Готовый перевод Clear Heart Orchid / Ясный разум, чистый дух: Глава 14

Инь Цзюэмин с криком полетел в пруд. Раздался всплеск, и по некогда гладкой зеркальной поверхности воды пошли круги.

Ши Шэн бросил равнодушный взгляд на бурлящую воду и, не меняясь в лице, отступил в сторону, чтобы на него не попали брызги.

Он уже собрался уходить, как вдруг послышался шум воды, и Инь Цзюэмин, вынырнув, преградил ему путь.

Ши Шэн посмотрел на человека, с которого ручьями текла вода, а пряди волос на лбу прилипли к лицу, и нахмурился, выражая крайнее недовольство:

— Ты!

Однако прежде, чем он успел продолжить, Инь Цзюэмин перебил его. На лице мужчины отразилась такая обида, что он выглядел почти жалко:

— Ну что ты заладил: ты да ты? Я и договорить не успел, как ты меня перебил, а потом еще и пнул в воду! Сколько живу, никто, кроме отца и старшего брата, не смел со мной так обращаться. Ты — первый!

Ши Шэн был слегка ошеломлен. Ему явно не нравилось, что незнакомец подошел так близко, поэтому он, нахмурившись, отступил на два шага:

— Отойди от меня... — он не успел договорить, как Инь Цзюэмин снова его перебил.

— Куда отойти? Ну надо же, даже не разобравшись, сразу в воду пинать! А если бы я плавать не умел? Пришлось бы тебе меня спасать.

Ши Шэн отвел взгляд в сторону и буркнул:

— Размечтался.

Обиженное выражение мгновенно исчезло с лица Инь Цзюэмина, сменившись широкой улыбкой:

— А ведь и правда, мечтаю.

Ши Шэн явно не хотел продолжать разговор, но мостик был слишком узким, чтобы разойтись. Ему пришлось подавить раздражение и холодно спросить:

— Зачем вы преградили мне путь, господин?

Видя, что собеседник теряет терпение, Инь Цзюэмин не стал упорствовать. Он достал из-за пазухи маленький фарфоровый пузырек и вложил его в руку Ши Шэна:

— Сегодня днем я видел, как тебя толкнули, и ты упал от боли. Должно быть, спина до сих пор болит. Это отличная мазь от ушибов, возьми, попробуй.

Ши Шэн удивленно округлил глаза, а затем снова нахмурился:

— Ты...

Инь Цзюэмин, опасаясь, что тот отвергнет подарок так же, как отверг Мяо Цибая, поспешно добавил:

— Только попробуй отказаться! Если не примешь или выбросишь, я буду приходить в этот задний двор каждый день и приносить новую порцию. А если нас кто-нибудь застукает — сам будешь объясняться, я в это вмешиваться не стану.

Ши Шэн молчал.

Бывают ли люди настолько бесстыдными?

Впрочем, спорить он не стал: в конце концов, это он сам принял его за негодяя, прокравшегося в сад с дурными намерениями.

Ши Шэн поднял глаза на Инь Цзюэмина:

— Откуда ты знаешь, что у меня травма спины?

В тот вечер, когда его наказали, была глубокая ночь, да и происходило все во внутреннем дворе Цинь-гу. На следующий день он, как обычно, вышел на сцену петь, никого не пропустив. Кроме девушек Цинь-гу, никто не мог об этом знать, а они не стали бы болтать. Так откуда же ему известно?

Инь Цзюэмин замер, подумав про себя: Вот же черт, хотел помочь, а проболтался!

Он нервно усмехнулся и почесал затылок, пытаясь придумать правдоподобную отговорку:

— Ха-ха... Ну, я просто догадался! Ты ведь упал, потому что тебя толкнули в спину, вот я и подумал, что ты мог ушибиться, поэтому...

— Ты ошибся. Я не ранен. Забирай мазь обратно, — Ши Шэн протянул пузырек назад, голос его звучал отстраненно.

Инь Цзюэмин лишь вздохнул про себя: ну и холодный же он, и гордый!

Он отступил на шаг, уклоняясь от протянутой руки, и упрямо заявил:

— Не возьму! Раз подарил, назад не заберу.

Ши Шэн поджал губы, раздумывая, не пнуть ли этого человека в пруд еще раз. Инь Цзюэмин, не зная, что у того на уме — а если бы знал, то отступил бы на безопасное расстояние, — продолжал:

— Я не шучу! Если не примешь или выбросишь, я буду приходить сюда каждый день.

Сказав это, он одним прыжком перемахнул на берег за спиной Ши Шэна. Уже собравшись уходить, он обернулся, сияя от радости:

— О, и еще! Если узнаю, что ты не воспользовался мазью, тоже буду приходить каждый день. Понял?

Ши Шэн лишь смотрел ему вслед. Глядя на удаляющуюся фигуру, которая чуть ли не подпрыгивала от счастья, он опустил взгляд на пузырек в своей ладони, раздумывая, не запустить ли им в этого надоедливого типа.

В конце концов, он все же спрятал флакон. Если этот сумасшедший не врет, то иначе от него просто не отделаться.

Инь Цзюэмин вышел из Обители Белой Цапли, улыбаясь так широко, что, казалось, рот сейчас треснет по швам.

Ван Хань, увидев его, вздрогнул, потирая мурашки на руках, и брезгливо отодвинулся:

— Брат Цзюэмин, убери эту противную улыбку, пока не распугал красавца!

Инь Цзюэмин в шутку пнул Ван Ханя:

— Каркуша! Это я радуюсь. Посмотри на мое красивое лицо — оно настолько обворожило Ши Шэна, что он послушно принял мой подарок, ха-ха...

— ... — Ван Хань закатил глаза и безжалостно осадил его: — Оставь свои мечты! Обворожил он его? Скорее всего, ты просто донимал его своей наглостью, и он взял мазь лишь бы ты поскорее отстал!

Он кивнул на его мокрую одежду:

— Зима на дворе, а ты тут в мокром ходишь, не холодно?

Только сейчас Инь Цзюэмин вспомнил, что промок до нитки. Он чихнул и потер плечи:

— А ведь и правда, прохладно!

Ван Хань закатил глаза, не желая больше это слушать:

— Замерзнешь — сам виноват!

Инь Цзюэмин навалился на друга, схватился за сердце и завыл от боли:

— Ох, брат Ван, как ты жесток! У меня сердце разрывается, неужели нельзя сказать что-нибудь приятное?

Ван Хань снова одарил его презрительным взглядом, а затем, сменив тон на притворно-сочувственный, схватил его за руки и запричитал:

— Ох, брат мой Цзюэмин! Хорошо, что у тебя хотя бы лицо приятное, а то я уж было забеспокоился, что не видать мне невестки. Ох, теперь я спокоен!

Последнее «ох» он протянул так слащаво, что Инь Цзюэмина передернуло. Он отпрыгнул на несколько метров и закричал:

— Хватит! Ван Хань, что за чушь ты несешь, меня сейчас вырвет!

Ван Хань, видя, как тот яростно трет руки, расхохотался:

— Брат Цзюэмин, я же у тебя учусь! Ну как, похоже? Ха-ха...

Инь Цзюэмин стиснул зубы:

— Ну погоди, Ван Хань, я тебе это припомню!

Он бросился на друга, и они затеяли шуточную потасовку. Ван Хань тоже немного владел боевыми искусствами, но, не выдержав и пары приемов, взмолился о пощаде. Инь Цзюэмин отпустил его.

Поднявшись с земли и отряхивая снег, Инь Цзюэмин вдруг спросил:

— Брат Ван, не хочешь сходить в Обитель Анлэ?

Ван Хань, растирая ушибленное лицо, скривился:

— Не хочу. Я пойду спать. В такую холодрыгу тащиться в какую-то развалюху?

Однако Инь Цзюэмин, не дожидаясь согласия, схватил его за воротник и, подхватив на плечо, взмыл в воздух, используя искусство легких шагов.

Ван Хань, подпрыгивая на его плече, вопил:

— Инь Цзюэмин, ты больной? Я же сказал, что хочу спать! Понимаешь, спать! Опусти меня!

— Не опущу! Брат Ван, неужели тебе не интересно, что там происходит, в этой Обители Анлэ? — кричал Инь Цзюэмин, летя над крышами. Его голос звучал задорно, а движения были легкими и непринужденными.

Ван Хань продолжал вопить от ужаса:

— Не интересно! Не хочу! Я хочу спать! Спать!

— Ой, да замолчи ты! Ночь на дворе, люди подумают, что привидение встретили! — Инь Цзюэмин потер ухо.

— ... — Ван Хань, почернев от злости, наконец замолчал.

http://bllate.org/book/23723/2648972