Готовый перевод Gu Xiaonuan and Lu Yichen / Гу Сяо Нань и Лу И Чэнь: Глава 3

Гу Сяонань не ожидала, что на следующий день молодой господин Лу пожалует прямо в редакцию.

Сияющая госпожа Лю представила его всем присутствующим:

— Друзья, это Лу Ичэнь, недавний лауреат литературной премии и самый многообещающий автор года!

Все невольно поднялись со своих мест, чтобы поприветствовать его аплодисментами. Гу Сяонань тоже встала и посмотрела на него. У него было красивое лицо, озаренное застенчивой улыбкой, а в глазах, казалось, плескалась чистая родниковая вода.

Приятная внешность гостя развязала коллегам языки:

— Господин Лу, а у вас уже есть девушка?

— Если нет, может, присмотритесь к кому-нибудь из нашей сферы?

Лу Ичэнь заулыбался еще смущеннее, его щеки слегка порозовели, а взгляд забегал, словно у испуганного олененка. В этот самый миг он встретился глазами с Гу Сяонань.

— Госпожа Гу!

Услышав свое имя, Гу Сяонань вздрогнула. Коллеги тут же обернулись:

— Ой, Сяонань не подойдет, у нее уже есть парень!

Стоявший перед ними Лу Ичэнь растерялся, и лицо его, кажется, покраснело еще сильнее:

— Нет, я не это имел в виду...

Его взгляд, по-прежнему робкий и оленеподобный, снова обратился к ней:

— Спасибо вам за ту встречу в аэропорту.

Гу Сяонань приподняла уголки губ:

— Не стоит благодарности.

— Ну все, за работу. Идемте, господин Лу, обсудим всё у меня в кабинете.

Лу Ичэнь кивнул всем на прощание и последовал за госпожой Лю. Стоило им уйти, как коллеги зашушукались:

— Вау, какой же он милый!

— Сразу видно, воспитанный мальчик из хорошей семьи. С такой внешностью ему прямая дорога в шоу-бизнес.

— Похоже, госпожа Лю тоже это поняла. Думаю, дело тут не ограничится одним лишь контрактом на книгу.

Гу Сяонань оглядела редакцию. В воздухе все еще витал едва уловимый запах крови — та ранка, полученная несколько дней назад, похоже, еще не затянулась до конца. К счастью, вчера она уже подкрепилась, поэтому сильной реакции не последовало.

Гу Сяонань поднялась и направилась в комнату отдыха. Чайник уже вовсю кипел. Она потянулась к верхней полке, где хранились запасы кофе, но как ни вставала на цыпочки, дотянуться не смогла.

— Вам помочь?

Чья-то фигура возникла прямо за её спиной — так близко, что она услышала, как бежит кровь по его венам.

— Держите.

Ей протянули пачку кофе. Стоявший сзади мужчина смотрел на неё сверху вниз с улыбкой. Гу Сяонань замерла:

— С-спасибо.

Лу Ичэнь тихо рассмеялся, закрыл дверцу шкафчика и сделал полшага назад:

— Не могли бы вы и мне чашечку заварить?

Комната отдыха была крошечной, и двоим в ней стало тесно.

— Присядьте там, я всё сделаю.

— Хорошо.

Лу Ичэнь опустился на барный стул, а Гу Сяонань, рассеянно ожидая, пока закипит вода, чувствовала, как в воздухе разливается аромат крови. Вода закипела.

— Вот, ваш кофе.

Она поспешно протянула ему чашку и, прихватив свою, быстро зашагала к выходу, как вдруг раздался звон разбитого стекла.

— Прошу прощения!

Кофе разлился по полу из разбитой чашки, над ним поднимался пар. Гу Сяонань обернулась и увидела, как длинные тонкие пальцы тянутся к осколкам. В одно мгновение острый край полоснул по коже, прорезав глубокую рану.

Запах, словно раскрывшийся бутон, был настолько сладким, что Гу Сяонань застыла, не в силах оторвать взгляд.

Как же пахнет... как сладко... хочется попробовать...

Это было подобно зову Медузы: даже зная, что превратишься в камень, ты всё равно хочешь смотреть в эти глаза.

— Г-госпожа Гу...

Робкий голос заставил Гу Сяонань очнуться. Перед ней было лицо, покрасневшее до предела. Ресницы Лу Ичэня дрожали, в глазах стояли слезы. Его раненый палец находился прямо у её губ.

Что она творит!

Гу Сяонань машинально коснулась рта — крови не было. Хорошо, как же хорошо...

— Вы ранены, не двигайтесь, я позову кого-нибудь, чтобы вас перевязали. — Она резко вскочила и, едва не сбив дверь, выбежала из комнаты.

Она ведь только вчера ела! Почему же сейчас она чуть не обнажила свои клыки?

Зубы... она ведь действительно хотела впиться ими в него!

— Сяонань, ты почему такая бледная? Что случилось?

— В комнате отдыха... господин Лу порезался, ты не могла бы...

— Боже, поняла! Раз ты боишься вида крови, не ходи туда, предоставь это мне.

Гу Сяонань кивнула. Дверь в комнату отдыха распахнулась, и оттуда ударил такой сладкий запах, что у неё помутилось в голове.

Она тут же отпросилась с работы и пулей помчалась домой. Неужели она мало съела? Или перерыв между трапезами был слишком долгим? Почему, несмотря на вчерашний ужин, голод оказался таким нестерпимым?

Что с ней не так?

Дзынь-дзынь.

На экране высветился совершенно незнакомый номер. Она ответила и услышала встревоженный, извиняющийся голос:

— Госпожа Гу, я взял ваш номер у коллег. Только сейчас узнал, что вы боитесь крови. Простите, я вас напугал.

В глазах Гу Сяонань потемнело, горло пересохло от звука его голоса:

— Всё в порядке, я просто взяла отгул и пошла домой отдохнуть.

— Так серьезно? Это всё моя вина. Может, вам нужно в больницу? Назовите адрес, я сейчас приеду и отвезу вас...

— Не нужно, за мной присмотрят.

— ...Я забыл, ваш парень ведь рядом. Прошу прощения.

— Спасибо за заботу, правда, всё хорошо. Я кладу трубку.

Гу Сяонань отшвырнула телефон и зарылась с головой в одеяло, с трудом дыша. Горло пересохло еще сильнее. Стоит ли позвонить Цзи Сяннаню? Может, выпить еще один пакет крови?

Она лежала в забытьи, и неизвестно, сколько времени прошло, прежде чем мучительный голод наконец немного утих.

Гу Сяонань высунула голову из-под одеяла — за окном уже стемнело. Надо всё-таки позвонить Цзи Сяннаню. Наверное, она просто не доела, может, еще одна порция поможет окончательно прийти в себя.

Она толкнула дверь, но тут же замерла: у порога сидела темная фигура, которая при её появлении зашевелилась. Яркие глаза уставились на неё:

— Госпожа Гу, вам лучше?

Тень поднялась. Гу Сяонань не могла разглядеть его лица, видела лишь влажный блеск глаз и тени от ресниц на щеках.

— Лу... Что вы здесь делаете? Откуда вы знаете мой адрес?

— Я не знал, что у вас такая сильная реакция на кровь, заволновался. Госпожа Лю дала мне ваш адрес. — Лу Ичэнь заглянул в темную комнату. — Разве за вами не должны присматривать?

— ...Он уже ушел. — Гу Сяонань посмотрела на него. — Я правда в порядке, вы же видите. — Она слабо улыбнулась. — Днем это была просто случайность.

— Случайность... — Лу Ичэнь застенчиво улыбнулся. — Раз вам лучше, я спокоен. Вы сейчас выходите, чтобы поужинать?

Гу Сяонань глубоко вдохнула. Запах крови, исходящий от него, всё еще чувствовался, но уже не так сильно — видимо, рану перевязали как следует.

— Нет, я собиралась выйти в магазин, чтобы приготовить что-нибудь дома.

— Как удачно, я как раз купил продукты, давайте помогу донести!

...Гу Сяонань не ожидала, что он так легко подхватит её слова. Она лишь скованно кивнула:

— Оставьте у двери, мне всё равно нужно выйти.

— Хорошо.

Лу Ичэнь прошел в прихожую и его взгляд упал на мужские тапочки, стоявшие у порога.

Его щеки слегка порозовели. Бинт, которым был обмотан палец, невесть куда делся. Он с силой надавил на рану, и свежая кровь снова потекла по пальцу.

Лу Ичэнь услышал, как за его спиной кто-то судорожно вдохнул воздух.

Он медленно обернулся, всё с той же застенчивой улыбкой:

— Госпожа Гу, я всё оставил.

Окровавленный палец, то ли намеренно, то ли случайно, мелькнул перед самым лицом Гу Сяонань.

— Госпожа Гу?

Хлоп!

Гу Сяонань внезапно схватила его за руку. Её пальцы были холодными, как лед, а взгляд, прикованный к ране, невозможно было оторвать.

Мужчина медленно улыбнулся, позволяя ей сжимать свою ладонь. Другой рукой он потянулся назад и закрыл дверь.

Её алые губы уже готовы были коснуться кровоточащей раны, как вдруг он резко схватил её за тонкую шею и заставил поднять лицо, уже почти потерявшееся в дурманящем аромате крови.

Его миловидное, безобидное лицо теперь выражало странное, пугающее возбуждение.

Он отвел палец от её лица и размазал кровь по своим губам.

Медленно склонившись, он прильнул к ней своими тонкими губами.

— Не палец, — прошептал он, — вот здесь.

http://bllate.org/book/23727/2652192