Готовый перевод Guide to Capturing the Top Student / Руководство по завоеванию отличника: Глава 40

Лу Сыюань молча положила флешку на учительский стол и подумала, что, пожалуй, ей было бы даже лучше сидеть рядом с ним. Чжан Канвэй — этот обманщик! Разве они не договорились, что он подождёт её возвращения, прежде чем распределять места?!

Шэнь Нин сидела позади Линь Но, на лице у неё читались и обида, и ярость, а рядом ухмылялся самодовольный Линь Яо.

Лу Сыюань стояла у доски и всеми фибрами души не хотела становиться соседкой Линь Но и сидеть перед Линь Яо.

— Почему не идёшь на своё место? Так и хочешь сесть у учительского стола? — Чжан Канвэй крутил во рту флешку и усмехался.

— Хочу… — тихо ответила Лу Сыюань.

— Мечтать не вредно! Быстро на место — у меня ещё куча дел.

Лу Сыюань неохотно прошла к свободному месту и села, прижимая к себе рюкзак — она была готова в любой момент вскочить и уйти, если кто-нибудь предложит поменяться.

— Линь Яо, как тебе не стыдно?! Это место я оставила для А Юань! Тебе совсем не совестно? — прошипела Шэнь Нин сквозь зубы.

Лу Сыюань ясно ощущала: не будь сейчас в классе Чжан Канвэя, Шэнь Нин разорвала бы Линь Яо на куски, сварила и съела.

— А мне какое дело? Мне нравится! — парировал Линь Яо.

Лу Сыюань закрыла лицо ладонью. Ей даже смотреть не нужно было, чтобы представить себе его самодовольную физиономию. Ей так не хотелось признавать, что она знает этих двоих за спиной.

— Тишина! — Чжан Канвэй постучал по столу, опустил ноги, которые до этого были закинуты одна на другую, и стал серьёзным. — Сегодня многие из вас видят друг друга впервые, а кто-то уже год знаком. Но раз уж собрались в этом классе — это судьба. Разделение на гуманитарное и естественно-научное направления — новый старт для всех вас. Я не стану клеить вам ярлыки «сильный» или «слабый», никого не выделю и уж точно никто не получит привилегий. Так что не тревожьтесь понапрасну…

Лу Сыюань всё больше скучала, слушая болтовню Чжан Канвэя. Ей стало настолько неинтересно, что она начала ковырять пальцы — и делала это с удивительной сосредоточенностью.

Линь Но бросил взгляд на Лу Сыюань, увлечённо ковырявшую ногти, и с трудом сдержал зевок. Он снова стал невозмутимым и продолжил слушать речь учителя.

— На этом всё, что я хотел сказать. Думайте сами: что можно делать, а чего нельзя — вы уже взрослые. Запомните главное: если что-то случится, сразу сообщайте мне. Я разберусь. А если дойдёт до администрации — тогда уж сами разбирайтесь, — Чжан Канвэй вытащил из кармана сигареты и зажигалку, кашлянул. — Занимайтесь сами. После уроков сразу расходитесь.

«После уроков сразу расходитесь»??

Лу Сыюань удивлённо подняла голову и случайно встретилась взглядом с Чжан Канвэем. Тот только что зажёг сигарету и смотрел на неё с явным презрением.

Лу Сыюань поспешно опустила глаза. Она ведь вообще ничего не слышала из его речи — только последнюю фразу: «После уроков сразу расходитесь»…

Как только Чжан Канвэй вышел из класса, Шэнь Нин ущипнула Линь Яо.

— А-а-а… — Линь Яо схватился за бок, резко пнул стул Лу Сыюань, и тот вместе со столом и самой Лу Сыюань накренился в сторону. Она нахмурилась и молча вернула всё на место.

— Лу Танъюань, не смей мстить! Это всё из-за Шэнь Нин!

— Ты сам занял место А Юань! — Шэнь Нин хлопнула Линь Яо по спине так, что раздался громкий «бах!».

Линь Яо чуть не поперхнулся кровью.

— Пф-ф… Тигрица, ты что, специально?!

Лу Сыюань, раздражённая перепалкой сзади, зажала уши ладонями. Её брови слегка сошлись, придав лицу неожиданную миловидность.

А Линь Но, между тем, спокойно читал «Жить, чтобы рассказывать», совершенно не обращая внимания на шум позади — даже бровью не повёл.

Лу Сыюань вздохнула с досадой: вот уж действительно ученик-отличник — ничто не может его отвлечь.

Тем временем война позади не утихала.

— Линь Яо, тебе совсем совести нет? Зачем ты сел рядом со мной? — тихо, но яростно спросила Шэнь Нин. Когда старый Чжан разрешил выбирать места, она только-только уселась и не успела даже поставить рюкзак, чтобы занять место для А Юань, как этот идиот Линь Яо тут же уселся рядом и оттуда его уже не вытащишь — будто прирос к стулу. Если бы Чжан Канвэй не следил за ними с кафедры, она бы давно пнула его ногой и вышвырнула из класса. Как же он её разозлил!

Линь Яо проигнорировал её тон и лениво отмахнулся:

— Да ладно тебе! Кто вообще хочет сидеть с тобой? Не придумывай себе важности. Я давно присмотрел это место.

— Да пошла ты! Я первой пришла!

— Ну и что? Когда я сел, тут никого не было. Займи оба места — тогда я тебе поверю.

— Умри! — Шэнь Нин вышла из себя. Ей показалось, что Линь Яо издевается над её полнотой!

…

Лу Сыюань грустно вздохнула. Из-за такой ерунды они устраивают целый переполох! Если бы случилось что-то по-настоящему серьёзное, от их криков, наверное, в радиусе пятисот метров всё задрожало бы. Она даже задумалась, не поздно ли перевестись в другой класс. Эти двое сзади, постоянно спорящие и не понимающие друг друга, были для неё невыносимы.

Лу Сыюань снова закрыла лицо рукой, и чем больше она думала, тем грустнее становилось.

— Не обращай на них внимания, — Линь Но перевернул страницу и бросил на неё короткий взгляд. — Вредно для здоровья.

От этих слов Лу Сыюань стало ещё тоскливее. Легко сказать, да трудно сделать. Голоса позади становились всё громче, и только благодаря тому, что после ухода Чжан Канвэя весь класс загудел, как улей, их перепалка не привлекла внимание завуча.

— У вас тут такой шум, будто на базаре! Не боитесь, что завуч заглянет? — отец Шэнь Нин стоял в дверях четвёртого класса и хмурился.

«Папа пришёл?» — Шэнь Нин широко раскрыла глаза. Она как раз собиралась крикнуть Линь Яо, но слова застряли в горле, и вместо этого она громко икнула:

— И-ик…

Этот икотный звук поразил всех вокруг.

В классе воцарилась тишина.

— И-ик… и-ик… и-ик… — Шэнь Нин, словно стараясь усугубить ситуацию, выпустила целую серию икоты, и её лицо покраснело до корней волос. «Неужели именно так я прославлюсь в четвёртом классе с первого же дня?» — подумала она с отчаянием. Она же прекрасная и уверенная в себе девушка! Почему всё так позорно?

Отец Шэнь бросил на дочь многозначительный взгляд, от которого у той мурашки побежали по коже.

Он подошёл к Лу Сыюань и мягко спросил:

— Принесла ли ты учебник по китайскому?

— Принесла, — кивнула Лу Сыюань, открыла рюкзак и достала новый учебник «Китайский язык. Часть 5».

Отец Шэнь взял книгу, пробежал глазами оглавление, закрыл и поднял голову:

— Все внимание! Меня зовут Шэнь Цзяхэ, и теперь я буду вести у вас китайский язык.

— И-ик…

— Сегодня прочитайте дома «Линь Чун в горах у храма Шаньшэнь»…

— И-ик…

— Завтра разберём…

— И-ик…

— Погромче не разговаривайте…

— И-ик…

Отец Шэнь замолчал и с досадой посмотрел на дочь. Каждый раз, как он делал паузу, Шэнь Нин тут же икала — получалось что-то вроде дуэта. Если бы не знал, что это его дочь, он бы подумал, что какой-то непослушный ученик специально издевается над ним.

Шэнь Нин зажала рот ладонью, задержала дыхание и умоляюще смотрела на отца, чтобы он поскорее закончил — ведь она не могла долго не дышать!

— Когда будете дома, перепишите все тексты второго раздела. Те, что нужно выучить наизусть, можете начать учить заранее. Завтра приходите ко мне сдавать. Так мы не будем тратить учебное время, — отец Шэнь заложил руки за спину и важно добавил: — Ладно, занимайтесь. Только потише.

С этими словами он неспешно вышел из класса.

Как только дверь закрылась, в классе снова поднялся гул.

Шэнь Нин опустила руку и глубоко вдохнула, но тут же выпустила длинную серию икоты — с паузами между каждым «ик»:

— И-ик… э-э… и-ик… э-э… и-ик…

— Ты всё время «ик-ик-ик», будто курица, несущая яйца! — не выдержал Линь Яо.

Шэнь Нин бросила на него взгляд:

— И-ик!

«Сам неси яйца! И вся твоя семья!» — мысленно возмутилась она. Вся эта неловкость — из-за Линь Яо! Именно он виноват в том, что она так опозорилась!

— Ну и ладно, курица так курица, — Линь Яо пожал плечами, проигнорировал её яростный взгляд и протянул свой стаканчик: — Выпей одним глотком — икота пройдёт.

— И-ик! — Шэнь Нин оттолкнула стакан и бросила на него презрительный взгляд. Ещё чего! Пить из его стакана? А вдруг заразится его языковой чумой?

Лу Сыюань обернулась и поставила свой стаканчик на парту Шэнь Нин:

— Нинь, как ты могла не узнать, в каком классе учит твой отец?

Ей даже не нужно было смотреть на подругу — по звукам она поняла, что Шэнь Нин понятия не имела, что её отец будет преподавать в их классе. Иначе бы не удивилась до такой степени.

Шэнь Нин молча открыла стакан и сделала глоток воды.

— И-ик… — икота не прекратилась. — Я откуда знала… и-ик… он же раньше вёл у одиннадцатиклассников… и-ик… думала, будет дальше с ними… и-ик…

— Молчи уж лучше и пей воду, — с досадой сказала Лу Сыюань.

— А Юань… и-ик… ты тоже… и-ик… меня презираешь… и-ик… — Шэнь Нин с грустью смотрела на стакан и продолжала икать, выглядя при этом крайне комично.

Утром, войдя в класс и увидев Линь Но на соседнем месте, Лу Сыюань осознала, что начинается её жизнь рядом с Белым Бессмертным.

Ей сразу стало тяжело шагать — будто на ноги надели по гире.

— Ты чего застыла в дверях? — раздался за спиной неожиданный голос Чжан Канвэя.

Лу Сыюань вздрогнула и отскочила в сторону.

— Я что, такой страшный? — Чжан Канвэй презрительно глянул на неё, вытащил сигарету, зажёг и, заложив руки в карманы, неспешно направился к окну в конце коридора, чтобы начать своё утреннее курение.

Лу Сыюань взглянула на часы на стене — всего шесть сорок. Чжан Канвэй приходит так рано… Она медленно дошла до своего места и начала доставать вещи из рюкзака.

— Эй-эй, Лу Танъюань, дай ручку!

Линь Яо громко хлопнул её по плечу.

Этот Линь Яо просто выводил из себя.

Лу Сыюань открыла пенал, вытащила ручку и раздражённо сунула ему за спину, даже не обернувшись.

«Как же скучно…» — пять минут она смотрела в пустую доску, полностью отключившись от реальности.

И тут в класс весело вбежала Шэнь Нин с пакетом в руках.

— А Юань, А Юань! Я принесла тебе персик! — она поставила пакет на парту Лу Сыюань.

Это был огромный, сочный, бархатистый персик.

Настолько огромный, что Лу Сыюань сначала подумала, будто это яблоко.

— Нинь, ты молодец… — Лу Сыюань глуповато уставилась на подругу и машинально произнесла эти слова. Шэнь Нин с детства терпеть не могла персики и всегда отдавала их Лу Сыюань.

Сама Лу Сыюань не особенно любила персики — просто не испытывала к ним отвращения. Но есть их было неудобно: мякоть липкая, соки текут по рукам.

Шэнь Нин решила, что её хвалят, и самодовольно заявила:

— Конечно! Я даже взяла для тебя пакетик, чтобы не запачкаться.

http://bllate.org/book/2372/260642