Готовый перевод Before Marriage, After the Feast / До брака — грех, после — благодать: Глава 17

Су Сянсюэ от страха побледнела. Она и представить не могла, что теперь, когда она оказалась лицом к лицу с Су Ивэй, та окажется ей не по зубам.

Дрожа от волнения, она попятилась, а затем развернулась и поспешила к главному залу. На ходу она нервно оглядывалась, пытаясь найти глазами Е Цзюньбо. Наконец, в углу у подоконника, в левой части зала, она увидела Е Цзюньбо и Е Цзюньжуя, стоящих плечом к плечу.

Услышав её прерывистое дыхание, Е Цзюньжуй обернулся и с недоумением спросил:

— Что случилось?

— Пойдем со мной, — Су Сянсюэ схватила его за руку, собираясь увести.

Е Цзюньбо поспешно отступил назад и, обернувшись к Е Цзюньжую, бросил:

— Брат, поговорим в другой раз, обязательно поговорим!

Это прозвучало так, будто они были близкими друзьями.

Как только шаги Е Цзюньбо стихли, Е Цзюньжуй достал бумажную салфетку и брезгливо стер с плеча то место, за которое его только что держали. Этот взгляд, полный отвращения, не ускользнул от внимания подошедшей Су Ивэй.

Она покачала головой, подумав про себя, что в богатых семьях жизнь не сахар: отношения между братьями и сестрами кажутся гармоничными лишь на людях, а внутри кипят такие страсти, что впору голову сломать.

— Ты что-нибудь ел? Я немного проголодалась, — Су Ивэй подошла к нему и заговорила первой.

— Эта поездка оказалась утомительной, — ответил он. Е Цзюньжуй и без того был неразговорчив, а на этом банкете, где крутилось столько людей из шоу-бизнеса, желающих ему угодить, он устал от бесконечной череды льстецов. Его лицо выражало явное нетерпение.

— Если не хочешь здесь оставаться, давай уедем и поедим где-нибудь в другом месте. Тот переполох, что мы устроили, заставил окружающих косо на нас смотреть.

Су Ивэй была вполне рассудительной, если только её разум не затмевала жажда мести.

— Хорошо, — коротко ответил Е Цзюньжуй.

На его лице не дрогнул ни один мускул, зато Су Ивэй была на седьмом небе от счастья: она не только взяла верх, но и морально раздавила Су Сянсюэ. Это была блестящая победа, и в порыве радости она, забыв о приличиях, подхватила Е Цзюньжуя под руку и прижалась к нему, направляясь к выходу.

На этот раз Е Цзюньжуй не остановился, чтобы холодно приказать ей отпустить его. Он лишь задумчиво взглянул на неё сверху вниз и продолжил путь.

Су Ивэй поймала его взгляд и, поняв, что переступила черту, тут же хотела убрать руку:

— Прости, я была неправа.

Но Е Цзюньжуй не стал ни требовать, чтобы она убрала руку, ни подтверждать её ошибку. Он лишь на мгновение замедлил шаг и зашагал прямо к парковке.

Су Ивэй с облегчением выдохнула и побежала следом. Но, сделав всего несколько шагов, она услышала неподалеку, справа, гневный голос.

Су Сянсюэ тыкала пальцем в лоб Е Цзюньбо:

— Ты просто никчемный слабак! Неужели так трудно было заманить Су Ивэй обратно?

— Она никогда меня не любила, ей нужны были только мои деньги, — обиженно оправдывался Е Цзюньбо. Его глаза были полны противоречий, он выглядел растерянным.

Су Сянсюэ раздраженно цыкнула:

— Ты что, ослеп? Когда мы поженились, она рыдала так, будто сердце разрывалось! Она любила тебя до безумия. Я просила тебя сделать одно дело, ты хоть что-то выполнил? Почему она так внезапно изменилась?

Су Сянсюэ до сих пор не могла понять, почему Е Цзюньбо перестал быть рычагом давления на Су Ивэй.

Е Цзюньбо, наконец, указал на главное:

— Мне кажется, Су Ивэй уже не та, что прежде. Она изменилась до неузнаваемости. Я больше не знаю, где её границы. Та девчонка, которую можно было поманить пальцем, словно исчезла, её больше нет.

— Точно! — Су Сянсюэ наконец поняла, что именно её тревожило. — Сегодня я пыталась с ней говорить и поняла, что её больше не удержать. Она будто стала другим человеком.

Су Ивэй стояла за массивным черным внедорожником, который полностью скрывал её от глаз. Она слышала каждое слово, но сама оставалась невидимой.

Эти двое мучили её больше десяти лет. Теперь, когда она сбросила оковы своей мачехи, она больше не будет перед ними пресмыкаться. Она обрела свободу, положенную каждому человеку, и Су Ивэй намерена шаг за шагом отобрать всё, что эта парочка у неё украла.

Впереди, слева, заурчал мотор Роллс-Ройса. Услышав звук, Су Ивэй обернулась, подбежала к машине, открыла дверь и села внутрь.

Когда машина тронулась, Су Ивэй не удержалась и спросила:

— Почему ты не спросил, где я была? Почему так долго не подходил?

— А о чем, по-твоему, я должен был спросить?

— Я думала, у тебя мужской контроль развит сильнее, поэтому... — она осеклась, не решаясь закончить фразу. Е Цзюньжуй повернулся к ней:

— Ты была рада, когда сегодня проучила Су Сянсюэ и Е Цзюньбо?

— Значит, ты всё знал? — Су Ивэй почувствовала легкий укол разочарования, но в то же время в её сердце затеплилась надежда. Оказалось, он не такой уж равнодушный человек, каким казался. Он запомнил каждое её слово!

Е Цзюньжуй отвернулся, глядя на дорогу. Машина ехала неровно: путь пролегал через бедную деревушку, и дети, никогда не видевшие такого роскошного автомобиля, высыпали на дорогу, как будто увидели чудо. Они бегали вокруг машины, а самые смелые даже бросались прямо под колеса, размахивая руками. Чтобы никого не задеть, Е Цзюньжуй максимально сбросил скорость, что лишь подзадорило озорников.

— Вау, какая крутая тачка! Что это за желтый значок? Мерседес или БМВ?

— Длиннее машины в жизни не видел! Может, внутри поместится вся деревня?

— Это точно не наши местные!

— Можно потрогать?

Дети не понимали опасности. Один мальчуган с торчащими хвостиками с восторгом потянулся к зеркалу заднего вида.

Су Ивэй вскрикнула:

— Остановись! Быстрее, это опасно!

Е Цзюньжуй нажал на тормоз. Су Ивэй попыталась открыть дверь, чтобы объяснить детям, как это опасно, но дверь не поддалась. Она нахмурилась и с упреком посмотрела на Е Цзюньжуя:

— Почему ты не даешь мне выйти?

Е Цзюньжуй положил руку ей на плечо, а другой коснулся её щеки:

— Если ты откроешь дверь, они налетят стаей, залезут в салон, начнут всё трогать своими грязными руками, пока не сломают или не испортят, а потом с притворным удивлением бросятся наутек.

http://bllate.org/book/23724/2649523