Готовый перевод Mo Yan Liang / Мо Яньлян: Второй шанс для разбитых сердец: Глава 6

Открывать бяоцзюй — затея не из веселых, хотя в прошлой жизни семья Янь занималась логистикой, так что, по сути, они были коллегами.

На этот раз Янь Цзиншэнь не стал насмехаться над Ся Юэлян, лишь опустил уголки губ:

— Дьявольский перец, скажи, я правда такой ходячий кошмар?

Ся Юэлян наградила его выразительным взглядом.

Что за глупые вопросы!

Пережив столько неудач, неужели он сам до сих пор не понял, кто он такой?

Выражение лица Янь Цзиншэня стало еще более подавленным.

— Бяоцзюй семьи Цзин просуществовал три поколения, дела всегда шли неплохо. Но незадолго до моего рождения у семьи начались серьезные неприятности. Все имущество, включая дом, ушло на погашение долгов, и мать рожала меня в полуразрушенном храме...

На душе у Ся Юэлян было неспокойно.

Она прекрасно понимала: нынешний Янь Цзиншэнь — уже не её муж, и его успехи или провалы не имеют к ней никакого отношения. Но, слушая его рассказ, она не могла заставить себя отойти.

Закончив в общих чертах описывать беды семьи, Янь Цзиншэнь с силой потер лицо:

— Прости. Десять с лишним лет я жил в маске, а сейчас немного не сдержался.

Эти слова задели Ся Юэлян за живое.

С тех пор как она попала в этот мир, жила она неплохо, но ни разу не открывала душу перед другими. Даже с отцом, который души в ней не чаял, приходилось во многом быть начеку...

Пока она предавалась размышлениям, сидевший напротив Янь Цзиншэнь внезапно поднялся:

— Завтра снова в путь, отдыхай.

Он даже не взглянул на неё, поспешно собрал посуду и вышел из комнаты.

Ся Юэлян лишь недоуменно пожала плечами.

У этого проклятого неудачника явно не все дома!

Никто же не заставлял его изливать душу, чего так реагировать?

Вернувшись в свою комнату, Янь Цзиншэнь тяжело вздохнул.

Если бы они продолжили разговор, он бы точно не удержался и спросил о прошлой жизни.

Например, из-за чего Ся Юэлян попала в этот мир?

И как там А-Ли, которой не было и девяти лет, без заботы родителей?

Но что толку знать?

Он все равно не может вернуться...

Янь Цзиншэнь повалился на кровать и отрешенно уставился в полог. На мгновение ему показалось, что он снова вернулся в те самые счастливые дни. Они с Ся Юэлян могли говорить часами, не желая расставаться ни на минуту...

— Совсем с ума сошел, — пробормотал он и накрылся одеялом с головой.

В прошлой жизни они не смогли сохранить брак, о чем тут теперь думать...

***

— Тук-тук-тук...

Стук в дверь вырвал Янь Цзиншэня из сна. Он с трудом разлепил глаза и понял, что уже рассвело.

— Чего ломишься, женщина, ну и характер... — проворчал он, натянул обувь и распахнул дверь.

Но за порогом стояла не Ся Юэлян, а вчерашний рассыльный. Он смотрел на Янь Цзиншэня с кривой усмешкой, от вчерашнего радушия не осталось и следа.

Янь Цзиншэнь приподнял бровь:

— Что-то хотел?

— Прошу прощения, господин, оплатите счет.

— Выставляете гостей ни свет ни заря? Это у вас такие правила?

Рассыльный кивнул на соседнюю комнату:

— Это вы у той госпожи спрашивайте.

Янь Цзиншэнь не стал спорить и зашагал к комнате Ся Юэлян.

Рассыльный сплюнул ему вслед.

Два нищеброда притворялись богачами, столько времени потратил зря!

Дверь была открыта, и, сделав всего пару шагов, Янь Цзиншэнь увидел смущенную Ся Юэлян.

— Что происходит? — спросил он, входя внутрь.

— У тебя есть деньги? — прошептала она.

— Я... Ты хочешь сказать, у тебя их нет?

Янь Цзиншэнь едва не схватился за сердце. Хозяйка заставляет наемного работника платить за ночлег — что за чертовщина? Почему у него такое чувство, что эта поездка станет для него ловушкой?

Он сердито ткнул пальцем в сторону Ся Юэлян и повернулся к рассыльному:

— Сколько всего?

— За две комнаты триста вэней, за ужин двести, плюс плата за масло для лампы...

— Что? Еще и за масло для лампы? — Янь Цзиншэнь был готов взорваться.

Рассыльный бросил взгляд на Ся Юэлян за его спиной и закричал:

— Масло в этой лампе вчера залили под завязку, а сегодня утром ни капли не осталось!

Янь Цзиншэнь, раздраженный шумом, выудил из-за пазухи кусочек серебра и швырнул на стол:

— Здесь шесть цяней, сдачи не надо, купи на них столько масла, чтобы сжечь эту комнату дотла!

Сказав это, он схватил Ся Юэлян за запястье:

— Уходим!

Они шли быстро. Ся Юэлян, которая была значительно ниже ростом, едва поспевала за ним, спотыкаясь на каждом шагу. Только когда постоялый двор скрылся из виду, Янь Цзиншэнь отпустил её:

— Что ты вообще творишь?

— В спешке забыла кошелек с деньгами, — объяснила она.

— Ты держишь меня за дурака? — Янь Цзиншэнь горько усмехнулся.

Они прожили вместе десять лет, знали привычки друг друга как свои пять пальцев. Она всегда была дотошной. Даже в эпоху, когда везде можно было расплатиться телефоном или лицом, она всегда носила с собой наличные. А тут, отправляясь в далекий путь, вдруг забыла деньги?

Ся Юэлян стиснула зубы:

— Я сказала, что забыла серебро!

— Давай сюда! — Янь Цзиншэнь протянул руку.

— Что давай? — она притворилась, что не понимает, не в силах смотреть на его наглую физиономию.

— Неважно, серебряные банкноты или золото, доставай хоть что-то. Шочэн далеко, нужно нанимать повозки, есть, где-то ночевать — везде нужны деньги.

— Мы пойдем пешком, срежем путь, повозки не нужны. Будем есть, что попадется, и ночевать где придется.

— Ты уверена?

Янь Цзиншэнь не хотел её принижать, но видел, как она шла вчера. По ровной дороге передвигалась с трудом, что уж говорить о горных тропах?

Ся Юэлян возразила:

— Просто в первый день было непривычно, дальше станет легче.

Янь Цзиншэнь хмыкнул:

— В общем, ты решила сесть мне на шею!

Если бы могла, Ся Юэлян швырнула бы в эту наглую рожу мешочек с золотыми листочками, который носила при себе. Но вспомнив о той ядерной бомбе в лице Е Цзюньхуэя...

Государство Фэн богато, это правда, но в ходу там в основном медные монеты да мелкое серебро. Стоит ей достать золото, как её следы тут же обнаружат. Е Цзюньхуэй, может, и не потратит столько сил на погоню, но лучше не рисковать.

— В любом случае, я не дам тебе остаться в убытке. Сколько бы ни потратили, по прибытии в Шочэн верну в десятикратном, а то и стократном размере.

— Постой, — Янь Цзиншэнь преградил ей путь.

— Чем ты еще недоволен?

Он посмотрел ей прямо в глаза:

— Помнится, раньше ты не могла уснуть даже при малейшем свете. Почему вчера не погасила лампу?

— Люди меняются. Теперь мне нравится спать со светом, какое тебе дело?

— Да, мне нет дела. Я лишь знаю, что некоторые люди, попав в этот мир, забыли прихватить с собой смелость!

Ся Юэлян ответила сухо:

— Ты прав. Смелость я действительно оставила в прошлой жизни. Теперь я трусиха. Можем идти?

На душе у Янь Цзиншэня было неспокойно, но он не знал, что еще сказать. Поправив заплечный мешок, он широким шагом двинулся вперед.

http://bllate.org/book/23726/2651830