Готовый перевод Before Marriage, After the Feast / До брака — грех, после — благодать: Глава 18

— Ты... что ты имеешь в виду? — Су Ивэй прозвучала так, словно речь шла о том, что должно было произойти сразу после того, как она откроет дверь. Но откуда Е Цзюньжуй мог знать об этом заранее?

— Ровно то, что сказал, — он разжал пальцы на её подбородке, снова завел двигатель и нажал на газ.

Увидев, что водитель не собирается открывать двери, а, напротив, прибавляет ходу, кучка подростков, словно потревоженные мухи у мусорного бака, в панике бросилась врассыпную. Лишь когда пыль осела, они остановились. Самый высокий из них, с выражением лица, совершенно не соответствующим его юному возрасту, покачал головой и отвесил пощечину стоявшему рядом подельнику:

— Это твой бездарный спектакль они раскусили! Никчемный ты олух, проваливай.

Тот, прикрывая покрасневшую щеку, обиженно посмотрел на главаря:

— А-Шань, по этой дороге столько богачей ездит, мы уже не одну сотню машин обчистили. А вдруг это те самые, которых мы уже грабили?

— Ну ты и дурак! Неужели нельзя было запомнить марку и номера? Сразу видно, что мы их раньше не видели!

Резкое ускорение машины вызвало у Су Ивэй приступ дурноты. Она схватилась за грудь, побледнела и потянулась к кнопке стеклоподъемника, но Е Цзюньжуй уже заблокировал все двери. Она принялась дергать его за рукав:

— М-м-м...

Е Цзюньжуй бросил на неё быстрый взгляд:

— Что с тобой?

— Я... у-а-а.

Не успела она открыть рот, как приступ тошноты стал невыносимым, и её стошнило прямо на его рукав. Даже невозмутимый Е Цзюньжуй на мгновение опешил. Он с детства страдал патологической брезгливостью: не то что рвота — даже если женщина пыталась вытереть слезы о его пиджак, он с отвращением отталкивал её прочь.

Поэтому, когда Су Ивэй затошнило, его первой реакцией было оттолкнуть её, второй — нажать кнопку разблокировки окон, а третьей — немедленно затормозить и открыть дверцу.

Однако, когда он уже закончил весь этот отработанный до автоматизма цикл действий, Су Ивэй пробормотала:

— Не суетись, ничего не вышло.

Она ведь почти ничего не ела на том приеме — порции в тарелках были крошечными. Будучи ребенком, который вырос в богатом доме, но при этом жил на положении служанки у мачехи, она не понимала этой моды на изысканность. Для неё совершенство означало быть сытой. Но на дне рождения главного редактора модного журнала гости только и делали, что соревновались в притворстве, боясь притронуться к еде, чтобы их не приняли за прожорливых свиней. Су Ивэй, хоть и не принадлежала к миру шоу-бизнеса, чувствовала на себе эти сверлящие взгляды, от которых хотелось провалиться сквозь землю.

Сидя в машине, она чувствовала, как урчит в животе. Она была голодна, но её мутило.

Не успела она договорить, как её снова замутило. На этот раз, наученная горьким опытом и не желая видеть брезгливое лицо Е Цзюньжуя, она выскочила из машины и присела на обочине. Но её так и не вырвало. Вытерев рот, она поднялась и посмотрела на Е Цзюньжуя, который стоял у машины и курил:

— Хе-хе, прости, не получилось.

— Еще тошнит? — Е Цзюньжуй, вопреки обыкновению, не стал её упрекать. Его вопрос, полный искренней заботы, согрел душу Су Ивэй. Она улыбнулась и покачала головой:

— Уже нет.

Но едва они проехали несколько минут, как она снова прикрыла рот рукой, сдерживая позывы.

— Не знаю, что со мной, просто какая-то необъяснимая дурнота.

— Дома покажешься доктору Цзиню, — бросил Е Цзюньжуй.

Доктор Цзинь отличался от всех врачей, которых Су Ивэй встречала раньше. Он не использовал ни инструментов, ни игл для анализов. Он просто положил пальцы на её запястье, прищурился и начал слегка покачивать головой, словно сказитель, готовый завести долгую историю.

Су Ивэй подозрительно наблюдала за ним, пока доктор наконец не открыл глаза. Он улыбнулся и произнес:

— Госпожа Су, поздравляю, вы беременны.

Эти слова прозвучали как удар молнии. Су Ивэй оцепенела. Она всегда отличалась отменным здоровьем, никогда не страдала от головокружений, а тут от услышанного у неё подкосились ноги, и она, схватившись за лоб, начала заваливаться в сторону.

Е Цзюньжуй, в глазах которого мелькнуло удивление, успел подхватить её за талию, не дав упасть.

Придя в себя, Су Ивэй села на стул и, качая головой, недоверчиво спросила доктора:

— Вы шутите? Как я могу быть беременна?

Они с Е Цзюньжуем были близки всего несколько раз, как это могло случиться с первого же раза? Она не верила. Наверняка это очередная уловка Е Цзюньжуя, чтобы подшутить над ней.

— Мой метод диагностики ошибается реже, чем больничная аппаратура. Если не верите, можете пройти полное обследование в клинике, — невозмутимо ответил доктор Цзинь.

Слуги, подслушивавшие за дверью, прикрыли рты руками:

— Неужели госпожа Су так быстро забеременела?

Су Ивэй стало неловко сомневаться в словах доктора, и она поспешно замахала руками:

— Нет-нет, не нужно.

Но к её удивлению, Е Цзюньжуй тут же отрезал:

— Хорошо.

— А? — Су Ивэй обернулась к нему. — Ты даже собственному личному врачу не доверяешь?

Похоже, подозрительность в роду Е передавалась по наследству. Когда она встречалась с Е Цзюньбо, он тоже вечно подозревал её в изменах, стоило ей пойти на встречу с однокурсниками. Он требовал показать телефон и переписки, прежде чем успокоиться.

Воспоминания о былой сладости теперь отдавали горечью. Она опустила голову и невольно вздохнула. Все изменилось. В студенческие годы она мечтала выйти замуж за Е Цзюньбо, родить детей и прожить с ним всю жизнь. А теперь они стали чужими людьми, почти врагами.

— Завтра отвезу тебя в больницу Мария на полное обследование. Это поможет правильно подготовиться к вынашиванию ребенка, — слова Е Цзюньжуя дали понять, что он уже начал планировать всё необходимое для её положения. Но она сама еще была совершенно не готова стать матерью.

Как вышло, что он, будучи отцом, оказался готов к этому гораздо лучше её?

— Понятно, — буркнула Су Ивэй, чувствуя досаду, которую, впрочем, не могла выразить вслух.

http://bllate.org/book/23724/2649524