Готовый перевод Guide to Capturing the Top Student / Руководство по завоеванию отличника: Глава 57

Щекотно на лице, в носу разлился тонкий аромат — запах волос Лу Сыюань. Линь Но подумал, что от её волос пахнет очень приятно, совсем не приторно.

Лу Сыюань безучастно поправила пряди за ушами: за весь путь её уже бесчисленное количество раз растрепало ветром, будто превратив в сумасшедшую.

— Не ожидала, что в такую чудесную погоду будет такой ветер, — сказала она, приложив ладонь ко лбу и глядя на безупречно синее небо. Ни облачка, температура — в самый раз: ни жарко, ни холодно, солнце ласкает тело теплом. Но этот порывистый ветер… просто беда.

Линь Яо энергично кивнул:

— Такая осень — самое время гулять!

Лу Сыюань бросила на него презрительный взгляд и не стала отвечать, вместо этого тихонько запела:

— Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла, хочу её, ла-ла-ла…

— Нравится Пу Шу? — спросил Линь Но, глядя на Лу Сыюань.

Она встретилась с ним глазами, кивнула и удивлённо воскликнула:

— Тебе тоже?

— Да.

— Какое совпадение! — Лу Сыюань расплылась в сияющей улыбке, её глаза засверкали, будто в них зажглись звёзды.

Линь Но, глядя на эти искорки в её глазах, почувствовал, как самому хочется улыбнуться. Он отвёл взгляд, провёл пальцем по переносице, и уголки его губ медленно приподнялись.

— Сыюань, слушай! По дороге я встретила старосту и физорга! — Шэнь Нин с криком подбежала издалека и, обхватив руку Лу Сыюань, начала её трясти. — Теперь я точно верю в поговорку: между старостой и физоргом всегда что-то да происходит!

— Нин, полегче, — Лу Сыюань показала ей знаком «успокойся»: руку вот-вот вывихнет — такая сила!

Сама же она оставалась совершенно невозмутимой, никакого удивления или недоверия на лице.

— Ты уже знала? — Шэнь Нин мгновенно потеряла интерес к сплетне: если Сыюань не проявляет эмоций, слушать это неинтересно!

— Я… нет, не знала, — Лу Сыюань широко распахнула глаза и приняла загадочное выражение лица. — Но ведь все говорят, что между старостой и физоргом всегда что-то происходит.

Внутри она уже хохотала: Фу Юэ ведь сама ей сказала, что между ней и Лян Чжисяем ничего нет! Посмотрим теперь, будет ли Фу Юэ упрямиться дальше! Ха-ха-ха!

Линь Яо воскликнул:

— Вот уж не думал!

Шэнь Нин тут же парировала:

— Если бы ты думал, ты бы не был таким тупым!

Линь Яо:

— …

Лу Сыюань мысленно покачала головой: вот уж кто действительно непонятная пара — так это Линь Яо и Шэнь Нин. Каждый день они либо спорят, либо ругаются, будто заклятые враги из прошлой и нынешней жизни, ищут любой повод, чтобы уколоть друг друга… А на деле, наверное, нравятся друг другу. Уж не мазохисты ли они оба?

— Ладно, ладно, я тупой, я тупой, хорошо?

— Держись от меня подальше!

— Да ладно тебе, чего ты опять злишься?

— …

Слушая их приторные перебранки, Лу Сыюань покрылась мурашками. Но когда Нин капризничала, она становилась чертовски мила.

Лу Сыюань со знанием дела потянула Линь Но за руку:

— Пойдём-ка подальше, не будем им мешать.

Линь Но опустил взгляд на её руку, которая держала его, но прежде чем он успел что-то сделать, Лу Сыюань уже отпустила.

Наступила короткая пауза.

Линь Но спросил:

— Желудок прошёл?

— Да, всё в порядке. Это старая болячка.

Линь Но нахмурился:

— Какая ещё «старая болячка» в твои-то годы?

Лу Сыюань замялась:

— Ну… просто старая болячка…

Она долго думала, но решила, что ответ вполне нормальный. Откуда вдруг у Линь Но взялся этот тон старшего товарища по партии?

Во время послеобеденного самообучения Лу Сыюань зашла в учительскую к химичке за разъяснениями.

Учительница сидела за столом напротив Чжан Канвэя, вокруг толпились ученики, желающие задать вопросы.

Лу Сыюань, пользуясь моментом, повторяла формулы, как вдруг услышала знакомый голос:

— Учитель, я не хочу участвовать в художественном концерте. Мне кажется, ежедневные репетиции — пустая трата времени.

Лу Сыюань невольно подняла глаза и увидела Ван Сяоци рядом с Чжан Канвэем. Та стояла с видом полной уверенности в правоте.

Лу Сыюань на миг онемела: так вот, пришла жаловаться.

Чжан Канвэй даже не моргнул, просто кивнул и спокойно сказал:

— Хорошо, я понял. Учёба важнее.

— Я… — Ван Сяоци не ожидала, что он даже не спросит причину. Она хотела что-то добавить, но Чжан Канвэй повысил голос и перебил её:

— Всё, иди.

Ван Сяоци замолчала, на лице застыло выражение обиды и разочарования. Она вышла из кабинета.

Чжан Канвэй бросил взгляд на Лу Сыюань.

Та тут же отвела глаза и начала рассматривать потолок, стены, пол — всё, что угодно, лишь бы не смотреть на него.

— Чего прятаться? Наслушалась? Иди в класс, позови Фу Юэ.

— Ладно.

— Фу Юэ! Фу Юэ! — Лу Сыюань, прислонившись к дверному косяку, тихонько позвала.

Фу Юэ подняла голову и беззвучно спросила: «Что случилось?»

— Чжан Канвэй зовёт, — прошептала Лу Сыюань, совмещая шёпот с артикуляцией губ.

— Ага, — Фу Юэ нахмурилась, отложила нерешённую математическую задачу и пошла за Лу Сыюань в учительскую.

— Только что Ван Сяоци пожаловалась Чжан Канвэю, но он даже не спросил, почему она отказывается, — кратко сообщила Лу Сыюань по дороге.

— Понятно, — кивнула Фу Юэ. Чжан Канвэй всегда её поддерживал: никогда не спрашивал, как вела себя класс в его отсутствие, не выспрашивал информацию об отдельных учениках и уж точно не слушал жалоб на неё как старосту. Он никогда не ставил её в неловкое положение.

Но, несмотря на это, Фу Юэ чувствовала себя виноватой: с Ван Сяоци она поступила слишком импульсивно.

Они постучали и вошли. Лу Сыюань вернулась в очередь к химичке.

Фу Юэ молча встала рядом с Чжан Канвэем.

— Пришла? — Чжан Канвэй отпустил мышку и посмотрел на неё. — Ван Сяоци сказала, что не будет участвовать в концерте. Просто сообщаю тебе.

— Ага, — Фу Юэ опустила голову и тихо отозвалась, явно подавленная.

Чжан Канвэй встал, похлопал её по плечу и сказал с отцовской заботой:

— Конфликты неизбежны. Ты всё же староста. Я не стану спрашивать, что именно произошло, но верю, что ты всё уладишь. Я и так знаю, какая она, Ван Сяоци. Делай то, что считаешь правильным.

— Ага.

— Ладно, иди.

— Да, до свидания, учитель, — Фу Юэ сжала губы и вышла.

Чжан Канвэй достал сигарету, взял зажигалку и неспешно вышел из кабинета.

Лу Сыюань вспомнила его слова и почувствовала лёгкое волнение: раз он так защищает Фу Юэ, значит, он действительно хороший учитель. Многие классные руководители используют старост как информаторов и держат всё под контролем.

— Эй, правда, что в выходные ты гуляла с Лян Чжисяем? — после уроков, собирая рюкзаки перед репетицией, Лу Сыюань, прижав к груди книгу, села боком на стул и подмигнула Фу Юэ.

Фу Юэ замерла, собирая тетради, её лицо мгновенно залилось краской. Но она упрямо отрицала:

— Ерунда какая! Не выдумывай!

Лу Сыюань скривилась: пусть упрямится! Почему ей так трудно признаться?

— Ах, если бы он только сделал предложение! — вдруг вырвалось у Фу Юэ. На лице было отчаяние: эта неопределённость её изматывает.

«Он не делает предложение?» — Лу Сыюань приподняла бровь. Уж не потому ли, что Фу Юэ слишком резка, и Лян Чжисяй боится?

По выражению лица Лу Сыюань Фу Юэ сразу поняла, о чём та думает. Она распахнула глаза и, выставив указательный палец, пригрозила:

— Предупреждаю тебя! Ни слова Лян Чжисяю!

— Ага-ага-ага! — Лу Сыюань закивала, как заведённая, но явно несерьёзно.

Когда все собрались, Фу Юэ вытащила из-под стула большой пакет и поставила его посреди группы.

— Разбирайте песочные шейкеры.

— Что за штука? — Линь Яо присел и достал один, потряс — внутри зашуршало.

— Фу Юэ же сказала: песочные шейкеры, — Лян Чжисяй отодвинул Линь Яо и начал раздавать всем.

Ответственный за художественную часть пояснил:

— Просто петь — скучно. Решили добавить ритм. Звук шейкеров через микрофон будет звучать громче и задавать темп.

— Но эта штука… ужасно уродливая… — Линь Но перевернул серебристый цилиндрик и не удержался от комментария. Выглядеть на сцене с этим — позор!

Фу Юэ молча бросила взгляд на Лян Чжисяя: не будь он сказал, что это красиво, она бы никогда не купила такие! Видимо, на его вкус нельзя положиться…

Лян Чжисяй поймал её взгляд, замер и виновато отвёл глаза.

— Если уж очень страшно, обмотаем цветными лентами, — быстро вмешался организатор. — Ладно, начнём репетицию.

Лу Сыюань покачала головой с многозначительным «цок-цок».

— Лу Сыюань, ещё раз так сделаешь — задушу! — Фу Юэ в ярости бросилась на неё и схватила за шею.

Лу Сыюань откинулась назад, чтобы уклониться, но не удержала равновесие и упала прямо на Линь Но.

Тот подхватил её сзади и с лёгким упрёком произнёс:

— Сиди ровно.

— Ага, — Лу Сыюань быстро села, спиной к Линь Но, лицо слегка горело. Она метнула на Фу Юэ взгляд-кинжал: только что Линь Но говорил с ней точь-в-точь как её папа, когда она в детстве шалила…

Фу Юэ смотрела на неё с выражением «ну и ну!».

Лу Сыюань:

— …

— Может, назначить солиста, чтобы задавал тон? Иначе всё время не попадаем в ноты, — предложил кто-то после нескольких неудачных попыток.

— Хорошо, — кивнула Фу Юэ и спросила организатора: — Кто подойдёт?

— Хм… Линь Но и Лу Сыюань… — задумался тот, потом добавил: — И ты с Лян Чжисяем.

Фу Юэ:

— …

Улыбка застыла у неё на лице. Она укоризненно посмотрела на организатора: «Я просила выбрать солиста, а не втягивать меня!»

Организатор сделал вид, что ничего не заметил. Ну и что? Разве он не может быть свахой? Кто сказал, что он не вправе?

— Есть возражения? — спросил он у всех.

— Нет.

— Нет.

Линь Яо театрально воскликнул:

— Эти четверо — лицо нашего класса! Одного их вида хватит, чтобы старосте дали «пятёрку»!

Лу Сыюань:

— …

— Давайте разделим куплеты, — Линь Но взглянул на часы, явно спеша.

Лу Сыюань машинально подхватила:

— Да, уже поздно.

http://bllate.org/book/2372/260659