Готовый перевод Gu Xiaonuan and Lu Yichen / Гу Сяо Нань и Лу И Чэнь: Глава 15

Гу Сяонань поняла, что пришел Цзи Сяннань. Его манера говорить всегда была язвительной и двусмысленной, никогда не поймешь, в духе он или разгневан.

Но она не могла остановиться. Сладкая кровь, струящаяся по венам, не позволяла ей даже поднять голову, не говоря уже о том, чтобы оторваться от его тела.

Сделав еще несколько глотков, Гу Сяонань тяжело задышала и наконец подняла голову. Ее покрасневшие глаза метнулись к двери, и она с удивлением обнаружила, что Цзи Сяннань уже стоит совсем рядом.

Он улыбнулся и, протянув руку, крепко ухватил ее за затылок.

Одним легким движением он выдернул ее из объятий Лу Ичэня.

На мгновение Гу Сяонань попыталась вырваться, но не смогла противостоять его силе. Словно кролика, ее подхватили и поставили на пол.

Лу Ичэнь прислонился к барной стойке, его щеки слегка раскраснелись, а на шее, там, где остались следы зубов, еще виднелись капли крови.

Цзи Сяннань протянул руку и стер эти капли кончиками пальцев.

— Старик!

У Гу Сяонань перехватило дыхание. Цзи Сяннань обернулся, его холодный взгляд встретился с ее глазами, и он провел окровавленным пальцем по ее губам.

Гу Сяонань замерла. Голос Цзи Сяннаня прозвучал без единой нотки эмоций:

— Разве я не учил тебя, что нельзя переводить продукты зря?

Стоявший рядом Лу Ичэнь внезапно пошатнулся, его колени подогнулись, и он начал оседать. Гу Сяонань бросилась вперед и подхватила его.

— Особенно если это рана от укуса — не оставляй ни капли крови. Оставлять кровь после кормления для сородичей означает приглашение.

— Я поняла.

Гу Сяонань обняла мужчину и, слегка поднатужившись, попыталась увести его в спальню.

Лу Ичэнь всем весом навалился на нее, его рука легла ей на плечо, а когда она приподняла его, он обвил ее шею.

Он слегка опустил голову, и черные волосы скрыли его глаза и половину лица.

— Малышка, я еще не закончил.

Цзи Сяннань заговорил, и тело Гу Сяонань напряглось. Она тут же остановилась, так и не дойдя до спальни, и, продолжая обнимать Лу Ичэня, обернулась.

Цзи Сяннань опекал ее с самого начала, всегда был снисходителен, но было несколько вещей, которые она не смела нарушать.

Не мешать ему во время еды.

Слушать его внимательно, когда он говорит серьезно.

Лу Ичэнь притих в объятиях Гу Сяонань, и это спокойствие вполне устроило Цзи Сяннаня. Как источник пищи, этот мужчина был весьма неплохим выбором.

— Говори, я слушаю.

Гу Сяонань вела себя послушно, словно ребенок, ожидающий наставлений, и невольно прижала мужчину к себе крепче, словно ища опоры.

— Услужливая, — с насмешкой бросил Цзи Сяннань и, не теряя ни секунды, опустился на диван. — Во сколько завтра заканчиваешь?

— Думаю, как обычно. Что-то случилось?

— Завтра после работы сиди дома и жди меня.

Сказав это, Цзи Сяннань поднялся с дивана. В воздухе все еще витал запах крови, а его глаза за стеклами очков слегка опустились.

— И вправду еще ребенок, ха.

— Ты пришел только ради этого? — Гу Сяонань посмотрела, как он направляется к выходу. — Разве нельзя было сказать по телефону?

— Что, надоело слушать мои наставления?

— Нет, нет, я такого не говорила.

Гу Сяонань слегка съежилась, подсознательно прижимая мужчину к себе еще крепче. Лу Ичэнь тихо простонал:

— Госпожа Гу, полегче.

— Прости, это вышло непроизвольно.

Гу Сяонань поспешно ослабила хватку. Цзи Сяннань уже вышел за дверь, и она поспешила отнести ослабевшего мужчину в его спальню.

— Ты проголодался?

Она уложила его на кровать.

— Ты нормально питаешься?

Для писателя нерегулярный график — дело обычное, порой даже трехразовое питание становится роскошью. Но Лу Ичэнь был так молод, а после каждого кормления становился настолько слабым, что не мог стоять на ногах. Это все больше беспокоило Гу Сяонань.

— Я не умею готовить человеческую еду, может, мне тебе...

Лу Ичэнь, лежа на кровати, потянул ее за руку и похлопал по месту рядом с собой:

— Без вас, госпожа Гу, я совсем не могу спать.

Если он не может спать без нее, то как же он жил предыдущие двадцать с лишним лет?

— Я всегда плохо спал, постоянно пил снотворное.

Лу Ичэнь тихо проговорил:

— Только когда я обнимаю вас, я могу обойтись без таблеток и не видеть кошмаров.

Кошмары...

Гу Сяонань смотрела на его бледное лицо. Если так пойдет и дальше, хрупкое человеческое тело долго не продержится.

Смерть от старости... Если с ним что-то случится, ей не сбежать от Контракта.

Старик не раз напоминал ей, чтобы она берегла свой источник пищи. Гу Сяонань тяжело вздохнула и забралась к нему на кровать.

Лу Ичэнь с улыбкой придвинулся ближе и уткнулся в ее холодные объятия.

— Малышка... тебя так называет только он?

Тихий шепот коснулся ее слуха. Гу Сяонань ответила коротким мычанием. И правда, только Цзи Сяннань так ее называл. Остальные сородичи лишь для вида выказывали ему уважение, а за спиной награждали ее куда более обидными прозвищами.

— А я? До каких пор мне называть вас госпожой Гу?

Лу Ичэнь не сдержался и сжал руки крепче. Он тихо вздохнул:

— ...Сяонань.

Гу Сяонань, прислонившаяся к мягкому изголовью, почувствовала, словно по телу прошел электрический разряд.

Она остолбенела, не зная, как реагировать. Ей даже показалось, что в тот миг, когда он произнес ее имя, она услышала, как бьется ее собственное сердце.

— Сяонань, Сяонань...

Лу Ичэнь шептал тихо, и Гу Сяонань ощутила, как некая неведомая сила тянет ее к нему, к этому зовущему голосу.

Невозможно отказаться. Невозможно сопротивляться.

— Сяонань... М-м.

Холодная ладонь резко закрыла рот Лу Ичэня, слегка подрагивая.

Нельзя позволить ему продолжать! Нельзя!

Мужчина, уткнувшийся в ее объятия, был удивлен и медленно поднял голову.

В полумраке комнаты на столе загорелся экран компьютера Лу Ичэня — посыпались уведомления.

Гу Сяонань убрала руку, убедившись, что он замолчал.

— Тебе пишут.

Она отвела взгляд, не решаясь смотреть на него. Она все еще была под впечатлением от того зова. Это и есть то, о чем говорил старик — она обязана откликаться на его зов?

Это чувство... словно его голос накинул на нее ошейник.

Лу Ичэнь слегка приподнялся. Гу Сяонань подумала, что он сейчас встанет, но в следующее мгновение он навалился на нее.

— Сяонань...

Мужской шепот, подобный ветру, больно ударил в ледяную грудь, прямо по сердцу, которое давно перестало биться.

Она попыталась оттолкнуть его, но он перехватил ее запястья горячими ладонями и с силой прижал к изголовью.

— Так сильно хочешь заткнуть мне рот?

Лу Ичэнь смотрел на нее сверху вниз, слегка надавив, заставляя ее податься вперед.

— Так сильно не хочешь, чтобы я называл тебя по имени?

Что-то промелькнуло в его глазах.

У Гу Сяонань слова застряли в горле. Лу Ичэнь усмехнулся, легко отпустил ее руки, встал с кровати и сел за компьютер.

Его ловкие пальцы снова застучали по клавиатуре, он был полностью поглощен ответами на сообщения.

Гу Сяонань посмотрела на его профиль, молча встала с кровати и вышла из комнаты.

Лежа в своей постели, она не могла уснуть. В комнате было слышно лишь тиканье секундной стрелки. Она ворочалась с боку на бок, но стоило закрыть глаза, как перед ними возникал взгляд Лу Ичэня.

— С меня хватит. Позволить какому-то источнику пищи так взволновать меня...

Гу Сяонань закрыла лицо руками и пробормотала это в пустоту. В этот момент дверь открылась, и вошел Лу Ичэнь.

— Ты же...!

Гу Сяонань смотрела, как он невозмутимо подошел к кровати, привычно откинул одеяло и нырнул под него.

Тепло человеческого тела снова коснулось ее, его рука мягко обняла ее, притягивая к себе.

Она лежала к нему спиной, чувствуя затылком его горячее дыхание.

— Ты ушла, конечно, я пришел за тобой.

Лу Ичэнь прошептал:

— Разве я не говорил? Без госпожи Гу я совсем не могу спать.

Его объятия не были тяжелыми, но в них читалось твердое нежелание отпускать ее.

Услышав привычное госпожа Гу, она невольно выдохнула с облегчением и, слушая стук его сердца за спиной, начала проваливаться в сон.

Секундная стрелка продолжала свой бег, а Лу Ичэнь медленно открыл глаза.

Женщина в его объятиях лежала рядом, но он чувствовал, что она ему не принадлежит.

Его пальцы слегка коснулись клейма в форме креста на ее шее и медленно провели вниз по изящной линии кожи.

— Сяонань.

Тихий зов заставил спящую Гу Сяонань мгновенно повернуться и прижаться к нему.

Его тонкие губы медленно изогнулись в улыбке, а в темноте ярко блеснули глаза.

Ах, вот оно что.

http://bllate.org/book/23727/2652207