Готовый перевод Gu Xiaonuan and Lu Yichen / Гу Сяо Нань и Лу И Чэнь: Глава 4

Это был такой сладкий и манящий вкус, что, попробовав лишь раз, она уже не могла остановиться.

Ей хотелось выпить его до дна, опустошить, высосать без остатка!

Внезапное прозрение!

Гу Сяонань смотрела на красивые, тонкие губы, находившиеся в паре дюймов от неё, и на свежую кровь, размазанную по ним. Её тёмно-красные зрачки сузились от ярости.

Хлоп!

Казалось бы, изящная и тонкая ладонь намертво вцепилась в горло мужчины, рывком оторвав его от пола!

Оскалив клыки, она впилась в него свирепым, кроваво-красным взглядом:

— Кто тебя подослал!

Гу Сяонань кипела от гнева. Среди её сородичей было слишком много тех, кто питал к ней, такой изгое, неприязнь. Зная, что она не может питаться обычным способом, они раз за разом подсовывали ей сладкую, ароматную добычу.

Слишком много раз эти мерзавцы пытались выставить её на посмешище.

Она ни разу не попадалась на крючок, кроме этого раза, кроме этого человека по имени Лу Ичэнь!

Его кровь заставила её инстинкты взбунтоваться, она едва могла совладать с собой!

Гу Сяонань слегка прищурилась: эти типы действительно не поскупились на приманку.

— Кхе-кхе, кхе-кхе!

Лу Ичэнь, чье горло сжимала её рука, стремительно побагровел, из-за чего кровь на его губах стала выглядеть ещё более вызывающе. Слушая бешеный стук его сердца и шум крови в венах, Гу Сяонань внезапно разжала пальцы.

— Проваливай. И передай своему хозяину: этот трюк на меня не действует.

— О каком хозяине ты говоришь? Я не понимаю, о чем ты.

Повалившись на пол, Лу Ичэнь прохрипел это с покрасневшим лицом. Гу Сяонань прищурилась и присела перед ним на корточки.

— Не понимаешь, о чем я, но при этом намеренно пришел, чтобы соблазнить меня своей кровью?

Её тёмно-красные глаза уставились на кровоточащую рану на его пальце, и она холодно усмехнулась:

— Твоя кровь действительно заманчива, но не более того.

Его глаза, чистые, как у оленёнка, после её слов сузились от ужаса.

— Не более того... Я тебе... не интересен? Я тебе больше не нужен?!

Последние слова он почти прокричал.

Хлоп!

Он вцепился в плечи Гу Сяонань и с силой толкнул её на пол.

— Отпусти!

Гу Сяонань протянула руку. Чтобы расправиться с хрупким человеком, ей было достаточно одного движения, чтобы свернуть ему шею! Хлоп! Хлоп-хлоп!

Прозрачные слезы внезапно брызнули из его глаз. Рука Гу Сяонань замерла в воздухе, она так и осталась лежать на полу.

Холодные, но обжигающие слезы падали на её лицо, капля за каплей.

Почему он плачет?!

Гу Сяонань была настолько ошеломлена, что на мгновение лишилась дара речи. Мужчина, прижавший её к полу, мелко дрожал, его руки всё ещё судорожно сжимали её плечи.

Слезы промыли его глаза, сделав их ещё прозрачнее, и в них отражалась она сама.

— Ты не можешь меня бросить... не можешь...

Окровавленные пальцы дрожа коснулись Клейма креста на её шее, оставляя на нём его собственную кровь.

Когда Гу Сяонань поняла, что он сделал, в её тёмно-красных глазах вспыхнул яростный блеск!

Хрусть!

Она с силой сломала ему запястье!

Но было поздно: кровь, попавшая на Клеймо креста, стремительно впиталась, проникая глубоко в её тело.

— Черт... черт возьми!

Гу Сяонань взревела и с силой отшвырнула мужчину ногой.

Бах!

Его стройное тело с глухим стуком ударилось о стену, сломанная рука безвольно повисла. Он поднял голову, и в ту же секунду Гу Сяонань, которая мгновение назад была на другом конце комнаты, оказалась прямо перед ним.

Она схватила его за белую шею, и мощный напор её пальцев заставил его голову склониться набок.

На шее отчетливо проступила пульсирующая вена.

Гу Сяонань тяжело дышала, а красный цвет в её глазах стал настолько густым, что казался готовым пролиться кровью.

Клыки жадно прорезались наружу. Весь мир для неё сузился до этого мужчины, до звука пульсирующей крови в его шее.

Как же хочется... как же хочется укусить!

Глоток. Звук сглатываемой слюны.

В глубине её глаз металось кровавое марево. Рука, удерживающая его голову, дрожала от напряжения. Жажда крови была невыносимой, она грозила затмить разум. Стоило ей вонзить клыки — и она погубит себя навсегда.

Нет, не надо, она не хочет этого!

Хлоп!

Её затылок внезапно оказался в крепком захвате, и клыки с силой прижались к белой коже.

Пшш!

Острейшие клыки пронзили плоть, и теплая, сладкая кровь хлынула наружу!

Словно нектар, словно первый дождь в засуху.

Кровь хлынула в горло, и она, не сдержавшись, вонзила клыки ещё глубже.

Так сладко, так сладко, так сладко...

Глоток, ещё глоток.

Женщина жадно пила, припав к его шее. Мужчина, прислонившись к стене, безвольно опустил сломанную руку, а другой прижимал её голову к себе.

Его тонкие губы медленно растянулись в улыбке, на щеках проступил румянец.

Он ласково гладил её по волосам, с бесконечной нежностью.

Ешь.

Съешь меня.

Я весь принадлежу тебе.

— Ха... ха... ха...

Гу Сяонань подняла лицо, словно пьяная. Яркие следы укусов на её шее жгли глаза, напоминая о том, что она натворила.

Словно очнувшись от кошмара, она в ужасе отпрянула, и руки, до этого прижимавшие её, безжизненно упали вдоль тела.

— Очнись... ну же, очнись!

Гу Сяонань принялась хлестать Лу Ичэня по щекам, но он лишь безвольно сполз по стене.

Она в панике приложила ухо к его груди — сердцебиение было едва уловимым.

— Старик, кажется, я снова кого-то убила... Старик!

Гу Сяонань в растерянности набрала номер Цзи Сяннаня. Тот, не раздумывая, оттолкнул от себя женщину, с которой сидел, схватил пальто и выскочил за дверь.

— Где ты? Я еду к тебе.

Когда Цзи Сяннань открыл дверь, он увидел лишь остолбеневшую Гу Сяонань. Её губы были испачканы кровью.

Его узкие глаза за линзами очков сузились. Она использовала клыки?

Этот мужчина...!

Мужчина у стены сидел неподвижно. Цзи Сяннань подошел ближе — глубокие следы укусов на шее говорили сами за себя.

— Старик, он умер?!

— Нет, но близок к этому.

Цзи Сяннань одним движением закинул потерявшего сознание Лу Ичэня на плечо, его взгляд был ледяным:

— Двадцать лет прошло, а ты всё же сорвалась.

— Сейчас не время для нотаций! — Гу Сяонань шла следом, стирая кровь с губ. — Я его не знаю, он сам... напросился.

Цзи Сяннань резко вскинул брови, неся Лу Ичэня к выходу:

— Иди за мной. Когда этот человек очнется, ты сама его вернешь.

Гу Сяонань тихо отозвалась, машинально коснувшись Клейма креста на своей шее.

Вернуть?

В частной клинике города Т, куда доставили Лу Ичэня с едва бьющимся сердцем, на них оглядывались все.

— Сяннань, у тебя тоже бывают срывы? Чуть не прикончила свою еду?

Цзи Сяннань сидел в коридоре с холодным лицом, не обращая внимания на подколки сородичей.

Эта клиника принадлежала Клану вампиров и предназначалась для оказания помощи людям, пострадавшим от чрезмерного кормления.

— Когда он очнется, я сама его отвезу.

Цзи Сяннань посмотрел на неё, всё ещё пребывающую в прострации, и невольно вздохнул, потрепав её по голове:

— Он не умрет.

Гу Сяонань сидела рядом, горько скривив губы:

— Вернуть... боюсь, вернуть его уже не получится.

Цзи Сяннань приподнял бровь:

— Что, хочешь оставить еду у себя? Кровь у парня неплохая, но ты явно не можешь себя контролировать...

Гу Сяонань покачала головой и расстегнула воротник, открыв Клеймо креста на шее.

Поверх креста отчетливо проступила цепь, крепко обвивающая его сверху донизу.

Зрачки Цзи Сяннаня сузились:

— Безумие! Как ты могла...!

Гу Сяонань закрыла лицо руками и замолчала.

Клеймо креста — это печать души, которая есть у каждого из Клана вампиров. У неё она была на шее.

Клан вампиров, идущий рука об руку с вечностью: пока плоть цела, душа будет жить вечно.

Тот, кто добровольно отдает свою кровь носителю этой печати, преподносит высший дар любви вампира.

Кровь как договор, узы душ, бессмертие.

http://bllate.org/book/23727/2652195