Готовый перевод Living with the Movie King / Кинозвезда сделал меня своим любимчиком: Глава 17

После болтовни всё равно нужно было учить текст, и с помощью Фэн Юаня, который помогал ему разбирать реплики и объяснял, как лучше сыграть те или иные сложные моменты, Шэнь Синь запомнил всё гораздо крепче и уже совсем скоро справился с задачей на завтра.

— Вау, братец Юань, как же здорово, что ты есть, я так быстро выучил слова! — радостно произнес Шэнь Синь.

Глядя на довольного юношу, Фэн Юань и сам радовался: помощь в актерском деле была важным шагом к тому, чтобы прочно привязать его к себе.

— У тебя отличные способности к пониманию и память, я просто помог тебе всё разложить по полочкам, — ответил он.

Шэнь Синь встал, потянулся и взглянул на электронные часы на столе. До намеченного ужина-барбекю на берегу оставалось полчаса, и он решил сначала прогуляться к морю — за всю свою жизнь он еще ни разу не был на побережье.

— Братец Юань, составь мне компанию, пошли прогуляемся к морю! Я еще не до конца переварил то, что съел днем, а скоро ведь опять на барбекю! — он поднял Фэн Юаня на ноги. Сам он даже не заметил, как в его голосе прозвучали капризные нотки.

Фэн Юань с наипускной брезгливостью глянул на юношу и нарочно сказал:

— У тебя на уме одна еда, ты что, свинья?

— Малышу Синю всего восемь лет, он только и знает, что есть и пить, хе-хе, — ради вкусной еды тот был готов временно вернуться в образ восьмилетнего ребенка. — Разве восьмилетний малыш Юань не пойдет со мной?

— Конечно пойду, — Фэн Юань не уставал подыгрывать юноше в его детские игры. Он удержал рвавшегося наружу «нагуливать аппетит» Шэнь Синя и распорядился: — Надень куртку, вечером у моря холодно.

Стояла уже середина октября: хотя днем температура еще держалась выше тридцати градусов, по вечерам она падала до пятнадцати-шестнадцати, да и на пляже во время барбекю обязательно будет дуть морской бриз, так что простудиться было проще простого.

— Хорошо, — Шэнь Синь взял протянутую Фэн Юанем куртку, надел ее и сообразил, что она снова из той же пары. Неужели братец Юань так боится, что окружающие не заметят, насколько они близки, раз даже одеваются в одном стиле?

Он намеренно поддразнил его:

— Мы опять в одинаковой одежде~

— Дурачок, — Фэн Юань нарочно взъерошил юноше волосы и потащил его на выход.

Они вышли через задний ход отеля и всего за пару минут пешком добрались до берега.

Воздух от вечернего ветерка и правда был прохладным, поэтому Фэн Юань не позволил Шэню Синю долго бродить у самой кромки воды, а снова потянул его в сторону небольшой рощицы на пляже.

Это место фактически представляло собой строящуюся туристическую зону: в лесополосе уже проложили дорожки из каменных плит, каждые десять с лишним метров стояли фонари, а в низкорослых кустах по обочинам были смонтированы разноцветные огоньки.

— Прогулка здесь — тоже прогулка, а если устанем, сможем отдохнуть в беседке впереди, — Фэн Юань взял слегка остывшую руку юноши и повел его неспешным шагом по тропинке.

Шэнь Синь покорно позволил мужчине вести себя, а исходившее от ладони тепло постепенно перекинулось на щеки. Он тихо ответил:

— Угу.

Молча наслаждаясь труднодоступными минутами покоя, они медленно шли по тропе. У одного из поворотов Фэн Юань внезапно остановился, легко потянул Шэнь Синя за собой, и они спрятались за стволом дерева.

Шэнь Синь озадаченно заглянул за угол: там стояла беседка, в которой обнимались две фигуры.

Присмотревшись, Шэнь Синь с удивлением узнал Чэн Наня и Сяо Цин.

—?! — Шэнь Синь изумился. Последние два месяца они все снимались в одной группе и виделись практически каждый день, но он в упор не замечал, что эти двое состоят в романтических отношениях.

Чэн Нань отличался жизнерадостным, открытым и компанейским характером, легко сходился со всей съемочной группой и со всеми держался неизменно улыбчиво.

Сяо Цин обладала милой и очаровательной внешностью, с первого взгляда производя впечатление типичной паиньки, но на деле ее характер тяготел к мальчишескому — она была знатной озорницей и часто общалась с Чэн Нанем на равных, по-братски.

Увидав, что после недолгих объятий те даже начали целоваться, Шэнь Синь мысленно повторил: не смотри на то, что неприлично, не слушай то, что неприлично, — обменялся с Фэн Юанем взглядом и они молча удалились.

— Что вообще происходит, братец Чэн Нань и сестрица Сяо Цин? Они что, пара? — усевшись отдохнуть в другой, более отдаленной беседке, Шэнь Синь наконец озвучил свое недоумение.

Фэн Юань отреагировал куда спокойнее. Кивнув, он сказал:

— Ничего необычного, пар, которых ты никак не ожидал увидеть, полно. Ты же знаешь Цай Сюэ? Она вообще-то уже замужем.

Цай Сюэ номинировалась на звание киноимператрицы одновременно с Фэн Юанем, они оба получили награды за главные роли в одном фильме, и тогда в пресса вовсю ходили слухи, будто они настоящая пара.

— Чего? — свалившаяся как снег на голову новость ошеломила Шэнь Синя.

— Ее мужа ты знаешь, — невозмутимо продолжил подкидывать сенсации киноимператор Фэн.

Шэнь Синь принялся лихорадочно перебирать в уме подходящие кандидатуры и осторожно назвал несколько имен, но Фэн Юань все их отмел.

Он решительно не мог сообразить, кто же это мог быть, вряд ли же преподаватель Хуан Хэ!Не-не-не! Невозможно! Эта мысль мелькнула в голове Шэнь Синя лишь на мгновение и тут же была отброшена. Учителю Хуан Хэ уже почти шестьдесят, а Цай Сюэ всего двадцать восемь — нет, это исключено, абсолютно невозможно.

— Кто же, кто? Кто её муж?

Все люди любят сплетничать, и Шэнь Синь сгорал от нетерпения узнать правду.

Фэн Юань в этот момент решил подшутить над ним. Уголки его губ изогнулись в улыбке, и он произнес:

— Это великая тайна, нельзя вот так просто взять и рассказать тебе. Разве что...

— Разве что что? — Шэнь Синь тут же угодил в мужскую ловушку.

Фэн Юань наклонился к самому уху юноши и соблазнительно прошептал:

— Разве что крошка Синь поцелует крошку Юаня.

Подумать только, в такой ответственный момент он вздумал устраивать эти ребяческие игры! Шэнь Синь сердито зыркнул на мужчину и замер, не говоря ни слова и не двигаясь.

— Это совершенно точно человек, о котором ты и подумать не мог, — продолжал затягивать петлю Фэн Юань. — Людей, знающих этот секрет, наберется от силы человек пять.

С огоньком в глазах Шэнь Синя!

Поцелую так поцелую, не впервой же, в конце концов, он ничего не теряет. Рассудив так, Шэнь Синь ухватил Фэн Юаня за воротник, заставив того наклониться чуть ниже, и подался вперед, целясь в щеку.

Когда его губы были уже совсем близко к лицу мужчины, сильная рука мягко преградила им путь. Мужчина тронул красивую губу юноши и сказал:

— Сюда.

В голове у Шэнь Синя внезапно стало абсолютно пусто, а лицо мгновенно вспыхнуло.

— Этот эксклюзив стопроцентно правдив.

Мужчина и юноша сидели так близко, что их носы почти соприкасались, и все дыхание мужчины горячим потоком овевало лицо Шэнь Синя.

Разве мог юноша устоять перед подобным дьявольским соблазном? Потеряв контроль над собой, он медленно подался вперед.

Мужчина тут же перехватил инициативу, взял в плен манящие губы и легко провел по ним языком.

Шэнь Синь впервые целовался с Фэн Юанем в полном сознании. Ощутив, как тот ласкает его губы языком, он совершенно растерялся, а его лицо залилось багрянцем.

Фэн Юань не смел слишком вольничать, боясь спугнуть парня, и скоро прервал поцелуй. Глядя на пристыженного юношу перед собой, он победоносно улыбался.

— Муж Цай Сюэ — Цзя У. — Фэн Юань невозмутимо швырнул настоящую бомбу.

— Чего?

Эта новость потрясла Шэнь Синя настолько, что он даже забыл смущаться. На его лице застыло абсолютное неверие:

— Цзя У? Братец Цзя? Тот самый братец Цзя, которого знаю я?

Фэн Юань кивнул.

Боже мой, это...— Разве ты не заметил, Цзя У носит кольцо, — Фэн Юань постучал пальцем по своему собственному изящному указательному левому пальцу. — Если не веришь, завтра присмотрись повнимательнее.

— Да нет, как они вообще могут быть мужем и женой? — Шэнь Синь всё ещё не понимал. Дело было не в том, что он считал брата Цзя плохим, просто по внешности и положению тот казался совершенно обычным человеком. А Цай Сюэ — настоящая красавица, да к тому же обладательница титула кинокоролевы. Как она могла выйти замуж в двадцать восемь лет? Это казалось просто невероятным.

Фэн Юань снова взял юношу за руку и повел за собой вперед:

— В индустрии развлечений такие пары на самом деле встречаются очень часто, а есть еще и множество однополых союзов.

Он говорил это намеренно, чтобы юноша услышал. Фэн Юань чувствовал, что отношение Шэнь Синя к нему постепенно меняется: тот больше не воспринимал его исключительно как старшего брата, но в то же время ощущались и робость, и терзания юноши, поэтому он собирался шаг за шагом развеять все его страхи и сомнения.

Услышав это, Шэнь Синь поднял взгляд на Фэн Юаня и промолчал.

Спустя какое-то время юноша снова спросил, и голос его звучал совсем обычно:

— А как сошлись брат Цзя и Цай Сюэ?

Фэн Юань понимал, что тот намеренно уходит от темы, но вовсе не спешил давить:

— Они были знакомы с детства, начали встречаться еще в средней школе, а позже вместе пришли в шоу-бизнес: один стал актером, а другая — менеджером.

— Вот оно как, — понимающе кивнул Шэнь Синь, а затем поинтересовался: — А ты-то откуда знаешь, братец Юань?

— Мы с Цзя У учились в одной старшей школе, ты видел его в детстве, — ответил Фэн Юань.

Шэнь Синь озадаченно поднял на него глаза: он помнил, что братец Юань всегда ходил в школу и обратно вместе с ним, и он никогда не видел, чтобы кто-то из их одноклассников возвращался с ними домой.

— В том самом ресторане хого, — Фэн Юань тоже опустил голову и встретился взглядом с юношей. — Их семьи часто там обедали.

Юноша внезапно всё понял:

— Ах вот оно что!

Но вспомнить, как выглядел брат Цзя в старшей школе, он так и не смог.

— Раз уж зашла речь о еде, я, кажется, немного проголодался, — Шэнь Синь озорно показал язык Фэн Юаню и предложил: — Братец Юань, давай пойдем поедим шашлыков!

Фэн Юань беспомощно улыбнулся, но в его голосе сквозило бесконечное баловство:

— Хорошо, пошли на шашлыки.

http://bllate.org/book/23722/2648556