Готовый перевод My Remaining Life With You Is Sweet and Warm / С тобой навсегда: сладко и тепло: Глава 1

Киностудия.

На огромном экране одного из небоскребов напротив транслировались последние сенсационные финансовые новости.

— Грядет смена руководства в транснациональной корпорации JM, исполнительный директор Пэй Юйчэн предположительно находится в критическом состоянии...

Линь Янь остановилась и мельком взглянула на экран.

В новостях показали фотографию Пэй Юйчэна. Похоже, снимок был сделан скрытой камерой в больнице.

В просторной, залитой светом палате класса люкс лежал необычайно красивый мужчина. Его лицо можно было назвать роковым: изысканные, совершенные черты, словно выточенные рукой самого Бога. Его глаза, скрытые за дымкой густых ресниц, излучали холод и отчужденность.

Как странно...

Она совершенно не знала этого человека, но внезапно ощутила пугающее чувство узнавания.

Линь Янь потрясла головой. Ей бы со своими проблемами разобраться, где уж тут переживать о чужой жизни и смерти. В последнее время она сама была не своя: то провалы в памяти, то тело переставало слушаться, а в голове будто звучал чей-то чужой голос.

Наверное, просто переутомилась.

Поняв, что время прослушивания приближается, Линь Янь, сжимая в руках резюме, протиснулась в зал.

— Здравствуйте, режиссер, меня зовут Линь Янь...

Она едва успела начать, как режиссер перебил ее:

— Постойте, Линь Янь?

Девушка кивнула:

— Да, это я.

Имя как имя, ничего особенного, но выражение лица режиссера вызвало у нее нехорошее предчувствие.

— Госпожа Линь, лучше попробуйте попытать счастья в другом месте.

Линь Янь нахмурилась:

— Но кастинг-директор сам пригласил меня...

Режиссер отрезал:

— Прошу прощения, госпожа Линь. Мы не хотим неприятностей, надеюсь на ваше понимание.

Линь Янь замолчала, на мгновение поджала губы, кивнула и вышла.

Затем она обошла еще несколько съемочных групп, но результат был один: ее отвергали, даже не взглянув на актерскую игру.

Сгустились сумерки.

Линь Янь достала телефон и, помрачнев, набрала номер.

— Это ты добилась того, чтобы все студии отказывались принимать мое резюме?

На том конце провода послышался легкий смешок:

— Сестрица, неужели ты так злишься из-за пары эпизодических ролей?

— Линь Шуя, я отдала тебе место наследницы семьи Линь, я отказалась от Хань Исюаня, чего ты еще хочешь?

— Ой, сестрица, ты ничего не перепутала? Я и так законная наследница семьи Линь, а Исюань сам признался мне в любви. С чего ты взяла, что ты мне что-то уступила?

Линь Шуя кокетливо рассмеялась:

— Прости, сестрица, сегодня Исюань устраивает мне день рождения, мне некогда болтать с безработной вроде тебя...

Линь Янь хотела что-то ответить, но услышала знакомый мужской голос:

— Шуя, кто это?

— Исюань, это сестрица звонила, — проворковала Линь Шуя. — До сих пор обижается, что не может прийти поздравить меня...

Не желая больше слушать, Линь Янь первой сбросила вызов.

Вечер. Один из роскошных отелей столицы.

Поскольку работу в кино найти не удавалось, Линь Янь решила устроиться в отель на подработку. Планировка здесь была запутанной, она долго блуждала и в итоге заблудилась.

Увидев шумную толпу, Линь Янь замерла. Она никак не ожидала, что банкет в честь дня рождения Линь Шуя будет проходить именно здесь.

С тех пор как она вернулась в страну, ее преследует одна неудача за другой...

Не так давно Хань Исюань объявил об отношениях с Линь Шуя. Еще полгода назад он клялся, что останется холостяком и никогда не предаст фанатов ради любви, а теперь так быстро переобулся. Впрочем, в индустрии его не осудили, а скорее позавидовали: Линь Шуя — единственная дочь главы Кайшэн Энтертейнмент и самая популярная звезда, а брак с ней сулил горы ресурсов. Конечно, и Линь Шуя не прогадала: семья Хань Исюаня годами занималась бизнесом и обладала огромным состоянием.

У бассейна, где проходила вечеринка, собралась золотая молодежь в дорогих нарядах. Под романтичную музыку фонтана Линь Шуя в изящном китайском ципао выглядела нежной и утонченной, а Хань Исюань в белоснежном костюме — статным и красивым.

С нежной улыбкой Хань Исюань достал дорогое бриллиантовое колье и собственноручно надел его на шею Линь Шуя.

Линь Янь, наблюдавшая издалека, почувствовала, как сжалось сердце. Это было то самое колье, о котором она давно мечтала, но жалела денег. Все эти годы она экономила на себе, покупая сестре брендовые сумки, а Хань Исюаню — дорогие часы, не задумываясь ни на секунду. А теперь это колье красуется на шее Линь Шуя.

В этот момент раздался звон разбитой посуды.

Навалились новые неприятности. Линь Янь старалась быть незаметной, но официант рядом с ней нечаянно уронил поднос.

Все взгляды устремились в ту сторону, и люди тут же заметили чужачку.

— Это не та прилипала?

— Та самая, что помешалась на славе? Говорят, она даже распускала слухи, будто встречается с Хань Исюанем, а Шуя — разлучница!

— Исюань же уже опроверг это, с чего она приперлась сюда?

Линь Шуя первой узнала сестру и слегка приподняла бровь. Под косыми взглядами гостей и насмешливым взором сестры лицо Линь Янь побелело.

— Что она здесь делает? — недовольно пробормотал Хань Исюань.

Линь Шуя мягко произнесла:

— Наверное, сестрица одумалась и пришла поздравить меня.

Она грациозно зашагала к Линь Янь. Подойдя вплотную, Линь Шуя с легкой улыбкой прошептала:

— Сестрица, ты как здесь оказалась? Неужели пришла устраиваться официанткой?

— Линь Шуя! — Линь Янь процедила имя сквозь зубы, глядя на ту, которую когда-то любила больше жизни.

— Ха, кто бы мог подумать, что успешная гонщица, блиставшая за границей, докатится до такого. Попалась на допинге, все потеряла. А теперь ты настолько дешева, что бегаешь за Исюанем в шоу-бизнес, где тебя даже в массовку не берут? Пришла посуду мыть?

Линь Янь словно ударили по самому больному месту. Ее потухший взгляд вспыхнул, она едва устояла на ногах:

— Ты думаешь, я не знаю? То вино перед гонкой... это твоих рук дело! Линь Шуя, как я к тебе относилась? Я оплачивала твою учебу, давала тебе лучшую жизнь! Так ты мне отплатила?

Лицо Линь Шуя слегка изменилось, но она быстро взяла себя в руки и прошептала на ухо:

— Знаешь, а ведь ты права. Но кому какое дело? Кто поверит тебе? Ты такая жалкая!

Она была уверена в своей безнаказанности, зная, что сестра слишком мягкосердечна, да и правда ничего не изменит. Линь Шуя с торжеством наблюдала за мучениями сестры, как вдруг...

Звонкая пощечина.

На глазах у изумленной публики Линь Янь, которая секунду назад казалась готовой упасть в обморок, со всей силы ударила Линь Шуя по лицу.

Хань Исюань, который стоял к ним спиной, обернулся на звук. Он увидел, как Линь Шуя прижимает ладонь к пылающей щеке, застыв от шока. Глядя на внезапно преобразившуюся, полную решимости Линь Янь, он долго не мог вымолвить ни слова.

http://bllate.org/book/23720/2646420