Готовый перевод Gu Xiaonuan and Lu Yichen / Гу Сяо Нань и Лу И Чэнь: Глава 7

Гу Сяонань в кратчайшие сроки устроила Лу Ичэня в другую больницу.

Закончив со всеми делами, она не стала оставаться рядом с ним. У Клана Крови были свои правила: за пределами специализированных медицинских учреждений, принадлежащих вампирам, охота на людей была строго запрещена. Конечно, находились и непокорные, но их очень быстро устраняли. Чтобы выжить в этом городе — неважно, человек ты или представитель иного вида, — нужно соблюдать установленный порядок.

Хоть Гу Сяонань и держалась особняком, она прекрасно понимала эти правила. Она могла без опасений оставить Лу Ичэня одного: за те несколько дней, что она провела с ним, у неё накопилось немало работы.

Прошло три дня. Вернувшись домой, Гу Сяонань наконец нашла время проверить телефон. Там было четыре или пять голосовых сообщений от Лу Ичэня. Усевшись на диван, она нажала на воспроизведение.

— Госпожа Гу, вы всё ещё заняты работой?

— Госпожа Гу, вы заняты?

— Госпожа Гу…

Слушая последний призыв, прозвучавший словно тихий шепот, она почувствовала, как в горле мгновенно пересохло. Его голос словно искушал её, и инстинктивная жажда пищи, словно ударная волна, захлестнула сознание.

Голод. Сильный голод. Она хотела есть, хотя бы глоток.

Всего за три дня её потребность в пище обострилась до предела.

— Открой окно и жди меня.

Наступила ночь. В больничном отделении еще не все огни погасли, когда Гу Сяонань, одетая в удобную легкую одежду, быстро вошла на лестничную клетку.

Когда она добралась до нужного этажа, в коридоре царила тишина. Дверь в отделение была заперта. В полумраке коридора глаза Гу Сяонань постепенно налились алым цветом. Она подошла к окну на лестничной клетке и одним прыжком выскочила наружу.

Словно легкий порыв ветра, её фигура пронеслась мимо окон, ноги едва касались карнизов, пока она не увидела то самое, открытое окно. Гу Сяонань ловко прыгнула внутрь и тут же прикрыла створку.

На кровати Лу Ичэня не было. Из ванной донеслись торопливые звуки, и дверь внезапно распахнулась.

— Ты пришла.

Он смотрел на неё с выражением, которое бывает лишь у любовника, прождавшего свою пассию целую вечность. Гу Сяонань на мгновение замерла, заметив, что он не успел до конца застегнуть брюки, и отвела взгляд.

— О, прошу прощения.

Лу Ичэнь густо покраснел и поспешно привел одежду в порядок. Он только потянулся, чтобы застегнуть воротник, как его коснулись её холодные пальцы.

Гу Сяонань прижала ледяную ладонь к его шее, её ярко-красные глаза вампира неотрывно следили за пульсирующей под кожей веной. Алые губы слегка приоткрылись, обнажая клыки.

Румянец на лице Лу Ичэня стал еще ярче. Он прижался спиной к стене, чувствуя, как веет холодом от Гу Сяонань. Ее клыки вонзились в кожу, причинив легкую боль.

Глоток. Еще глоток.

Звук её сглатывания был свидетельством того, как сильно она жаждала его крови. Лу Ичэнь опустил взгляд, его глаза подернулись дымкой. Он был не против — он готов был использовать собственное тело, чтобы удержать её.

— Госпожа Гу…

Тихий голос, полный дрожи, прозвучал у самого уха. Гу Сяонань подняла голову, глядя на его раскрасневшееся лицо, и только хотела что-то сказать, как мужчина, словно обессилев, начал сползать на пол.

— Лу Ичэнь!

Она поспешно подхватила его. Хоть она и была голодна, но выпила совсем немного — этого не могло хватить, чтобы довести его до такой анемии.

Лу Ичэнь, тяжело дыша и все еще сгорая от смущения, сидел на полу. Гу Сяонань ничего не оставалось, кроме как снова поднять его на руки. В который раз за это время ей приходится нести мужчину на руках — это уже ни в какие ворота не лезло.

Когда она уложила его на кровать и собралась уйти, он схватил её за руку.

— Госпожа Гу, вы будете кусать кого-то еще?

Гу Сяонань снова замерла. Глядя на его пылающие щеки и прерывистое дыхание, она не знала, что ответить.

— Я буду стараться поправиться. Буду стараться быть здоровым, — пальцы, сжимавшие её руку, чуть сильнее надавили. Его глаза, затуманенные влагой, казалось, проникали в самую душу. — Кроме меня, не кусай никого другого, хорошо?

Она смотрела на след от собственных зубов на его шее. Попыталась высвободить руку, но он лишь крепче переплел свои пальцы с её.

— Ты пришла ко мне, потому что тоже жаждала меня, верно?

Его дрожащий голос и глаза, готовые пролиться слезами, на мгновение выбили её из колеи. Она никогда раньше не была так близка с человеком. В конце концов, последние двадцать лет она решалась лишь на то, чтобы обнимать пакеты с донорской кровью.

Неужели все люди такие? С таким благоговением добровольно подставляют шею, приглашая её клыки остаться там навсегда?

Двадцать лет назад она в панике сбежала. Двадцать лет спустя он появился перед ней, не терпя отказов, предлагая себя самого.

Тихий шепот мужчины был словно искушение змея в Эдемском саду, подталкивающее Адама и Еву сорвать запретный плод и вкусить его сладость.

В глазах Гу Сяонань забурлила кровь, холодные пальцы зарылись в его мягкие волосы. Её губы коснулись его теплых, тонких губ.

Раздался тихий стон. Мужчина притянул её за затылок, приподнимаясь навстречу и углубляя поцелуй. Мягкие губы были проколоты клыками, и вкус крови наполнил их рты.

Гу Сяонань, тяжело дыша, отстранилась, но рука на её затылке не отпускала.

— …Хватит! Остановись!

Она вскрикнула, чувствуя себя крайне неловко, и схватила его за второе запястье. — Ты хочешь, чтобы я сломала тебе и вторую руку?

Лу Ичэнь, глядя на неё затуманенным взором, прошептал прямо в её губы:

— Хорошо, ломай.

— Ты…!

Гу Сяонань расширила глаза и отпрянула назад.

В ночной тишине Лу Ичэнь медленно откинулся на подушки. Его щеки горели, темные глаза подернулись поволокой, волосы разметались по лицу. На тонких губах осталась капелька крови, и он кончиком розового языка бережно её слизнул.

На коже у воротника отчетливо виднелись красные следы от зубов, а красивые ключицы и слегка выступающие мышцы казались безмолвным приглашением.

Шум!

Окно распахнулось, и Гу Сяонань сбежала.

Возможно, это был самый постыдный момент за все десятилетия её вампирской жизни — в панике бежать от человека.

Глядя, как она исчезает за окном, Лу Ичэнь медленно растянул губы в улыбке. Он провел длинным красивым пальцем по ранке на губе, которую оставили клыки, с нежностью потирая её.

Я больше не позволю тебе сбежать. В этот раз даже не надейся.

http://bllate.org/book/23727/2652199