то, кто тебе нравится?

Лу Ичэнь замер. Смущение на его лице постепенно исчезло, а вокруг него, казалось, сгустилось тяжелое напряжение.

Неужели она настолько ничего не поняла, даже когда он вел себя так очевидно?

Если бы ее можно было привязать к себе человеческими методами, ему не пришлось бы так стараться… Хотя, как оказалось, все эти старания с ней совершенно бесполезны.

— А если есть, что тогда сделает госпожа Гу? Перестану быть нужным вам в качестве еды? — Лу Ичэнь изогнул губы в усмешке и положил руку на край полотенца. — Или… вы сами поможете мне добиться ее расположения?

Гу Сяонань нахмурилась и всерьез задумалась.

— Можно. Если это поможет тебе сохранять хорошее настроение и форму, я помогу.

Лу Ичэнь, глядя на ее серьезное лицо, прищурился. Если он сейчас признается, что любит ее, она, скорее всего, просто сбежит.

Она уже однажды убежала, и он не позволит этому повториться.

— Нет у меня никого, вынужден разочаровать госпожу Гу.

Гу Сяонань подняла на него взгляд.

— Правда нет?

— Нет, — улыбнулся мужчина. — А у госпожи Гу? Есть кто-то на примете?

Гу Сяонань, уже готовая выйти, запнулась.

— Для вампира влюбляться — глупейшее занятие. Это свойственно только вам, людям.

Лу Ичэнь рассмеялся.

— Боишься, что тебя бросят?

Гу Сяонань застыла, странно глядя на него. С самого первого дня, как Цзи Сяннань начал заботиться о ней, он твердил одно: никогда не привязывайся к людям, иначе в итоге брошенной окажешься ты сама.

Тогда она не понимала смысла этих слов, а Цзи Сяннань не давал объяснений, лишь требовал запомнить это как приказ. За десятилетия эти наставления впечатались ей в память.

— А если я пообещаю, что никогда не брошу госпожу Гу?

— Не верю, — Гу Сяонань толкнула дверь. — …И мне это не нужно.

Миниатюрная женщина вышла. Лу Ичэнь услышал звук закрывшейся двери и посмотрел на свое отражение в зеркале.

Ни разочарования, ни досады. В его глазах разгорался огонек.

Не нужно?

Длинные пальцы медленно коснулись стекла, и Лу Ичэнь дерзко усмехнулся.

Я заставлю тебя саму попросить об этом. Заставлю признать, что тебе нужен только я.

Как только пришло время заканчивать работу, пришло сообщение от Цзи Сяннаня: всего четыре слова — приходи ко мне.

Гу Сяонань посмотрела на экран, хотела спросить, что опять понадобилось старику, но промолчала. У него всегда была такая манера: не объяснять причин, а спрашивать — бесполезно.

Вскоре она уже была в квартире Цзи Сяннаня. Посмотрев на соседнюю дверь, она подумала, что в это время Лу Ичэнь наверняка занят своей новой книгой.

Гу Сяонань глубоко вздохнула и толкнула дверь в квартиру Цзи Сяннаня.

Он сидел на диване под звуки мягкой музыки, обнимая ту самую женщину, которую она видела в прошлый раз. Та, с затуманенным взором, льнула к его груди, словно змея.

— Пришла?

Цзи Сяннань даже не обернулся. Он сделал жест, и мужчина, до того сидевший перед ним, поднялся, обнаженный по пояс, и направился к Гу Сяонань.

— Что ты делаешь?

Гу Сяонань быстро отскочила в сторону. У мужчины были красивые, мощные мышцы, а звук его сердцебиения — отчетливый и сильный.

— Учу тебя, малышка, как пользоваться клыками, — Цзи Сяннань слегка повернул голову, и в его глазах блеснула алая кровь. — Твоя манера кусать настолько груба, что мне просто стыдно.

— Но… но не обязательно же ему… — мужчина, словно в трансе, приближался к Гу Сяонань, его взгляд был затуманен, будто он находился под гипнозом.

Цзи Сяннань усмехнулся.

— Использовать твою еду для практики? Боюсь, ты не сдержишься.

Женщина в его объятиях томно простонала и потянулась к нему, но Цзи Сяннань оттолкнул ее на диван.

— Иди сюда.

Он имел в виду Гу Сяонань. Она послушно подошла. Лежащая на диване женщина бессознательно извивалась, и Цзи Сяннань резко приподнял ее ногу, надавив холодными пальцами на определенную точку. Женщина запрокинула голову и издала невнятный звук.

Клыки Цзи Сяннаня обнажились, и он впился в место, где пульсировала вена.

Гу Сяонань наблюдала с каменным лицом, пока полуголый мужчина снова не подошел к ней.

Кровь, выступившая из ранки, ярко контрастировала с бледной кожей женщины.

Цзи Сяннань поднял голову, его алые глаза впились в Гу Сяонань.

— Кусать можно не только шею. Действуй по моему методу.

Мужчина приблизился. Гу Сяонань машинально хотела отстраниться — его кожа была гораздо горячее, чем у Лу Ичэня, и этот жар был ей неприятен.

— Сяонань?

Голос Цзи Сяннаня прозвучал ледяным холодом. Гу Сяонань вздрогнула, обнажив клыки.

— Грудь, ближе к сердцу.

Цзи Сяннань командовал ее движениями. Ее холодные руки дрожали, когда она потянулась к телу мужчины.

— …Я не могу!

Вскрикнув, она отпрянула и, обхватив себя руками, съежилась на полу. Клыки были обнажены, но она не чувствовала ни малейшего голода.

Цзи Сяннань оттолкнул женщину и посмотрел на дрожащую Гу Сяонань, слегка прищурив черные глаза.

Гу Сяонань крепче обхватила себя, спрятав лицо в коленях.

В этот миг она наконец осознала: она может пустить в ход клыки, но ее единственным объектом может быть только Лу Ичэнь.

http://bllate.org/book/23727/2652208