Готовый перевод Guide to Capturing the Top Student / Руководство по завоеванию отличника: Глава 44

— Вам нужно усвоить материал из предисловия к «Возвращению домой», но заучивать его наизусть не требуется. Учите наизусть только сам текст, — сказал отец Шэнь Нин, закончив чтение, и с беспокойством добавил: — Нынешние дети такие рассеянные, что, если не напомнить, могут запросто выучить и предисловие целиком. А это пустая трата времени.

Шэнь Нин: «……»

На лбу у неё будто проступили три чёрные полосы от досады. Она чувствовала себя совершенно обескураженной. Ей казалось, что отец специально это сказал ей… Но разве она настолько глупа? Столько лет учится — давно уже знает такие вещи… Хотя… в прошлый раз, когда отец заставил её учить «Песнь о бившемся о скалу лютне», она действительно глупо выучила и предисловие тоже…

— Вы уже изучали множество произведений Тао Юаньмина в средней школе. Кто-нибудь может рассказать о его биографии?

Как только он это произнёс, в классе воцарилась гробовая тишина.

Отец Шэнь внутренне разочаровался и покачал головой.

Шэнь Нин почувствовала, как у неё зудит кожа на голове, и ещё ниже опустила взгляд, боясь встретиться глазами с отцом. Она до сих пор помнила, как недавно переписывала тысячу раз наказание, и боялась, что, если сейчас вдруг ошибётся в ответе, придётся переписывать биографию Тао Юаньмина ещё тысячу раз — это было бы не шутки ради…

Лу Сыюань прикусила губу и, видя разочарование отца Шэнь, медленно подняла руку. Нужно же хоть как-то поддержать дядю Шэня.

— Отлично, Сыюань, отвечай на вопрос, — лицо отца Шэнь озарила лёгкая улыбка, когда он увидел поднятую руку Лу Сыюань.

— Тао Юаньмин, поэтическое имя Юаньлян, также известен как Цянь, его почитали как господина Цзинцзе. Родом из Сюйянчжэна, поэт, литератор, прозаик и мастер фу эпохи Восточной Цзинь, первый в Китае поэт-идиллист, — Лу Сыюань напрягала память, стараясь воспроизвести заученные в средней школе литературные сведения.

— Хорошо, садись, — кивнул отец Шэнь, положил книгу на кафедру, прислонился к ней и, скрестив руки, посмотрел на учеников. — Прошу вас, ребята, будьте активнее на уроках. Не молчите, как рыбы. Даже если ошибётесь, я вас не накажу. Так чего же вы стесняетесь? Вы ведь учитесь в профильном классе! Неужели не можете проявить немного живости? Раз никто не хочет отвечать добровольно, будем вызывать по номеру в списке. Тогда каждый заранее будет знать, когда наступит его очередь.

— Ладно, продолжим урок, — тяжело вздохнул отец Шэнь. — Самый известный анекдот о Тао Юаньмине — «Не согнусь за пять доу риса». Учитывая исторический контекст конца эпохи Восточной Цзинь…

После урока отец Шэнь, зажав книгу под мышкой, подошёл к Лу Сыюань и доброжелательно сказал:

— Юаньюань, зайди ко мне на перемене выучить стихи.

— Хорошо, — кивнула Лу Сыюань.

Отец Шэнь бросил многозначительный взгляд на Шэнь Нин и вышел из класса.

— Фу, Юань, смотри на папу! Кто не знает, подумает, что ты ему родная дочь, — обиженно надула губы Шэнь Нин и упала на парту, не желая шевелиться.

Линь Яо скривился:

— Да ладно тебе, Тигрица! Ты даже на это ревнуешь? Какой учитель не любит Лу Сыюань?

Линь Яо отлично понимал привилегии отличников. В средней школе однажды он забыл сделать домашнее задание по литературе. И, что удивительно, Лу Сыюань тоже забыла. Всего двое в классе. Когда Линь Яо встал, он ясно видел, как лицо классного руководителя потемнело, и уже готовился к грозному выговору. Но тут Лу Сыюань медленно поднялась и сказала:

— Учительница, я тоже забыла сделать задание…

В тот же миг выражение лица учительницы смягчилось:

— В следующий раз такого не повторяй.

Тогда Линь Яо почувствовал, что Лу Сыюань — настоящая спасительница. Без неё ему бы точно несдобровать.

Услышав слова Линь Яо, Лу Сыюань машинально скривилась:

— Как же нет? Есть же «Мэйцзюэ».

— Она? Да это просто старая истеричка в менопаузе, — Линь Яо почти не скрывал неприязни к этой «Мэйцзюэ». В средней школе она обожала отличников вроде Юй Яна, относилась к ним, как к родным детям.

Но почему-то питала злобу именно к Лу Сыюань. Однажды на уроке был небольшой тест, и Лу Сыюань попросила у соседки по парте ручку. «Мэйцзюэ» увидела это и решила, что Лу Сыюань списывает. Начала орать, называя её «бесстыдницей», требуя «сохранять достоинство», и вообще говорила всё самое гадкое, что только можно. Лу Сыюань никогда раньше не слышала от учителя таких слов и расплакалась прямо на уроке.

С тех пор она старалась держаться от этой учительницы подальше.

Позже Лу Сыюань поняла, в чём дело. В девятом классе у них сменили учителя математики. До этого она занималась с прежним учителем репетиторством, а «Мэйцзюэ» сама вела платные занятия. Причины были очевидны.

— Её сын всё хвастался, какой он умный, входит в десятку лучших в районной школе. А в итоге поступил всего лишь в Университет Д, — Линь Яо до сих пор помнил, как «Мэйцзюэ» довела Лу Сыюань до слёз, и вообще считал её жестокой. — Какие ужасные слова она позволяла себе! Такой учитель не заслуживает уважения. Пусть каждый день молится, чтобы по дороге домой с ней ничего не случилось!

— Ах… — Лу Сыюань вздохнула и зажала уши. — Линь Яо, перестань, пожалуйста. Он поступил в Университет Д на факультет гражданского строительства — это очень высокий балл!

— Мне всё равно! Я её ненавижу, ненавижу и ещё раз ненавижу!

Лу Сыюань кивнула, впервые согласившись с Линь Яо:

— Да, я тоже её ненавижу.

— Жаль, что тогда не подали на неё жалобу!

— Ты такой ребёнок, Линь Эр! — Шэнь Нин скривилась с отвращением.

— А чем я ребёнок? — закатил глаза Линь Яо. — Ты ведь не знаешь, как «Мэйцзюэ» тогда обидела Лу Танъюань! Что такого страшного, если Лу Танъюань попросила ручку? Она что, украла её или отняла силой? А эта «Мэйцзюэ» наговорила ей «бесстыдница», «сохрани достоинство»… Ха! Пусть каждый день молится, чтобы по дороге домой с ней ничего не случилось!

— Что?! Был такой учитель?! — глаза Шэнь Нин расширились от недоверия. Она не знала об этом случае. — Надо было подавать жалобу! Она не заслуживает быть учителем! Как она посмела так оскорблять Юань? Она сама бесстыдница, и вся её семья!

Шэнь Нин редко соглашалась с Линь Яо, но сейчас они были единодушны.

Слушая за спиной их возмущённые голоса, Лу Сыюань приложила ладонь ко лбу. Эти двое горячих голов родились не в своё время — будь они в эпоху перемен, точно прославились бы.

Лу Сыюань открыла учебник по физике, заметила, что на прошлом уроке пропустила решение одной задачи, и подвинула книгу к Линь Но:

— Линь Но, объяснишь мне эту задачу?

Линь Но бегло взглянул на неё и кашлянул:

— Я тоже не слушал.

«Ты тоже не слушал?» — Лу Сыюань с недоверием посмотрела на Линь Но.

Увидев её изумлённое выражение, Линь Но захотелось стукнуть её по голове.

— Я обычный человек, — повторил он с досадой. Ему было непонятно, почему Лу Сыюань всегда считает его каким-то неземным существом, не знающим суеты мира.

— А, ну ладно, — кивнула Лу Сыюань, надув щёки. Она всегда думала, что только такие, как она, отвлекаются на уроках, а отличники вроде Юй Яна и Линь Но — никогда.

Линь Но холодно взглянул на неё и тихо произнёс:

— Считай меня обычным человеком.

Лу Сыюань серьёзно кивнула. Она и так всегда считала его обычным человеком. Просто Линь Яо — редкий экземпляр глупца.

Линь Но добавил:

— Обычным человеком, как и ты.

На послеобеденной самостоятельной работе Линь Но приклеил на стопку книг Лу Сыюань стикер:

— Вот решение той задачи.

Лу Сыюань оторвала его, внимательно прочитала и, раскрыв свой учебник, прилепила стикер прямо на страницу — с лёгкой небрежностью.

Лу Сыюань улыбнулась, прищурив глаза:

— Линь Но, ты просто молодец! Спасибо!

— Хм, — Линь Но чуть дёрнул уголком рта. Ему было лень… Неужели нельзя было самой переписать решение?

Лу Сыюань взглянула на часы, вытащила из парты тонкий сборник стихов для заучивания и спросила Шэнь Нин:

— Ниньнинь, пойдём учить стихи?

Шэнь Нин, держа ручку, подняла голову с испуганным видом:

— Лучше не надо… Мне кажется, как только папа увидит меня, сразу рассердится. Давай дома выучу. Всё-таки семейное не стоит выносить наружу.

— Как хочешь, — Лу Сыюань открыла пачку печенья, зажала сборник под мышкой и, жуя, вышла из класса.

Линь Но смотрел, как она уходит, и ему даже показалось, будто за ней тянется шлейф крошек. Это было… мило.

«Схожу с ума…» — Линь Но покачал головой, пытаясь избавиться от странного образа, потеребил виски и нахмурился. Да, он точно сходит с ума…

— Линь Но, с тобой всё в порядке? Ты что, эпилепсию словил? — Шэнь Нин инстинктивно прижала к себе тетради и отодвинулась. Линь Но перед ней странно тряс головой — выглядело так, будто у него припадок. Страшновато стало…

Линь Но: «……»

— Считай, что у меня припадок, — ответил он, слегка повернув лицо. Голос звучал холодно, но фраза прозвучала так же непринуждённо, как «Сегодня хорошая погода». Он взглянул на время и встал, чтобы взять тетрадь по физике.

— Э-э… — Шэнь Нин задрожала всем телом. От Линь Но исходил такой ледяной холод, что у неё волосы на затылке встали дыбом. Страшно!

— Опять Линь Но злится… — буркнул Линь Яо, привычно пожав плечами. С детства ему не раз приходилось терпеть этот ледяной гнев брата.

Теперь Шэнь Нин поняла, почему Лу Сыюань называет Линь Но «непредсказуемым». Когда он злится, это действительно страшно. А Линь Яо такой шумный и глуповатый… Эти братья отлично дополняют друг друга.

Выучив стихи, Лу Сыюань, сунув в карман конфеты, которые настойчиво вручил ей отец Шэнь, вышла из кабинета литературы и наверху лестницы столкнулась с Линь Но.

— Линь Но! — радостно окликнула она.

Услышав своё имя, Линь Но остановился и, держа стопку тетрадей, обернулся.

Лу Сыюань быстро подбежала к нему и высыпала из кармана горсть конфет:

— Угощайся!

Мама Шэнь Нин работала в отделе регистрации браков в управлении соцобеспечения, и с детства Лу Сыюань часто получала от неё конфеты. А теперь в старшей школе их стал давать отец Шэнь.

Линь Но безмолвно смотрел на неё, на лбу у него выступили чёрные полосы. Он не хотел грубо отказывать, поэтому осторожно сказал:

— Руки заняты.

— Тогда я положу тебе в карман, — Лу Сыюань даже не задумалась. Она решила, что Линь Но правда не может взять конфеты из-за тетрадей, и ловко сунула их ему в карман брюк.

Сквозь тонкую ткань школьной формы Линь Но отчётливо почувствовал, как тыльная сторона её ладони коснулась его бедра. Сердце заколотилось, жар поднялся от спины прямо к макушке, волосы на теле встали дыбом. Лицо его слегка покраснело, он прочистил горло:

— Э-э… спасибо.

— Не за что, — Лу Сыюань положила в рот кусочек «Белого кролика» и медленно рассасывала. — Эй, Линь Но, не надо всё время хмуриться. Улыбнись хоть раз! А то с тобой никто разговаривать не решается.

Линь Но: «……»

За время, проведённое за одной партой, Лу Сыюань и Линь Но стали ближе. Она поняла, что, несмотря на его сдержанность и холодную маску, он на самом деле хороший человек. Он даже очень отзывчивый — уже сколько раз помогал ей с задачами, ни разу не проявив нетерпения. Поэтому теперь Лу Сыюань могла спокойно шутить с ним, даже когда он хмурился или смотрел ледяным взглядом.

Молчание Линь Но стало для неё привычным фоном. Обычно она болтала сама, а он изредка отвечал — и ей это нравилось.

— Многие девочки говорят, что ты холодный. Такое отчуждение — нехорошо, — сказала Лу Сыюань. Ей казалось, что из-за своей замкнутости Линь Но может упустить что-то важное в юности.

Линь Но: «……»

Он стал ещё более безмолвен. Раньше он не замечал, что Лу Сыюань такая болтливая и сумасбродная… Да ещё и настырная, как его мать.

http://bllate.org/book/2372/260646