Готовый перевод Clear Heart Orchid / Ясный разум, чистый дух: Глава 6

Мелодия в начале была легкой и игривой: она рассказывала о весеннем дне, когда юноша, переезжая на коне через бамбуковый мостик, встретил девушку, которая пришлась ему по сердцу, и в знак своих чувств сорвал для неё весеннюю ивовую ветвь.

Затем музыка повествовала о долгом лете, о цветущих лотосах, чей аромат наполнял пруд, о том, как рыбки резвились среди листьев, и как юноша, сорвав цветок, приготовил из него сладости, чтобы пригласить возлюбленную разделить с ним трапезу.

Далее звучало повествование об осени, когда красные клены пылали, подобно огню, и чувства юноши и девушки разгорались столь же жарко. Под деревом османтуса они дали клятву, желая, чтобы их любовь продлилась дольше, чем само небо и земля.

Но во второй половине мотив изменился, сменившись с легкого на горестный.

Они поклялись друг другу в верности осенью, а зимой внезапно вспыхнула война. Юноша, стремясь исполнить свой долг перед страной, взял в руки меч и отправился на поле боя. Этот путь стал для них разлукой навеки: юноша обрел славу, пав смертью храбрых, но предал любовь той, что ждала его.

Город пал, дом был разрушен, а девушку захватили враги и заточили в чужой стране. Но она не могла забыть ни любимого, ни родной край, каждую ночь мечтая во сне вернуться домой.

Тот, кто похитил её, держал пленницу в покоях за бирюзовыми занавесями, принуждая к утехам. Не в силах сбежать, она лишь смотрела, как эти чудовища в человеческом обличье скалятся в мерзких усмешках.

Девушка днями и ночами обливалась слезами, её сердце разрывалось от боли.

Наконец, однажды, она обратила всю свою боль и ненависть в острое лезвие, ранила врага и сбежала.

Из-за многолетней войны дорога к дому была пропитана кровью, которая не смывалась годами. Она преодолела тысячи миль, её одежды пропитались алым, и, наконец, ступила на родную землю.

Там она увидела своего юношу — он сидел верхом, как и в день их первой встречи, и улыбался ей, словно приветствуя её возвращение домой.

Когда мелодия стихла, присутствующие, казалось, погрузились в неё с головой. Инь Цзюэмин же почувствовал, как сердце его дрогнуло: эта музыка словно наложилась на чьи-то далекие воспоминания.

Инь Цзюэмин поднялся, подошел к окну и впился взглядом в фигуру за тонкой вуалью, пытаясь разглядеть её получше.

Кто-то вдруг воскликнул:

— Ши Шэн! Это же Ши Шэн!

— Песнь Ши Шэн!

— Песнь Ши Шэн!

Толпа неистово ликовала, выведя Инь Цзюэмина из оцепенения. Он отвел взгляд от сцены и, не понимая всеобщего восторга, обернулся к Люй-эр:

— Что за Песнь Ши Шэн?

Люй-эр тихо рассмеялась:

— Песни сестрицы Ши Шэн глубоки и пронзительны, а её голос — чист и уникален. Посетителям так полюбилось её пение, что они прозвали его Песнью Ши Шэн. Это значит, что её музыка неповторима, а голос не имеет равных.

Инь Цзюэмин понимающе улыбнулся:

— Вот оно что.

Затем он спросил:

— Как называется эта композиция?

— Трудно преодолеть тоску, — прошептала Люй-эр.

— Трудно… преодолеть тоску? — Инь Цзюэмин попробовал слова на вкус. Он прищурился, глядя на сцену — где же он мог слышать эту мелодию? Первая часть казалась до боли знакомой, а вот вторая — совершенно незнакомой.

Подумав немного и так ничего не вспомнив, он пробормотал:

— У этой девушки действительно необычный голос.

— Что вы сказали? — Люй-эр, кажется, не расслышала.

Инь Цзюэмин отмахнулся. В этот момент человек за вуалью медленно поднялся и слегка взмахнул рукой в сторону. Ткань взметнулась вверх, открывая истинный облик исполнительницы: белые, как снег, одежды, повязка на глазах, холодная и гордая осанка.

Глаза Инь Цзюэмина вспыхнули. В его душе словно что-то шевельнулось, пошли круги, странное и удивительное чувство.

Это она! Та самая девушка, которую он встретил в тот день у беседки на воде!

— Песнь Ши Шэн, она вышла раньше времени! Ха-ха, сегодня мы сорвали куш! — радостно закричал кто-то.

Инь Цзюэмин пристально смотрел на фигуру в центре сцены: тонкая талия, высокий стан, изящная шея, мягкий овал подбородка, тонкие губы и прямой нос. Жаль, что нельзя было разглядеть глаз, но даже так каждое её движение было наполнено особым очарованием.

Инь Цзюэмин оперся на подоконник, задумчиво размышляя:

— Почему она закрыла глаза вуалью? Она не видит?

Сразу же отбросив эту мысль — по её походке не скажешь, что она слепа, — он посмотрел на Люй-эр. Та покачала головой:

— Не знаю. С тех пор как я здесь, сестрица Ши Шэн всегда носит эту вуаль и никогда её не снимает. Но она видит, это точно.

Инь Цзюэмин потер подбородок, его черные, как лак, глаза сияли, а на губах заиграла улыбка:

— Ха, становится интересно!

— Почтенные гости, прошу прощения. Сегодня сестрица Юнь Янь нездорова и не может выступить для вас. Ши Шэн исполнит ещё одну песню в качестве компенсации. Не будете ли вы… — Ши Шэн стояла у края сцены, её холодный и равнодушный голос разносился по залу, но её перебили.

Неизвестно кто взревел во весь голос:

— Ладно! Но если дева Ши Шэн станцует для нас, мы не будем требовать Юнь Янь!

— Верно! Хотим танца, танца!

Ши Шэн, похоже, не ожидала, что толпа так быстро пойдет в наступление. В Башне Разбитых Душ действовало правило: артистки до восемнадцати лет только поют, а танцевать начинают лишь после. Она вышла раньше времени только чтобы извиниться, но недооценила напор посетителей.

Матушка Лоу, увидев, что Ши Шэн показала лицо, пришла в ужас: столько денег потеряно! А услышав требования толпы, она чуть не лишилась чувств от ярости, сжимая платок и сверля взглядом девушку на сцене: Моя дорогая, ты не можешь соглашаться! Это же погубит меня! Ох!

Ши Шэн опустила голову, ответив ровным тоном:

— Полагаю, всем известны правила нашей Башни. Чтобы увидеть танец Ши Шэн, нужно дождаться тринадцатого числа следующего месяца…

— Тогда зовите Юнь Янь! Если не танцуешь сама, пусть выходит она! Мы заплатили деньги и хотим зрелищ! Пусть даже она больна, пусть ползет сюда, иначе мы разнесем эту лавочку!

Неизвестно, кто крикнул это, но толпа тут же подхватила:

— Верно! Или танцуй сама, или зови Юнь Янь! Мы пришли сюда ради танца!

Ситуация вышла из-под контроля, и Ши Шэн оказалась в центре всеобщего гнева. Инь Цзюэмин слушал этот шум, нахмурив брови, и гадал, как она поступит.

— Хорошо.

Поразмыслив, Ши Шэн согласилась. Башня Разбитых Душ находилась на приграничье, на важном торговом пути, и посетители здесь были сплошь знатные люди или богачи. Противостоять им было бесполезно, а с матушкой Лоу она как-нибудь объяснится.

Она так решила, не зная, что матушка Лоу, услышав это согласие, закатила глаза и лишилась чувств.

Зазвучала музыка — это был Танец Облачных Рукавов: Взлет Лебедя.

Этот танец Юнь Янь придумала сама, и когда-то он потряс весь приграничный город, сделав её недосягаемой мечтой для всех знатных господ. Именно этот танец принес ей любовь, но с тех пор много воды утекло.

Когда Ши Шэн только пришла в Башню, Юнь Янь однажды заступилась за неё, поэтому девушка долго училась у неё. Танец Облачных Рукавов был первым, что она освоила, так что сейчас повторить его было легко.

Музыка полилась, танцующая двигалась легко, словно лебедь, каждое движение было безупречным. Казалось, под луной танцует фея, и невозможно было отвести взгляд.

— Браво! — оглушительные аплодисменты и восторженные крики ознаменовали конец танца.

Ши Шэн поклонилась гостям и ушла за кулисы, не обращая внимания на несмолкающие выкрики.

Инь Цзюэмин проводил её взглядом, пока она не скрылась из виду, и тихо рассмеялся:

— Какая холодная и в то же время милая девушка.

Действительно, прекрасная…

— Милая? Господин Инь, вы первый, кто назвал сестрицу Ши Шэн милой, — засмеялась Люй-эр.

— Правда? Разве вы так не считаете? — Инь Цзюэмин тоже улыбнулся. В его глазах талантливая и добрая девушка была очень даже милой.

Люй-эр задумалась:

— Я думаю, сестрица Ши Шэн хороший человек, просто она слишком одинока и холодна. Не любит разговаривать, не заводит друзей, всегда одна. Иногда смотришь на неё — и так жалко становится.

Инь Цзюэмин удивился:

— Но ведь она только что заступилась за Юнь Янь? У них плохие отношения? Зачем тогда помогать?

Люй-эр покачала головой:

— Нет, что вы. Юнь Янь когда-то помогла сестрице Ши Шэн, и та это помнит. Если у Юнь Янь беда, Ши Шэн всегда придет на помощь. А что касается отношений… ну, она прислушивается к словам Юнь Янь.

Инь Цзюэмин кивнул, восхищенно добавив:

— Значит, она умеет быть благодарной.

— Эх, только боюсь, матушка Лоу снова задаст ей трепку, — вздохнула Люй-эр.

Инь Цзюэмин обернулся, не понимая:

— Что вы имеете в виду?

Люй-эр подняла взгляд и с удивлением посмотрела на него:

— Разве господин не знает правил Башни Разбитых Душ?

Он покачал головой:

— Я впервые в Заставе Одинокого Волка и ничего о них не слышал.

Значит, чужак, подумала Люй-эр:

— В Башне строго запрещено артисткам выступать и танцевать до восемнадцати лет, а сестрица Ши Шэн нарушила оба правила. Даже страшно представить, как её накажут!

Инь Цзюэмин постучал пальцем по бокалу, нахмурившись:

— Но ведь она пошла на это, чтобы успокоить толпу. Неужели за это тоже наказывают?

— Матушке Лоу нет дела до причин! Она знает только, что потеряла кучу денег, — вздохнула Люй-эр. — У сестрицы Ши Шэн упрямый характер, точно получит наказание.

Инь Цзюэмин:

— …

— Я пойду и поговорю с ней! — Инь Цзюэмин поднялся.

Но Люй-эр схватила его за рукав:

— Господин, подождите.

Он обернулся:

— В чем дело?

Люй-эр помедлила:

— Думаю, вам лучше не ходить…

Инь Цзюэмин нахмурился:

— Почему?

Люй-эр, видя, что он теряет терпение, тихо проговорила:

— Сестрица Ши Шэн очень замкнутая и гордая, характер у неё упрямый. Если матушка Лоу решит её наказать, она примет это безропотно. И вряд ли обрадуется, если кто-то станет за неё просить.

Инь Цзюэмин был в полном недоумении:

— Что за логика такая? Ей помогают, а она не рада?

Люй-эр покачала головой:

— Не знаю. Может, привыкла? Или не хочет быть кому-то обязанной? Или…

Она замолчала, а потом добавила:

— Сестрица Ши Шэн как-то сказала: раз уж родилась в этом мире одинокой, то зачем искать человеческого тепла? Мирское сострадание не имеет к ней никакого отношения.

Инь Цзюэмин замер.

Поняв, что помочь не удастся, он почувствовал раздражение. Обернувшись и увидев, что Ван Хань и Цин-эр окончательно напились, он махнул рукой Люй-эр:

— Иди, отведи свою подругу домой.

Люй-эр поклонилась и, приобняв Цин-эр, вышла.

Инь Цзюэмин позвал Ван Ханя, но тот не отозвался. Глядя на парня, уткнувшегося лицом в стол, он взял недопитый чай и выплеснул ему прямо в лицо.

Ха, настоящий друг!

Ван Хань вздрогнул, резко сел и, озираясь по сторонам, испуганно пробормотал:

— Что? Что случилось? Твой отец пришел?!

http://bllate.org/book/23723/2648964