Готовый перевод Gu Xiaonuan and Lu Yichen / Гу Сяо Нань и Лу И Чэнь: Глава 5

Вскоре из операционной вывезли каталку, на которой лежал Лу Ичэнь.

Сломанное запястье было заковано в гипс, а с его лица, еще недавно бледного, как полотно, начала сходить синева, возвращая коже естественный оттенок. Он был вне опасности.

Каталку провезли мимо Цзи Сяннаня и Гу Сяонань. Оба сидели неподвижно, даже не взглянув на проезжающих.

Цзи Сяннань проводил взглядом Лу Ичэня, которого завозили в палату, и спустя долгое время тяжело вздохнул.

Не дожидаясь, пока он заговорит, Гу Сяонань обернулась. Ее глаза, подернутые темно-красной дымкой, впились в него:

— Старик, как… как разорвать этот Контракт?

Цзи Сяннань чуть прищурил узкие глаза и, протянув длинные пальцы, коснулся Клейма креста на ее шее.

— Разве я не учил тебя, что это место нельзя позволять трогать кому попало? Никому.

— Это… вышло случайно.

Гу Сяонань остро почувствовала его гнев и сама испытывала жгучее раскаяние.

Кто мог предположить, что тот мужчина совершит подобное? Его пальцы, испачканные кровью, коснулись ее кожи, и хотя она попыталась отпрянуть, было уже поздно.

Цзи Сяннань убрал руку, его голос прозвучал пугающе холодно:

— Разорвать его невозможно. Только если он умрет.

Через стекла очков он в упор смотрел на багровые глаза Гу Сяонань:

— Этот Контракт не знает ни смерти, ни конца.

Не знает ни смерти, ни конца… Только его смерть!

Гу Сяонань застыла на месте. За последние двадцать лет она боялась даже прикоснуться к крови, не то что отнимать жизнь!

— Не знает ни смерти, ни конца… — прошептала она, не в силах осознать услышанное.

Цзи Сяннань снова вздохнул:

— Он должен умереть либо по собственной воле, либо своей естественной смертью. Иначе этот Контракт будет держать тебя в оковах вечно.

Тело Гу Сяонань мелко задрожало. Она, вампир, будет привязана к человеку до скончания времен?

— Человеческая жизнь длится не дольше ста лет. Считай, что завела себе живой запас крови, — голос Цзи Сяннаня стал мягче. — Сто лет для нас — не такой уж долгий срок.

Гу Сяонань повернулась к нему:

— Старик, что ты хочешь этим сказать?

— Раз Контракт заключен, он стал твоим единственным источником питания, — продолжал Цзи Сяннань, игнорируя ее смятение. — Кроме него, ты больше не сможешь пить чью-либо кровь.

— Что?!

— И это еще не все, — он холодно усмехнулся. — Контракт двусторонний. Он отдал себя тебе, став твоей единственной пищей, но и ты… должна откликаться на его зов.

— Что это значит?

Цзи Сяннань поднялся и ласково потрепал Гу Сяонань по макушке:

— Стоит ему позвать, где бы ты ни была, что бы ни делала — ты придешь к нему.

Глаза Гу Сяонань расширились. Цзи Сяннань провел холодным пальцем по Клейму на ее шее, с прищуром разглядывая кроваво-алую цепь.

— Бедное мое Сяонань, береги свою единственную добычу.

Сказав это, он развернулся и широким шагом направился прочь.

Гу Сяонань осталась сидеть в коридоре, и в ее голове эхом отдавались слова старика. Где бы она ни была, что бы ни делала — она придет к нему.

Три дня. Лу Ичэнь проспал три дня, прежде чем наконец пришел в себя.

Все это время Гу Сяонань, словно призрачный страж, не отходила от кровати ни на шаг, день и ночь наблюдая за спящим мужчиной.

Она смотрела на него три дня, но так и не смогла вспомнить, кто он такой.

Она оказалась связана по рукам и ногам этим совершенно чужим человеком — какая нелепость.

За эти дни в больнице для вампиров никто из ее сородичей не узнал Лу Ичэня, и Гу Сяонань окончательно убедилась: он понятия не имеет, о чем она тогда говорила. У него не было хозяина, но теперь он появился.

— Ох…

Она уже сбилась со счета, какой раз вздыхает, обхватив голову руками. В мыслях царил полный хаос.

— М-м…

Мужчина, пролежавший в коме трое суток, наконец подал голос. Гу Сяонань даже не шелохнулась. Краснота в ее глазах не угасала, а клыки, опустившиеся на губы, она даже не пыталась скрыть.

— Очнулся?

Она холодно смотрела на него, пока он медленно открывал глаза. Ей показалось, что, увидев ее, он что-то скрыл в своем покорном взгляде.

— Госпожа Гу?..

Гу Сяонань резко встала и подошла к кровати. Глядя на его руку в гипсе, она оскалилась, обнажив клыки.

— Госпожа Гу? Разве ты не должен был давно знать, кто я такая?

Кончики ее клыков блеснули в полумраке, и бледное лицо Лу Ичэня вдруг залилось краской.

Его здоровая рука потянулась к собственной шее, осторожно касаясь следов от укусов.

Длинные загнутые ресницы скрывали его взгляд, и Гу Сяонань видела лишь румянец, расползающийся по его щекам.

— …Вы уже кусали меня.

Этот мужчина!

— Кто ты такой на самом деле!

Гу Сяонань схватила его за воротник и рывком приподняла над кроватью!

Его красивое лицо выражало лишь смущение, а в глазах снова блеснули слезы. Почему… почему он опять плачет?

Его тонкие пальцы медленно легли на ее руку, и, почувствовав ее ледяную кожу, он издал тихий стон. В его глазах, покорных, как у олененка, отражалась только она.

— Я тот самый маленький мальчик, которого вы чуть не съели.

Его голос прозвучал тихо, но для Гу Сяонань это было подобно удару молота по голове.

Это он. Тот, кто двадцать лет являлся ей в кошмарах.

Она попыталась отдернуть холодную руку, но его теплые пальцы крепко перехватили ее. Продев свои пальцы между ее ледяными, он с силой притянул ее к себе, и его здоровая рука увлекла ее в теплые объятия.

Гу Сяонань была настолько ошеломлена, что не сразу осознала, как оказалась в его руках.

Мужчина прижался головой к ее плечу, его мягкие волосы щекотали ее щеку. Из глубины его тела вырвался вздох бесконечного удовлетворения.

— Теперь можно, — прошептал Лу Ичэнь, касаясь губами Клейма креста на ее шее. — Я ведь уже давно… принадлежу вам.

http://bllate.org/book/23727/2652197